1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
<b>Nixon (edição do ano eleitoral)</b>
**** Codificado por Jalucian ****

2
00:00:11,325 --> 00:00:14,325
Para outras codificações de alta qualidade, visite:

3
00:00:14,650 --> 00:00:18,650
http://thepiratebay.se/user/jalucian/

4
00:00:18,975 --> 00:00:22,975
ou http://kat.ph/user/Jalucian/

5
00:00:48,470 --> 00:00:51,680
Eu simplesmente não entendo isso, Bob.
Já percorri muitos quilômetros.

6
00:00:51,760 --> 00:00:55,480
eu segui
o livro de vendas ao pé da letra.

7
00:00:55,560 --> 00:00:57,600
Eu me apliquei diligentemente.

8
00:00:57,690 --> 00:01:01,570
Quer dizer, eu tento e tento,
e eu simplesmente não consigo passar pela porta.

9
00:01:01,650 --> 00:01:07,200
- Quer dizer... o que estou fazendo de errado?
- Conde, sente-se.

10
00:01:09,410 --> 00:01:11,280
Claro, você tem um ótimo produto,

11
00:01:11,370 --> 00:01:15,750
mas você tem que lembrar
o que você realmente está vendendo: você mesmo.

12
00:01:15,830 --> 00:01:19,880
Então não é necessariamente o que eu digo
como eu digo isso?

13
00:01:19,960 --> 00:01:23,920
<i>Isso mesmo, Earl.
Um bom vendedor pode vender qualquer coisa.</i>

14
00:01:24,000 --> 00:01:28,380
<i>E eu me lembro de quando você estava
um bom vendedor no início.</i>

15
00:01:28,470 --> 00:01:31,850
<i>Algo mudou.
Eu não quero me intrometer,</i>

16
00:01:31,930 --> 00:01:35,390
<i>mas está tudo bem em casa,
com Margie?</i>

17
00:01:35,470 --> 00:01:38,560
- Haverá mais alguma coisa?
- Deixe isso.

18
00:01:38,640 --> 00:01:41,230
- Apenas deixe.
- Sim, senhor.

19
00:01:41,310 --> 00:01:42,610
- Obrigado.
- Obrigado.

20
00:01:42,690 --> 00:01:46,650
<i>Eu vi você andando na frente
da minha mesa de maneira agitada,</i>

21
00:01:46,740 --> 00:01:51,740
<i>fumar sem pedir
se você pudesse fumar na minha presença.</i>

22
00:01:53,080 --> 00:01:54,950
0121, marca.

23
00:01:56,870 --> 00:02:00,120
OK, ouça. Equipe de bombeiros
disciplina lá o tempo todo.

24
00:02:00,210 --> 00:02:03,500
Mantenha seus rádios ligados o tempo todo
durante toda a penetração.

25
00:02:03,590 --> 00:02:06,130
Verifique você mesmo. IDs falsos?

26
00:02:06,210 --> 00:02:10,010
-Jim.
- Sem carteiras, sem chaves?

27
00:02:10,090 --> 00:02:13,680
Nos encontramos onde?
Watergate, sala 214. Quando?

28
00:02:13,760 --> 00:02:15,560
Às 03:00 horas.

29
00:02:15,640 --> 00:02:18,020
<i>Jawohl, meu führer peidando.</i>

30
00:02:18,100 --> 00:02:20,690
Eu juro, Frank,
Vou fazer de você um novo idiota.

31
00:02:20,770 --> 00:02:22,440
Vamos dar o fora daqui.

32
00:02:22,520 --> 00:02:26,610
Anos de decência
e a vida limpa acabou.

33
00:02:26,690 --> 00:02:30,280
Se algo der errado, fique quieto.
Você terá notícias minhas ou de Howard.

34
00:02:30,360 --> 00:02:32,030
Pessoalmente, se algo der errado,

35
00:02:32,110 --> 00:02:34,870
Vou ligar para o presidente
dos Estados Unidos.

36
00:02:34,950 --> 00:02:37,450
<i>Eu não vou apenas ser
um bom vendedor.</i>

37
00:02:37,540 --> 00:02:41,040
<i>Não, droga,
Serei um ótimo vendedor.</i>

38
00:02:41,120 --> 00:02:44,290
- Esse é o espírito.
- Obrigado.

39
00:02:44,380 --> 00:02:48,630
E lembre-se, conde,
sempre olhe-os nos olhos.

40
00:02:48,710 --> 00:02:51,300
Nada vende mais que a sinceridade.

41
00:02:56,810 --> 00:02:59,980
<i>Cinco homens vestindo
luvas cirúrgicas brancas, ternos de negócios,</i>

42
00:03:00,060 --> 00:03:03,020
<i>carregando câmera e eletrônicos
equipamento de vigilância</i>

43
00:03:03,100 --> 00:03:08,030
<i>foram presos na sede
do Comitê Democrata.</i>

44
00:03:09,610 --> 00:03:12,740
<i>Eles estavam desarmados.
Ninguém sabe ainda por que eles estavam lá</i>

45
00:03:12,820 --> 00:03:15,910
<i>ou o que eles estavam procurando.</i>

46
00:04:12,460 --> 00:04:14,260
Boa noite, General Haig.

47
00:04:20,350 --> 00:04:22,180
Boa noite, senhor.

48
00:04:26,190 --> 00:04:29,310
<i>Juiz John Sirica hoje
condenou os ladrões de Watergate</i>

49
00:04:29,400 --> 00:04:31,530
<i>com prazos de até 40 anos.</i>

50
00:04:31,610 --> 00:04:34,860
<i>A Casa Branca continua
negar qualquer envolvimento.</i>

51
00:04:36,570 --> 00:04:39,240
<i>Conselheiro presidencial, John Dean,</i>

52
00:04:39,320 --> 00:04:41,950
<i>testificou antes
o comitê Watergate do Senado</i>

53
00:04:42,040 --> 00:04:45,500
<i>que o escândalo atinge
para os níveis mais altos.</i>

54
00:04:47,670 --> 00:04:50,380
<i>Assessores presidenciais
Haldeman e Ehrlichman</i>

55
00:04:50,460 --> 00:04:52,300
<i>foram obrigados a renunciar hoje.</i>

56
00:04:52,380 --> 00:04:56,510
<i>Em um anúncio impressionante, White
Assessor doméstico Alexander Butterfield</i>

57
00:04:56,590 --> 00:04:59,590
<i>revelou a existência
de um sistema de gravação secreta.</i>

58
00:05:00,930 --> 00:05:04,470
<i>O vice-presidente Agnew renunciou
hoje depois de não contestar</i>

59
00:05:04,560 --> 00:05:07,560
<i>a uma acusação de evasão fiscal.</i>

60
00:05:07,640 --> 00:05:10,940
<i>O presidente demitiu
o promotor especial de Watergate,</i>

61
00:05:11,020 --> 00:05:15,360
<i>Archibald Cox, provocando o maior
crise constitucional na história.</i>

62
00:05:15,440 --> 00:05:18,200
<i>Oito resoluções
pedindo o impeachment</i>

63
00:05:18,280 --> 00:05:22,030
<i>do presidente foram encaminhados
ao comitê judiciário pela Câmara.</i>

64
00:05:22,120 --> 00:05:24,040
<i>Foi divulgado ao juiz Sirica</i>

65
00:05:24,120 --> 00:05:26,200
<i>que existe
um intervalo de 18 minutos e meio</i>

66
00:05:26,290 --> 00:05:29,330
<i>em 20 de junho de 1972
conversa gravada</i>

67
00:05:29,420 --> 00:05:31,750
<i>entre o presidente
e Bob Haldeman.</i>

68
00:05:31,840 --> 00:05:34,840
<i>Choque e raiva estão chegando
de todos os setores da nação.</i>

69
00:05:34,920 --> 00:05:37,970
<i>Sirica ordenou ao presidente
virar fitas</i>

70
00:05:38,050 --> 00:05:40,220
<i>ao promotor especial Leon Jaworski.</i>

71
00:05:40,300 --> 00:05:43,930
<i>As fitas contêm conversas
entre o presidente e seus assessores</i>

72
00:05:44,010 --> 00:05:47,060
<i>e acredita-se que incluam discussões
do escândalo.</i>

73
00:05:47,140 --> 00:05:50,310
<i>A Casa Branca ainda não
respondeu à ordem do juiz Sirica</i>

74
00:05:50,400 --> 00:05:54,150
<i>e ainda não se sabe
se o presidente cumprirá.</i>

75
00:06:02,070 --> 00:06:03,530
Sim.

76
00:06:12,880 --> 00:06:15,880
Estas são as fitas que você solicitou,
Senhor presidente.

77
00:06:26,350 --> 00:06:27,850
OK.

78
00:06:40,150 --> 00:06:42,030
Chupador de pau!

79
00:06:43,870 --> 00:06:47,160
Nixon nunca foi bom
com essas coisas, Al.

80
00:06:47,240 --> 00:06:50,000
Eu cuidarei disso, senhor.
Você se importa, senhor?

81
00:06:52,370 --> 00:06:55,210
- Desculpe.
- OK. Prossiga.

82
00:07:02,590 --> 00:07:05,260
Você sabe, Al,

83
00:07:05,350 --> 00:07:07,970
se Hoover estivesse vivo,

84
00:07:08,060 --> 00:07:11,980
essas fitas nunca teriam sido divulgadas.

85
00:07:12,060 --> 00:07:13,650
Quero o merdinha de volta.

86
00:07:15,360 --> 00:07:19,940
- O Sr. Hoover era realista, senhor.
- Sim. Não como os outros.

87
00:07:20,030 --> 00:07:23,780
Dean, McCord, o resto.

88
00:07:25,910 --> 00:07:29,410
Nós nunca tivemos o nosso lado
da história, Al.

89
00:07:29,490 --> 00:07:31,580
As pessoas esqueceram.

90
00:07:32,460 --> 00:07:34,880
Tanta violência.

91
00:07:34,960 --> 00:07:37,590
O gás lacrimogêneo, os tumultos,

92
00:07:37,670 --> 00:07:40,010
queimando os cartões de rascunho,

93
00:07:40,090 --> 00:07:43,220
os Panteras Negras.

94
00:07:43,300 --> 00:07:46,340
Nós consertamos isso, Al,
e eles me odeiam por isso.

95
00:07:46,430 --> 00:07:50,640
Porque é Nixon.
Eles sempre odiaram Nixon.

96
00:07:53,190 --> 00:07:54,850
Está tudo pronto, senhor.

97
00:07:55,440 --> 00:07:57,860
- OK.
- Boa noite, Sr. Presidente.

98
00:07:57,940 --> 00:07:58,980
Boa noite, Al.

99
00:08:03,780 --> 00:08:04,910
Olá, Al.

100
00:08:07,120 --> 00:08:09,330
Homens em sua profissão,

101
00:08:09,410 --> 00:08:12,870
dê a eles uma pistola
e depois saia da sala.

102
00:08:15,420 --> 00:08:17,880
Não tenho pistola, Al.

103
00:08:32,310 --> 00:08:33,980
Maldição.

104
00:08:40,480 --> 00:08:42,190
Pausa.

105
00:08:44,240 --> 00:08:47,200
Começar.

106
00:08:47,280 --> 00:08:50,370
<i>- Eles fizeram o que?
- Instale bugs, documentos fotográficos.</i>

107
00:08:50,450 --> 00:08:53,700
<i>Foi uma expedição de pesca. Foi
sua quarta tentativa no DNC.</i>

108
00:08:53,790 --> 00:08:55,540
<i>O'Brien não usa esse escritório.</i>

109
00:08:55,620 --> 00:08:59,210
<i>Possivelmente procurando por um ilegal
Doação de Hughes aos Democratas,</i>

110
00:08:59,290 --> 00:09:01,920
<i>então eles não poderiam criar um problema
do seu dinheiro da Hughes.</i>

111
00:09:02,000 --> 00:09:04,260
<i>Foi uma contribuição legal.</i>

112
00:09:04,340 --> 00:09:07,180
<i>Não limpar os ladrões
sabiam o que estavam procurando.</i>

113
00:09:07,260 --> 00:09:10,600
Eles estavam indo para
Escritório de McGovern mais tarde naquela mesma noite.

114
00:09:10,680 --> 00:09:13,390
- Cristo, Mitchell sabia?
- Não sei.

115
00:09:13,470 --> 00:09:17,190
Mitchell está fora de si.
Martha enfiou a cabeça pela janela.

116
00:09:17,270 --> 00:09:20,770
- Jesus. Através de uma janela?
- Sim, eles vão levá-la para Bellevue.

117
00:09:20,860 --> 00:09:24,530
- Talvez ela fique desta vez.
- Martha é uma idiota.

118
00:09:24,610 --> 00:09:27,280
Ela fará qualquer coisa
para chamar a atenção de Mitchell.

119
00:09:27,360 --> 00:09:30,370
Se Mitchell estivesse cuidando da loja
em vez de Marta,

120
00:09:30,450 --> 00:09:33,910
não teríamos Magruder
executando algum roubo de terceira categoria.

121
00:09:33,990 --> 00:09:36,540
Sentimos a maior preocupação
é Gordon Liddy.

122
00:09:36,620 --> 00:09:41,000
-Liddy? Aquele bolo de frutas? E ele?
- É isso mesmo, senhor. Ele é um maluco.

123
00:09:41,080 --> 00:09:44,800
Costumava trabalhar com encanadores,
aparece comandando essa manobra de Watergate.

124
00:09:44,880 --> 00:09:48,380
Lembre-se de seu plano para bombardear Brookings
usando cubanos como bombeiros?

125
00:09:48,470 --> 00:09:51,470
- O que Liddy tem?
- Ele estava usando algum dinheiro de campanha

126
00:09:51,550 --> 00:09:54,760
que foi lavado para nós
através do México, o FBI está atrás disso.

127
00:09:54,850 --> 00:09:58,940
- Poderíamos ter um problema com isso.
- Isso é uma violação do financiamento de campanha.

128
00:09:59,020 --> 00:10:01,980
- Então se...
- Liddy leva a culpa por Watergate,

129
00:10:02,060 --> 00:10:04,650
podemos cuidar dele
e isso nos deixa fora de perigo.

130
00:10:04,730 --> 00:10:07,240
Eu não tenho tempo para isso.
Apenas cuide disso, Bob.

131
00:10:07,320 --> 00:10:10,320
Mantenha isso fora da Casa Branca.
Preciso ver Kissinger.

132
00:10:10,410 --> 00:10:14,950
Ele está fazendo birra,
ameaçando desistir. De novo.

133
00:10:17,040 --> 00:10:19,290
O que mais?

134
00:10:20,960 --> 00:10:26,420
Bem, senhor, uma das pessoas implicadas
ainda está na folha de pagamento da Casa Branca.

135
00:10:26,500 --> 00:10:28,630
Quem? Não outro maldito cubano.

136
00:10:28,720 --> 00:10:31,470
Não, senhor. Um cara chamado Hunt.

137
00:10:31,550 --> 00:10:34,050
Howard Hunt, senhor.

138
00:10:34,140 --> 00:10:37,270
Caçar? Howard Hunt?

139
00:10:39,730 --> 00:10:42,480
Saiu de sua Casa Branca
número de telefone em seu quarto de hotel.

140
00:10:42,560 --> 00:10:46,230
Ele trabalha para Colson.
Ele o usou nos Documentos do Pentágono.

141
00:10:46,320 --> 00:10:49,990
Após a prisão, ele abandona suas escutas telefônicas
coisas em seu cofre na Casa Branca.

142
00:10:50,070 --> 00:10:55,030
Estamos tentando descobrir quando ele
deixou de ser consultor da Casa Branca.

143
00:10:55,120 --> 00:11:00,250
Howard Hunt está trabalhando
para a Casa Branca? Jesus Cristo.

144
00:11:00,330 --> 00:11:02,620
Esta é a maldita Disneylândia.
Desde quando?

145
00:11:02,710 --> 00:11:06,000
Desde Chappaquiddick.
Ele queria sujeira sobre Kennedy.

146
00:11:06,090 --> 00:11:08,960
- Colson o trouxe.
- Você conhece Hunt, senhor?

147
00:11:09,050 --> 00:11:11,550
Sim, na lista dos horríveis.

148
00:11:11,630 --> 00:11:15,640
eu sei o que ele é
e eu sei o que ele rastreia.

149
00:11:15,720 --> 00:11:18,310
- Ele estava envolvido com os encanadores?
- Definitivamente.

150
00:11:18,390 --> 00:11:22,060
Colson fez com que ele invadisse o Bremer's
apartamento depois que Bremer atirou em Wallace

151
00:11:22,140 --> 00:11:24,440
para plantar a literatura de campanha de McGovern.

152
00:11:25,860 --> 00:11:28,360
Eu não tive nada a ver com isso.

153
00:11:28,440 --> 00:11:31,320
- Ele estava nessa coisa de Ellsberg?
- Sim. Você aprovou.

154
00:11:32,490 --> 00:11:36,910
- Eu fiz?
- Logo após a divulgação dos Documentos do Pentágono.

155
00:11:36,990 --> 00:11:40,870
Eles entraram para obter seu psiquiatra
registros. Estávamos trabalhando na China.

156
00:11:45,830 --> 00:11:47,420
Porra.

157
00:11:55,760 --> 00:11:58,810
Que porra é essa?! Você não está
deveria tirar fotos minhas!

158
00:11:58,890 --> 00:12:01,680
Tire fotos dos arquivos!
Dê-me a porra do filme!

159
00:12:03,520 --> 00:12:05,650
Howard Hunt.

160
00:12:05,730 --> 00:12:10,530
Jesus Cristo. Você abre essa crosta,
você descobrirá muito pus.

161
00:12:10,610 --> 00:12:12,900
O que você quer dizer?

162
00:12:14,570 --> 00:12:16,450
- Onde está Hunt agora?
- Ele está escondido.

163
00:12:16,530 --> 00:12:20,910
- Ele mandou Liddy falar com Dean.
- E?

164
00:12:20,990 --> 00:12:23,960
- Ele quer dinheiro.
- Pague a ele.

165
00:12:24,040 --> 00:12:27,500
Pagá-lo? Eu disse a ele para sair
do país. É uma loucura começar...

166
00:12:27,580 --> 00:12:31,000
O que diabos você está fazendo,
John, mexendo com a CIA?

167
00:12:31,090 --> 00:12:33,130
Eu não me importo com o quanto ele quer.
Pague-lhe.

168
00:12:33,210 --> 00:12:38,470
- Por que estamos pagando a ele, senhor?
- Silêncio.

169
00:12:38,550 --> 00:12:41,390
Mas você está coberto.
É só essa coisa de Ellsberg,

170
00:12:41,470 --> 00:12:44,730
e se isso acontecer,
é a segurança nacional.

171
00:12:54,150 --> 00:12:57,990
Libertem-se destes palhaços,
e isso é tudo que há para fazer.

172
00:12:58,070 --> 00:13:00,660
Não, é mais do que isso.
Quero que Hunt seja pago.

173
00:13:00,740 --> 00:13:03,790
Nunca fizemos isso antes, senhor.
Como fazemos isso?

174
00:13:03,870 --> 00:13:08,920
Deveríamos criar um fundo de defesa cubano
sobre isso e cuide de todos eles.

175
00:13:09,000 --> 00:13:12,130
- Devemos conversar com Trini sobre o pagamento?
- Mantenha Trini fora.

176
00:13:12,210 --> 00:13:15,090
E pelo amor de Deus, mantenha Colson fora.

177
00:13:15,170 --> 00:13:18,590
É hora de batizar
nosso jovem conselheiro aqui, Sr. Dean.

178
00:13:18,680 --> 00:13:22,470
Isso significa que John nunca poderá falar sobre isso.
Privilégio advogado-cliente.

179
00:13:22,560 --> 00:13:26,060
Então vá em frente.
John, fique perto disso, ok?

180
00:13:26,140 --> 00:13:29,020
- Não se preocupe, senhor.
- Bom.

181
00:13:32,020 --> 00:13:34,360
OK.

182
00:13:36,780 --> 00:13:39,660
Eu aprovei a coisa de Ellsberg?

183
00:13:39,740 --> 00:13:41,120
Huh?

184
00:13:41,820 --> 00:13:45,700
Estou feliz por termos gravado
todas essas conversas,

185
00:13:45,790 --> 00:13:49,370
mas eu nunca aprovei
a invasão na casa dos Ellsberg.

186
00:13:49,460 --> 00:13:53,500
Talvez eu tenha aprovado depois do fato.

187
00:13:53,590 --> 00:13:57,050
Algum dia teremos que
comece a transcrever essas fitas.

188
00:13:57,130 --> 00:14:01,470
Você aprovou isso antes do fato
porque eu falei sobre isso com você. Mas...

189
00:14:01,550 --> 00:14:03,760
- Ninguém vai ver essas fitas.
- Certo.

190
00:14:03,850 --> 00:14:08,390
É mais um problema para Ehrlichman.
Ele arranjou ao Hunt as identidades falsas da CIA.

191
00:14:08,480 --> 00:14:12,810
Mas... o que mais Hunt tem sobre nós?

192
00:14:14,520 --> 00:14:17,780
Temos que desligar o FBI, Bob.

193
00:14:17,860 --> 00:14:22,450
Você vai à CIA e conta a Helms
que Hunt está chantageando o presidente.

194
00:14:22,530 --> 00:14:26,040
Diga a ele que Hunt e seus amigos cubanos
sei demais,

195
00:14:26,120 --> 00:14:29,370
e, uh, se ele for a público,
se Hunt se tornar público,

196
00:14:29,460 --> 00:14:34,540
será um fiasco para a CIA.
Ele saberá do que estou falando.

197
00:14:34,630 --> 00:14:36,420
- Tudo bem.
- Jogue duro.

198
00:14:36,500 --> 00:14:39,840
É assim que eles jogam,
é assim que vamos jogar.

199
00:14:39,920 --> 00:14:42,640
Não minta para Helms
e dizer que não há envolvimento.

200
00:14:42,720 --> 00:14:47,310
Apenas diga que isso é, uh,
uma espécie de comédia de erros,

201
00:14:47,390 --> 00:14:49,600
bizarro, sem entrar no assunto.
E, ah...

202
00:14:49,680 --> 00:14:51,310
Digamos que o presidente acredita

203
00:14:51,390 --> 00:14:54,900
isso vai abrir tudo
Coisa da Baía dos Porcos novamente.

204
00:14:54,980 --> 00:14:57,940
E diga a Helms que ele deveria ligar
o FBI, ligue para Pat Gray,

205
00:14:58,030 --> 00:15:00,570
e dizer que desejamos,
pelo bem do país,

206
00:15:00,650 --> 00:15:06,120
não vá mais longe
neste... lenço, ponto final.

207
00:15:06,200 --> 00:15:10,040
Baía dos Porcos?
Esse foi o erro de Kennedy.

208
00:15:10,120 --> 00:15:14,130
- Por que isso nos ameaçaria?
- Apenas faça o que eu digo, Bob.

209
00:15:14,630 --> 00:15:17,090
<i>O único problema
com isso, senhor...</i>

210
00:15:17,170 --> 00:15:22,050
<i>- ...nos leva à obstrução da justiça.
- Não tenho nada a ver com justiça.</i>

211
00:15:22,130 --> 00:15:25,300
<i>- É a segurança nacional.
- Como está esta segurança nacional?</i>

212
00:15:25,390 --> 00:15:27,560
<i>O presidente diz que sim.</i>

213
00:15:27,640 --> 00:15:30,220
<i>Agora, isso não é uma questão moral, Bob.</i>

214
00:15:30,310 --> 00:15:33,140
<i>Meu trabalho é proteger este país
de seus inimigos,</i>

215
00:15:33,230 --> 00:15:37,940
<i>e seus inimigos estão dentro das muralhas.
Precisamos manter nossos inimigos afastados,</i>

216
00:15:38,020 --> 00:15:41,990
<i>ou todo o nosso programa
desce pelos tubos.</i>

217
00:15:42,070 --> 00:15:44,700
<i>Vietnã, China, União Soviética.</i>

218
00:15:44,780 --> 00:15:47,160
<i>- Olhe para o quadro geral...
- Droga.</i>

219
00:15:47,240 --> 00:15:49,910
<i>...acabamos fazendo muita coisa
do bem neste mundo.</i>

220
00:15:49,990 --> 00:15:54,040
<i>Não vamos estragar tudo
com um roubo de merda de terceira categoria.</i>

221
00:15:54,120 --> 00:15:56,790
<i>O que deveria
Devo dizer a Ziegler para contar à imprensa?</i>

222
00:15:56,880 --> 00:16:00,210
<i>Diga a eles o que sempre
diga a eles. Qualquer coisa menos a verdade.</i>

223
00:16:01,630 --> 00:16:03,590
<i>- Porra!
- Digamos que o presidente acredite</i>

224
00:16:03,680 --> 00:16:07,390
<i>vai abrir
toda aquela coisa da Baía dos Porcos de novo.</i>

225
00:16:07,470 --> 00:16:10,010
<i>- Coloque-me nesta posição.
- Baía dos Porcos?</i>

226
00:16:10,100 --> 00:16:12,930
<i>- Me exponha assim.
- Por que isso nos ameaçaria?</i>

227
00:16:13,020 --> 00:16:14,640
Por que eles não atiram em mim?

228
00:16:14,730 --> 00:16:16,850
Na eleição de 1860,

229
00:16:16,940 --> 00:16:20,530
Lincoln disse a pergunta
era se esta nação poderia existir,

230
00:16:20,610 --> 00:16:23,190
meio escravo ou meio livre.

231
00:16:23,280 --> 00:16:26,660
Nas eleições de 1960,
com o mundo que nos rodeia,

232
00:16:26,740 --> 00:16:31,950
a questão é se o mundo
existirá meio escravo ou meio livre.

233
00:16:32,040 --> 00:16:35,210
Acho que, em última análise,
depende do que fazemos aqui

234
00:16:35,290 --> 00:16:39,380
nos Estados Unidos. Eu penso
é hora de a América começar a se mover novamente.

235
00:16:39,460 --> 00:16:43,380
- Sr. Nixon?
- Quando se trata de experiência,

236
00:16:43,460 --> 00:16:47,550
ao longo dos anos eu sentei
no Conselho de Segurança Nacional,

237
00:16:47,640 --> 00:16:49,220
Eu estive no gabinete,

238
00:16:49,300 --> 00:16:52,140
Eu me encontrei com
os líderes legislativos...

239
00:16:52,220 --> 00:16:55,770
- Fique quieto.
- Relaxem, pessoal, relaxem.

240
00:16:55,850 --> 00:16:59,770
...discussões com 35 presidentes,
nove primeiros-ministros,

241
00:16:59,860 --> 00:17:03,860
- dois imperadores e o Xá do Irã.
- Jesus Cristo.

242
00:17:03,940 --> 00:17:06,570
Ele disse a eles
quantas flexões ele já consegue fazer?

243
00:17:06,650 --> 00:17:09,370
- ...energia hidrelétrica.
- O que diabos aconteceu?

244
00:17:09,450 --> 00:17:11,200
Ele acabou de sair do hospital.

245
00:17:11,280 --> 00:17:12,990
Ele não tirou uma hora de folga.

246
00:17:13,080 --> 00:17:16,000
Quando consideramos
a formação do mundo,

247
00:17:16,080 --> 00:17:20,880
descobrimos que há 590 milhões de pessoas
do nosso lado,

248
00:17:20,960 --> 00:17:23,500
800 milhões de pessoas
do lado comunista...

249
00:17:23,590 --> 00:17:26,670
- Deveria ter colocado maquiagem.
- Não é um concurso de beleza.

250
00:17:26,760 --> 00:17:31,680
- É melhor esperarmos que não.
- ...600 milhões de pessoas neutrais.

251
00:17:31,760 --> 00:17:34,430
O que você está fazendo com ele, Murray?
Ele não está bem.

252
00:17:34,520 --> 00:17:38,350
- Ele não precisa debater com Kennedy.
- As probabilidades são de 5-3 contra nós.

253
00:17:38,440 --> 00:17:41,060
- Quando se trata de política...
- Ele pode vencer sem isso.

254
00:17:41,150 --> 00:17:43,230
Senador, um minuto para refutação.

255
00:17:43,320 --> 00:17:47,530
Castro é apenas o começo da nossa
dificuldades em toda a América Latina.

256
00:17:47,610 --> 00:17:50,110
Oh, merda, ele vai fazer isso.
Aí vem.

257
00:17:50,200 --> 00:17:52,070
Vimos Cuba partir
aos comunistas.

258
00:17:52,160 --> 00:17:54,490
Oito minutos a jato
da costa da Flórida.

259
00:17:54,580 --> 00:17:58,660
Devemos tentar fortalecer o
forças democráticas anticastristas no exílio.

260
00:17:58,750 --> 00:18:01,790
Esses lutadores tiveram
nenhum apoio do nosso governo.

261
00:18:01,880 --> 00:18:03,630
- Filho da puta!
- O que?

262
00:18:03,710 --> 00:18:06,960
Kennedy foi informado na semana passada
pela CIA. Ele está usando isso contra nós.

263
00:18:07,050 --> 00:18:08,970
Não podemos responder,
ele desistiu de um acordo.

264
00:18:09,050 --> 00:18:12,010
- É uma vergonha.
- ...talvez nunca tivéssemos Castro.

265
00:18:12,090 --> 00:18:14,600
- Por que não fizemos?
- Sr. Nixon?

266
00:18:14,680 --> 00:18:17,640
- Cara, ele está na água.
- Tudo bem, vamos.

267
00:18:17,730 --> 00:18:20,480
Ele violou a segurança nacional.
Ataque o bastardo.

268
00:18:20,560 --> 00:18:23,820
<i>...Constituição dos Estados Unidos,
então Deus me ajude.</i>

269
00:18:27,820 --> 00:18:30,110
- Sr. Nixon.
- Sim.

270
00:18:31,990 --> 00:18:33,200
eu acho...

271
00:18:33,990 --> 00:18:37,830
Eu acho que esse é o tipo
de, uh, muito perigoso

272
00:18:37,910 --> 00:18:42,000
- e sugestão irresponsável de que...
- Acabou. Mais café?

273
00:18:42,080 --> 00:18:45,340
... ajudando exilados cubanos
que se opõem a Castro

274
00:18:45,420 --> 00:18:48,710
não ser apenas uma violação
do direito internacional,

275
00:18:48,800 --> 00:18:52,180
seria um convite aberto
para o Sr. Khrushchev...

276
00:18:52,260 --> 00:18:54,390
<i>Ainda está muito perto.</i>

277
00:18:56,100 --> 00:19:00,640
<i>A liderança do Senador Kennedy
é cerca de 700.000.</i>

278
00:19:00,730 --> 00:19:03,400
Pense em Daley recheado
ele mesmo as urnas?

279
00:19:03,480 --> 00:19:06,860
No Texas,
eles fizeram o maldito gado votar.

280
00:19:06,940 --> 00:19:11,610
Foi a corrida mais próxima da história,
Dick, e ele roubou. Filho da puta.

281
00:19:11,700 --> 00:19:13,870
Ele gastou mais que nós e ainda trapaceou.

282
00:19:13,950 --> 00:19:16,330
Um cara que tem tudo.

283
00:19:16,410 --> 00:19:18,490
Eu não posso acreditar.

284
00:19:18,580 --> 00:19:23,460
Viemos juntos ao Congresso. Nós éramos
como irmãos, pelo amor de Cristo.

285
00:19:23,540 --> 00:19:27,040
Tenho todos os números. É um óbvio
fraude. Pedimos uma recontagem.

286
00:19:27,130 --> 00:19:30,920
Não seja ridículo. Ninguém tem
disputou uma eleição presidencial.

287
00:19:31,010 --> 00:19:35,800
Quem vai fazer a contagem?
Os democratas controlam o Texas, Illinois.

288
00:19:35,890 --> 00:19:39,390
- Transferimos 25 mil votos em dois estados.
- E quanto tempo isso vai demorar?

289
00:19:39,470 --> 00:19:42,810
- Seis meses, um ano?
- O que acontece com o país?

290
00:19:42,890 --> 00:19:45,810
Se eu tivesse apostado em Cuba,
Eu teria vencido.

291
00:19:45,900 --> 00:19:47,980
- Isso é o que eu digo.
- Me fez parecer suave.

292
00:19:48,070 --> 00:19:49,530
"Sinto muito por Nixon

293
00:19:49,610 --> 00:19:52,450
porque ele não sabe quem ele é."
Você acredita nisso?

294
00:19:52,530 --> 00:19:56,370
"Em cada parada ele tem que decidir qual
Nixon ele estará no momento,

295
00:19:56,450 --> 00:19:59,740
o que deve ser muito cansativo."
Jaque Kennedy.

296
00:19:59,830 --> 00:20:03,660
- É uma vergonha.
- "Nixon é um maldito mentiroso de olhos astutos.

297
00:20:03,750 --> 00:20:07,000
Se ele tivesse que se ater à verdade,
ele teria muito pouco a dizer.

298
00:20:07,080 --> 00:20:10,760
Se você votar em Nixon, então você
deveria ir para o inferno." Harry S. Truman.

299
00:20:10,840 --> 00:20:13,090
Foi isso que nos matou, Dick, não Cuba.

300
00:20:13,170 --> 00:20:17,720
É o problema de personalidade. Você vai
deixar os democratas escaparem impunes?

301
00:20:19,350 --> 00:20:23,430
Vai para Harvard. Seu pai lhe entrega
tudo em uma bandeja de prata.

302
00:20:23,520 --> 00:20:25,900
Toda a minha vida,
eles estão colando isso em mim.

303
00:20:27,150 --> 00:20:32,070
Não as roupas certas, não
as escolas certas, não a família certa.

304
00:20:32,150 --> 00:20:34,280
E então ele rouba de mim.

305
00:20:34,360 --> 00:20:38,780
Heh, ele diz que não tenho aula,
e eles o amam por isso.

306
00:20:38,870 --> 00:20:41,450
Dick, você tem apenas 47 anos.

307
00:20:41,540 --> 00:20:44,460
Se você contestar esta eleição,
você estará acabado.

308
00:20:44,540 --> 00:20:49,250
Você tem que engolir este.
Eles roubaram de forma justa.

309
00:20:50,380 --> 00:20:51,920
Nós os pegaremos na próxima vez, Dick.

310
00:20:55,510 --> 00:20:57,640
Nós os pegaremos na próxima vez.

311
00:21:00,050 --> 00:21:03,680
O que faz você pensar que há
vai ser uma próxima vez, Murray?

312
00:21:03,770 --> 00:21:07,230
Porque se ele não for esse Nixon,

313
00:21:07,310 --> 00:21:08,980
ele não é ninguém.

314
00:21:12,650 --> 00:21:14,990
- Bom dia, senhor.
- Oi.

315
00:21:24,500 --> 00:21:27,580
- Oi.
- Oi.

316
00:21:29,130 --> 00:21:30,750
Nós perdemos.

317
00:21:32,170 --> 00:21:33,800
Eu sei.

318
00:21:35,090 --> 00:21:37,220
Eu odeio perder.

319
00:21:42,260 --> 00:21:44,470
Isso nos torna humanos.

320
00:21:44,560 --> 00:21:46,480
Não é justo, amigo.

321
00:21:48,480 --> 00:21:51,520
Eu posso aceitar os insultos,
Eu posso aceitar os xingamentos.

322
00:21:51,610 --> 00:21:55,230
Mas não aguento perder.
Eu odeio isso.

323
00:21:59,820 --> 00:22:03,330
Não precisamos nos colocar
passar por isso novamente, Dick.

324
00:22:04,740 --> 00:22:07,370
Nós trabalhamos para isso. Nós merecemos.

325
00:22:07,460 --> 00:22:11,290
- É nosso.
- Isso é. Nós sabemos disso.

326
00:22:13,630 --> 00:22:15,880
E basta que saibamos.

327
00:22:21,050 --> 00:22:24,260
Basta pensar nas meninas.

328
00:22:24,350 --> 00:22:26,220
Eles ainda são jovens.

329
00:22:26,310 --> 00:22:28,640
Nós nunca os vemos.

330
00:22:32,310 --> 00:22:36,110
Perdi meus pais quando era jovem.
Eu não quero que eles percam os deles.

331
00:22:47,450 --> 00:22:51,290
Talvez eu devesse sair do jogo.

332
00:22:52,250 --> 00:22:54,590
O que você acha, amigo?

333
00:22:54,670 --> 00:22:57,920
E voltar a ser advogado.

334
00:22:58,010 --> 00:23:02,220
Acabar com algo sólido,
algum dinheiro no final da linha.

335
00:23:03,550 --> 00:23:05,140
Você sabe, eu, ah...

336
00:23:07,220 --> 00:23:10,640
Continuo pensando no meu velho esta noite.

337
00:23:10,730 --> 00:23:14,980
- Ele também foi um fracasso.
- Você não é um fracasso, Dick.

338
00:23:15,060 --> 00:23:18,570
Você sabe quanto dinheiro ele
tinha no banco quando morreu?

339
00:23:19,900 --> 00:23:22,110
Nada.

340
00:23:22,200 --> 00:23:24,370
Ele era tão honesto.

341
00:23:26,080 --> 00:23:29,290
Mas sinto falta dele.

342
00:23:29,370 --> 00:23:31,580
Sinto muita falta dele.

343
00:23:51,180 --> 00:23:54,480
- Pai! Pai!
- Comprei beterraba para ele.

344
00:23:54,560 --> 00:23:55,770
- Pai.
- Ela está aí?

345
00:23:55,860 --> 00:24:00,030
Não tenho tempo para você agora.
Eu tenho trabalho para fazer.

346
00:24:10,540 --> 00:24:12,660
- Como está seu filho?
- Muito bem, obrigado.

347
00:24:12,750 --> 00:24:15,670
- O que ele disse?
- Ele disse, em vida,

348
00:24:15,750 --> 00:24:19,250
- não há carona grátis.
- O que você disse?

349
00:24:19,340 --> 00:24:21,960
Eu disse a eles que não precisava de carona,
Eu preciso de um terno.

350
00:24:22,050 --> 00:24:27,260
Oh não. Haroldo,
ele não responde bem ao humor.

351
00:24:27,760 --> 00:24:29,970
Talvez a mãe possa ajudar a resolver isso.

352
00:24:30,060 --> 00:24:33,180
Eu prefiro levar uma surra
do que ouvir outra de suas palestras.

353
00:24:33,270 --> 00:24:36,150
Relaxe, Dick.

354
00:24:39,230 --> 00:24:42,480
Donald, termine sua varredura,
em seguida, escolha as maçãs podres.

355
00:24:42,570 --> 00:24:45,030
Sim, mãe.

356
00:24:45,110 --> 00:24:46,570
Estou trabalhando.

357
00:24:48,620 --> 00:24:51,620
Richard, venha comigo, sim?

358
00:24:52,790 --> 00:24:54,710
Por que eu?

359
00:25:01,250 --> 00:25:05,930
Porque Harold tem a vontade de seu pai
não há razão para admirá-lo.

360
00:25:06,010 --> 00:25:11,060
Deixe o mundanismo de Harold
seja um aviso para você, não um exemplo.

361
00:25:11,140 --> 00:25:12,810
Sim, mãe.

362
00:25:17,140 --> 00:25:20,270
Harold pode ter perdido contato
com sua Bíblia,

363
00:25:20,360 --> 00:25:23,150
mas você nunca deve falhar.

364
00:25:25,400 --> 00:25:27,030
Agora, dê para mim.

365
00:25:31,990 --> 00:25:33,950
Não minta, Richard.

366
00:25:34,040 --> 00:25:37,710
O cigarro de seda de milho Harold
te dei atrás da loja esta manhã.

367
00:25:37,790 --> 00:25:41,420
Eu não os tenho. Mãe, eu...

368
00:25:41,500 --> 00:25:43,460
Eu prometo que não fumei.

369
00:25:45,590 --> 00:25:47,170
Eu vejo.

370
00:25:47,260 --> 00:25:52,680
Bem, então Richard, temos
não há mais nada para conversar, não é?

371
00:25:52,760 --> 00:25:54,060
Por favor!

372
00:25:55,140 --> 00:25:56,180
Por favor.

373
00:25:57,060 --> 00:25:59,350
Mãe, sinto muito. Foi...

374
00:25:59,440 --> 00:26:03,690
Foi apenas uma vez. Desculpe.

375
00:26:06,990 --> 00:26:08,700
Eu também.

376
00:26:10,110 --> 00:26:13,280
Teu pai terá
saber da tua mentira.

377
00:26:13,370 --> 00:26:16,700
Não, por favor, não... não...
não conte a ele.

378
00:26:16,790 --> 00:26:19,040
Eu nunca farei isso de novo,
Eu prometo. Por favor.

379
00:26:19,120 --> 00:26:23,790
- Richard, eu esperava mais de você.
- Por favor, mamãe.

380
00:26:23,880 --> 00:26:26,260
Nunca mais te decepcionarei.

381
00:26:28,220 --> 00:26:30,760
Então este será o nosso segredinho.

382
00:26:35,850 --> 00:26:38,680
Lembre-se, eu vejo dentro da sua alma.

383
00:26:39,940 --> 00:26:43,610
Você pode enganar o mundo,
até mesmo teu pai,

384
00:26:43,690 --> 00:26:47,610
mas eu não, Richard. Nunca eu.

385
00:26:50,150 --> 00:26:51,820
Mãe...

386
00:26:52,820 --> 00:26:55,910
...pense em mim sempre
como teu cão fiel.

387
00:27:11,930 --> 00:27:15,390
- Obrigado.
- Daremos graças na sala ao lado.

388
00:27:23,270 --> 00:27:26,730
- Ricardo.
-É a minha vez?

389
00:27:30,740 --> 00:27:33,490
Ah, Pai Celestial,
nós humildemente agradecemos...

390
00:27:33,570 --> 00:27:36,700
Eu farei isso. Há um casal
de coisas que quero dizer.

391
00:27:37,790 --> 00:27:40,450
Você poderia pelo menos remover
teu avental, Frank?

392
00:27:40,540 --> 00:27:45,210
Este sangue paga as contas, Hannah.
Não tenho vergonha de como ganho meu dinheiro.

393
00:27:48,210 --> 00:27:50,210
Pai Celestial,

394
00:27:50,300 --> 00:27:53,550
você disse a Adam no jardim,
depois daquele negócio com a cobra,

395
00:27:53,630 --> 00:27:58,350
aquele homem teria que ganhar o seu caminho
pelo suor do seu rosto.

396
00:27:58,430 --> 00:28:00,600
Bem, pelo que posso dizer, Padre,

397
00:28:00,680 --> 00:28:04,560
o que era verdade no Éden
é verdade em Whittier, Califórnia.

398
00:28:04,650 --> 00:28:08,730
Então pedimos agora que você lembre
alguns dos nossos jovens

399
00:28:08,820 --> 00:28:12,690
a única maneira de conseguir um terno novo para ir
o passeio com Margaret O'Herlihy,

400
00:28:12,780 --> 00:28:15,530
que por acaso é católico,
aliás,

401
00:28:15,610 --> 00:28:19,990
é trabalhar para isso. Amém.

402
00:28:20,080 --> 00:28:22,080
- Amém.
- Amém.

403
00:28:22,160 --> 00:28:25,920
- Amém.
- Vamos orar agora, papai?

404
00:28:26,000 --> 00:28:29,340
- Não seja bobo.
- Você acha isso engraçado?

405
00:28:29,420 --> 00:28:32,880
Talvez uma viagem ao
galpão de madeira vai te endireitar.

406
00:28:32,970 --> 00:28:36,300
Muito em breve vocês, rapazes, vão
tem que chegar lá e coçar.

407
00:28:36,390 --> 00:28:39,260
Porque você não vai
chegue a qualquer lugar com sua boa aparência.

408
00:28:39,350 --> 00:28:41,520
Basta perguntar a esses caras.

409
00:28:41,600 --> 00:28:44,060
A caridade só vai te levar até certo ponto,

410
00:28:44,140 --> 00:28:46,900
mesmo com santos
como sua mãe por perto.

411
00:28:46,980 --> 00:28:51,110
A luta é o que dá sentido à vida.
Não vitória, luta.

412
00:28:51,190 --> 00:28:54,900
Quando você parar de lutar,
eles bateram em você.

413
00:28:54,990 --> 00:28:58,160
E então você acaba na rua
com a mão estendida.

414
00:29:01,080 --> 00:29:02,910
<i>Minha mãe era uma santa,</i>

415
00:29:03,000 --> 00:29:06,370
<i>mas meu velho lutou a vida toda.</i>

416
00:29:06,460 --> 00:29:10,920
<i>Eles poderiam chamá-lo de homenzinho,
um homem pobre,</i>

417
00:29:11,000 --> 00:29:12,590
<i>mas eles nunca o venceram.</i>

418
00:29:12,670 --> 00:29:18,090
<i>Eu sempre tentei lembrar disso,
quando as coisas não aconteceram do meu jeito.</i>

419
00:29:18,180 --> 00:29:20,100
Vamos realmente nos animar agora!

420
00:29:20,180 --> 00:29:25,230
-Suba na sua posição, Nixon!
- Vinte e oito, 44!

421
00:29:36,650 --> 00:29:39,410
- O que Nixon está fazendo aqui?
- Ele acha que pode conseguir.

422
00:29:39,490 --> 00:29:41,990
Quatro anos sendo um manequim de combate.
Pobre rapaz.

423
00:29:42,080 --> 00:29:45,080
- Tudo bem! Vamos, defesa!
- Caminhada!

424
00:29:49,420 --> 00:29:54,130
O pior atleta que já vi.
Mas ele tem coragem.

425
00:29:57,170 --> 00:29:59,720
OK, vamos! Vamos fazê-lo!

426
00:29:59,800 --> 00:30:04,010
<i>Na corrida para governador da Califórnia,
Nixon voltou à arena política</i>

427
00:30:04,100 --> 00:30:09,310
<i>em uma longa e amarga proposta contra
popular titular Edmund G. Brown.</i>

428
00:30:09,390 --> 00:30:14,150
<i>A campanha de Brown foi muito beneficiada
com o apoio do presidente Kennedy,</i>

429
00:30:14,230 --> 00:30:16,610
<i>enquanto Nixon teve problemas
convencer eleitores</i>

430
00:30:16,690 --> 00:30:18,990
<i>esta não é outra corrida
para a presidência.</i>

431
00:30:19,070 --> 00:30:21,240
<i>Com apenas alguns distritos
não foi relatado,</i>

432
00:30:21,320 --> 00:30:21,950
<i>todas as indicações são
de mais uma derrota para Nixon,</i>

433
00:30:21,950 --> 00:30:23,870
<i>todas as indicações são
de mais uma derrota para Nixon,</i>

434
00:30:23,950 --> 00:30:28,160
<i>que perdeu a presidência há apenas dois
anos atrás por uma margem mínima.</i>

435
00:30:28,250 --> 00:30:30,540
<i>Parece que seu breve retorno político</i>

436
00:30:30,620 --> 00:30:32,540
<i>- está em ruínas.
- Fazendo uma declaração?</i>

437
00:30:34,210 --> 00:30:36,460
Obrigado, Fidel Castro.

438
00:30:36,550 --> 00:30:40,010
- Você não vai culpar Castro?
- Claro que estou!

439
00:30:40,090 --> 00:30:43,180
Maldita crise dos mísseis unidos
o país por trás de Kennedy.

440
00:30:43,260 --> 00:30:45,850
Ele estava apoiando Brown.
As pessoas estavam com medo.

441
00:30:45,930 --> 00:30:47,980
Castro encenou isso só para vencer você.

442
00:30:48,060 --> 00:30:50,520
Antes de se juntar ao júbilo
de eu ter sido espancado,

443
00:30:50,600 --> 00:30:52,810
lembre-se que as pessoas votam
não por amor, mas por medo.

444
00:30:52,900 --> 00:30:58,240
Eles não ensinam isso na escola dominical
ou o Whittier Community Playhouse.

445
00:30:58,320 --> 00:31:02,360
- Eu deveria verificar com nosso pessoal.
- Ainda bem que não, Dick.

446
00:31:02,450 --> 00:31:06,580
Estou feliz que eles não o façam, porque a vida
é difícil e é injusto

447
00:31:06,660 --> 00:31:10,330
e às vezes você esquece
isso em sua autopiedade.

448
00:31:11,960 --> 00:31:16,750
Você às vezes esquece, Dick, que eu tinha
uma vida antes de você, antes da Califórnia.

449
00:31:18,510 --> 00:31:20,510
Chupador de pau!

450
00:31:23,970 --> 00:31:27,100
Você não quer ouvir
ao discurso de vitória do Governador Brown?

451
00:31:27,180 --> 00:31:30,600
Não. Não vou ouvir
a mais discursos nunca mais.

452
00:31:30,680 --> 00:31:32,640
Amém para isso.

453
00:31:32,730 --> 00:31:33,850
Acabou, Dick.

454
00:31:35,310 --> 00:31:38,280
- Vou admitir pela manhã.
- Isso não.

455
00:31:47,870 --> 00:31:49,160
Companheiro?

456
00:32:08,850 --> 00:32:10,640
Eu sempre estive ao seu lado.

457
00:32:10,720 --> 00:32:14,310
Eu fiz campanha por você
quando eu estava grávida.

458
00:32:14,390 --> 00:32:18,190
Durante as damas, quando Ike
queria que você saísse, eu disse para você lutar.

459
00:32:19,900 --> 00:32:22,650
Isto é diferente, Dick.

460
00:32:22,740 --> 00:32:24,200
Você mudou.

461
00:32:26,200 --> 00:32:30,160
Você ficou mais amargo,
como se você estivesse em guerra com o mundo.

462
00:32:30,240 --> 00:32:32,250
Você não era assim antes.

463
00:32:34,410 --> 00:32:37,630
Tenho 50 anos agora, Dick.

464
00:32:37,710 --> 00:32:40,460
Quantos milhões de milhas
eu viajei?

465
00:32:40,550 --> 00:32:44,170
Quantos milhões de mãos de pessoas
eu tremi e simplesmente não gosto?

466
00:32:44,260 --> 00:32:47,890
Quantas notas de agradecimento eu escrevi?

467
00:32:47,970 --> 00:32:51,140
É como se eu, não sei,
fui dormir há muito tempo

468
00:32:51,220 --> 00:32:53,430
e perdi os anos intermediários.

469
00:32:55,940 --> 00:32:57,480
Já estou farto.

470
00:33:00,150 --> 00:33:03,320
O que você está dizendo?
O que você está falando?

471
00:33:05,400 --> 00:33:06,910
Eu quero o divórcio.

472
00:33:08,660 --> 00:33:12,990
Meu Deus. Divórcio?
E as meninas?

473
00:33:15,120 --> 00:33:20,130
As meninas vão crescer. Eles só
conheço você da televisão de qualquer maneira.

474
00:33:20,210 --> 00:33:23,380
- Isso vai nos arruinar, nossa família.
- Não, você está nos arruinando.

475
00:33:23,460 --> 00:33:26,050
Se ficarmos com você,
você nos levará com você.

476
00:33:26,130 --> 00:33:28,300
Isto não é político.
Esta é a nossa vida.

477
00:33:28,390 --> 00:33:29,850
Tudo é político.

478
00:33:29,930 --> 00:33:33,520
- Eu sou político, você é político.
- Não, não estou. Eu terminei.

479
00:33:40,310 --> 00:33:42,730
Bem, isso é apenas
o que eles querem, amigo.

480
00:33:44,150 --> 00:33:45,610
Você não vê?

481
00:33:48,910 --> 00:33:52,490
Eles querem nos separar, nos derrotar.

482
00:33:52,580 --> 00:33:55,580
Não podemos deixá-los fazer isso.

483
00:33:55,660 --> 00:33:57,710
Já passamos por muita coisa juntos.

484
00:33:57,790 --> 00:34:00,080
Nós pertencemos um ao outro.

485
00:34:00,170 --> 00:34:03,340
Isso é o que você disse
a primeira vez que nos conhecemos.

486
00:34:04,000 --> 00:34:06,170
Você nem me conhecia.

487
00:34:07,220 --> 00:34:08,970
Ah, sim, eu fiz.

488
00:34:12,010 --> 00:34:14,770
Eu pedi para você se casar comigo, não foi?

489
00:34:14,850 --> 00:34:17,640
No nosso primeiro encontro.

490
00:34:17,730 --> 00:34:21,020
Eu disse isso porque eu sabia...

491
00:34:21,100 --> 00:34:23,690
Eu sabia que você era o único.

492
00:34:25,360 --> 00:34:27,570
Tão sólido.

493
00:34:27,650 --> 00:34:30,110
Tão forte.

494
00:34:30,200 --> 00:34:32,410
- Tão bonito.
- Olá, sou Pat Ryan.

495
00:34:34,120 --> 00:34:37,080
-Richard Nixon.
- É um prazer conhecê-lo.

496
00:34:37,160 --> 00:34:38,960
Prazer em conhecê-lo.

497
00:34:55,220 --> 00:34:57,060
Bem, de certa forma, sim.

498
00:34:57,140 --> 00:34:59,310
Não me diga que você
tenho cortado minha parte.

499
00:34:59,390 --> 00:35:03,150
Claro, querido, você sabe que eu
nunca te enganaria. Não é?

500
00:35:32,130 --> 00:35:34,890
Você era a coisa mais linda
eu já tinha visto.

501
00:35:37,600 --> 00:35:40,430
Eu não quero perder você.

502
00:35:42,850 --> 00:35:45,810
- Sempre.
-Dick, não.

503
00:35:52,700 --> 00:35:54,610
Você realmente quer que eu desista?

504
00:35:59,120 --> 00:36:01,290
Podemos ser felizes.

505
00:36:02,580 --> 00:36:04,620
Nós realmente podemos.

506
00:36:06,420 --> 00:36:09,130
As meninas e eu amamos você, Dick.

507
00:36:12,970 --> 00:36:15,180
E se eu parar,

508
00:36:15,260 --> 00:36:19,060
não haverá mais conversa sobre divórcio?

509
00:36:28,060 --> 00:36:31,570
Eu farei isso. Não mais.

510
00:36:34,200 --> 00:36:35,820
Você está falando sério?

511
00:36:37,200 --> 00:36:39,700
Sim. Estou fora.

512
00:36:41,200 --> 00:36:42,750
Isso é verdade?

513
00:36:46,000 --> 00:36:49,840
Nunca mais correrei. Eu prometo.

514
00:36:52,340 --> 00:36:53,760
Sim.

515
00:36:57,090 --> 00:36:58,890
Eu te amo, amigo.

516
00:37:00,010 --> 00:37:01,140
Eu te amo.

517
00:37:02,220 --> 00:37:04,020
Eu te amo.

518
00:37:07,060 --> 00:37:08,560
Onde eles estão?

519
00:37:08,650 --> 00:37:13,110
- Você não precisa fazer uma declaração.
- Não!

520
00:37:13,190 --> 00:37:18,070
Senhores, posso dizer-lhes, Sr. Nixon
é um homem que é gracioso na derrota,

521
00:37:18,160 --> 00:37:20,080
e se ele estivesse aqui conosco...

522
00:37:25,660 --> 00:37:27,460
Posso ter um pouco de silêncio, por favor?

523
00:37:30,040 --> 00:37:32,170
Dê o... Só um segundo!

524
00:37:32,250 --> 00:37:34,880
Um pouco de silêncio, por favor. Quieto!

525
00:37:36,010 --> 00:37:37,470
Obrigado!

526
00:37:38,470 --> 00:37:40,640
- Sr. Nixon!
- Uh... Aham.

527
00:37:40,720 --> 00:37:45,230
Acredito que o Governador Brown tem um coração,

528
00:37:45,310 --> 00:37:48,810
mesmo que ele acredite que eu não.

529
00:37:48,900 --> 00:37:51,980
Eu acredito que ele é um bom americano,

530
00:37:52,070 --> 00:37:54,650
mesmo que ele sinta que eu não sou.

531
00:37:54,730 --> 00:37:59,990
Estou orgulhoso do fato de que eu
defendi o patriotismo do meu oponente.

532
00:38:00,820 --> 00:38:05,410
Vocês, senhores, não denunciaram,
mas estou orgulhoso de ter feito isso. E...

533
00:38:05,500 --> 00:38:08,000
E eu apreciaria,
desta vez, senhores,

534
00:38:08,080 --> 00:38:10,710
se você apenas publicasse o que eu digo.

535
00:38:12,090 --> 00:38:15,340
Por 16 anos, uh,
desde o caso Hiss,

536
00:38:15,420 --> 00:38:18,840
você se divertiu muito. Muito divertido.

537
00:38:18,930 --> 00:38:22,350
Mas reconheça que você tem uma responsabilidade,

538
00:38:22,430 --> 00:38:25,850
se você é contra o candidato,
para dar-lhe o eixo.

539
00:38:25,930 --> 00:38:29,600
Mas se você fizer isso, pelo menos coloque
um repórter solitário na campanha

540
00:38:29,690 --> 00:38:34,190
quem vai denunciar
o que o candidato diz de vez em quando.

541
00:38:34,270 --> 00:38:39,240
Eu acho que, apesar de tudo,
Eu dei tanto quanto recebi.

542
00:38:39,320 --> 00:38:41,070
Mas quando eu te deixo, eu...

543
00:38:41,160 --> 00:38:46,040
Eu quero que você saiba,
apenas pense no que você vai perder.

544
00:38:46,950 --> 00:38:49,410
Você não terá Nixon
para chutar mais.

545
00:38:49,500 --> 00:38:51,290
Chute mais.

546
00:38:58,970 --> 00:39:00,630
Uh...

547
00:39:01,590 --> 00:39:05,060
Porque, senhores,
esta é minha última coletiva de imprensa.

548
00:39:05,140 --> 00:39:08,730
- Obrigado e bom dia.
- Este é o fim da política para você?

549
00:39:13,440 --> 00:39:14,860
Você vai correr de novo?

550
00:39:18,690 --> 00:39:22,780
<i>Na Califórnia, podemos
escrever oficialmente o obituário político</i>

551
00:39:22,860 --> 00:39:26,080
<i>de Richard Milhous Nixon.
Um advogado de cidade pequena como Lincoln,</i>

552
00:39:26,160 --> 00:39:29,910
<i>Nixon tornou-se representante aos 33 anos
e um senador aos 35 anos,</i>

553
00:39:30,000 --> 00:39:33,370
<i>como parte da varredura republicana do pós-guerra
das eleições para o Congresso</i>

554
00:39:33,460 --> 00:39:36,340
<i>que atacou FDR
New Deal para grandes governos.</i>

555
00:39:36,420 --> 00:39:38,920
<i>Executando como
um veterano do Pacífico Sul,</i>

556
00:39:39,010 --> 00:39:41,170
<i>vitórias terminadas
Congressista Jerry Voorhis</i>

557
00:39:41,260 --> 00:39:44,590
<i>e a senadora Helen Gahagan Douglas
deixou claro que, para Nixon,</i>

558
00:39:44,680 --> 00:39:48,600
<i>política era guerra. Ele não
tinha oponentes, ele tinha inimigos.</i>

559
00:39:48,680 --> 00:39:50,980
Ora, ela é rosa,
até a calcinha!

560
00:39:51,060 --> 00:39:53,900
<i>Nixon se tornou um dos
principais luzes sobre o notório</i>

561
00:39:53,980 --> 00:39:57,610
<i>Comitê de Atividades Antiamericanas da Câmara,
questionando líderes trabalhistas,</i>

562
00:39:57,690 --> 00:40:00,650
<i>Veteranos da Guerra Civil Espanhola,
Celebridades de Hollywood.</i>

563
00:40:00,740 --> 00:40:04,160
<i>- Todos seriam enviados de volta para a Rússia.
- Mas foi o caso Alger Hiss</i>

564
00:40:04,240 --> 00:40:06,120
<i>isso fez de Nixon um nome familiar.</i>

565
00:40:06,200 --> 00:40:08,240
<i>Um dos arquitetos
das Nações Unidas,</i>

566
00:40:08,330 --> 00:40:10,700
<i>íntimo de FDR
e Oliver Wendell Holmes,</i>

567
00:40:10,790 --> 00:40:13,370
<i>Alger Hiss era
um diplomata do Departamento de Estado</i>

568
00:40:13,460 --> 00:40:16,210
<i>acusado por jornalista freelancer
Câmaras Whittaker</i>

569
00:40:16,290 --> 00:40:18,880
<i>de passar documentos secretos
para a União Soviética.</i>

570
00:40:18,960 --> 00:40:21,420
<i>- Hiss está mentindo.
- Hiss alegou que estava sendo incriminado</i>

571
00:40:21,510 --> 00:40:25,010
<i>por Nixon e J. Edgar Hoover
para desacreditar as políticas do New Deal.</i>

572
00:40:25,090 --> 00:40:30,100
<i>Eu não sou, e nunca fui,
um membro do Partido Comunista.</i>

573
00:40:30,180 --> 00:40:32,930
<i>O caso foi descoberto
para uma máquina de escrever Underwood</i>

574
00:40:33,020 --> 00:40:36,230
<i>e um rolo de filme escondido
em um canteiro de abóboras.</i>

575
00:40:37,230 --> 00:40:41,820
<i>Perguntei a Hiss se ele conhecia Chambers.
Quando ele disse não, eu sabia que ele estava mentindo.</i>

576
00:40:41,900 --> 00:40:43,150
<i>Eu sabia que o tinha.</i>

577
00:40:43,240 --> 00:40:47,240
<i>Depois de duas tentativas, Hiss foi
condenado não por espionagem, mas por perjúrio.</i>

578
00:40:47,320 --> 00:40:49,990
<i>Para alguns, Nixon era um herói e um patriota.</i>

579
00:40:50,080 --> 00:40:53,080
<i>Mas, para muitos, ele era um autopromotor.</i>

580
00:40:53,160 --> 00:40:55,290
<i>Eleonor Roosevelt
o condenou com raiva.</i>

581
00:40:55,370 --> 00:40:59,670
<i>Nixon continuou a atacar Truman,
Acheson e o Partido Democrata</i>

582
00:40:59,750 --> 00:41:02,340
<i>por perder a China continental em 1949,</i>

583
00:41:02,420 --> 00:41:05,840
<i>e culpou a Guerra da Coréia
em uma política externa fraca.</i>

584
00:41:05,930 --> 00:41:09,600
<i>Prometo expor e continuar
para expor as pessoas que venderam</i>

585
00:41:09,680 --> 00:41:13,140
<i>- este país rio abaixo!
- Seus discursos, ainda que mais sutis</i>

586
00:41:13,220 --> 00:41:17,230
<i>do que os do seu aliado republicano,
Joe McCarthy, foram igualmente agressivos.</i>

587
00:41:18,400 --> 00:41:20,980
<i>O resultado direto
da decisão de Truman</i>

588
00:41:21,070 --> 00:41:23,190
<i>é que a China se tornou comunista!</i>

589
00:41:23,280 --> 00:41:26,150
<i>Mao é um monstro! Por quê?</i>

590
00:41:26,240 --> 00:41:29,530
<i>Quem no Departamento de Estado
está zelando pelos interesses americanos?</i>

591
00:41:29,620 --> 00:41:31,830
<i>Quem deu aos russos
a bomba atômica?</i>

592
00:41:31,910 --> 00:41:36,920
<i>A União Soviética é um exemplo da
estado escravista no desenvolvimento final.</i>

593
00:41:37,750 --> 00:41:40,880
<i>Impulsionado por demônios que
parecia mais pessoal do que político,</i>

594
00:41:40,960 --> 00:41:45,970
<i>Nixon se tornou filho de Eisenhower
candidato a vice-presidente em 1952.</i>

595
00:41:46,050 --> 00:41:48,050
<i>Mas então veio a crise das Damas.</i>

596
00:41:48,130 --> 00:41:51,050
<i>Nixon foi acusado
de esconder um fundo secreto.</i>

597
00:41:51,140 --> 00:41:54,640
<i>Prestes a ser expulso do ticket
por Ike, ele foi ao vivo na televisão...</i>

598
00:41:54,720 --> 00:41:58,980
<i>- ...com uma aparência sem precedentes.
- ...dê audiência televisiva a esta</i>

599
00:41:59,060 --> 00:42:02,070
<i>um histórico financeiro completo.
Tudo o que ganhei...</i>

600
00:42:02,150 --> 00:42:04,690
<i>A lista incluía a casa deles,
seu Oldsmobile,</i>

601
00:42:04,780 --> 00:42:08,860
<i>O casaco de tecido republicano de Pat. E por último,
no que viria a se tornar história,</i>

602
00:42:08,950 --> 00:42:12,030
<i>um presente sentimental
de um empresário do Texas.</i>

603
00:42:12,120 --> 00:42:15,580
<i>Você sabe o que foi? Foi um pouco
cachorro cocker spaniel em uma caixa</i>

604
00:42:15,660 --> 00:42:17,870
<i>que ele enviou
vindo do Texas,</i>

605
00:42:17,960 --> 00:42:21,210
<i>preto e branco, manchado.
E nossa garotinha Tricia,</i>

606
00:42:21,290 --> 00:42:23,290
<i>o menino de seis anos chamou-o de Damas.</i>

607
00:42:23,380 --> 00:42:27,260
<i>- Cinquenta e oito milhões de pessoas viram.
- Como todas as crianças, elas adoram o cachorro.</i>

608
00:42:27,340 --> 00:42:30,550
<i>Foi uma vergonha. Foi manipulador.</i>

609
00:42:30,640 --> 00:42:33,720
<i>Independentemente do que dizem sobre ele,
nós vamos mantê-lo.</i>

610
00:42:33,810 --> 00:42:35,850
<i>Foi um grande sucesso.</i>

611
00:42:36,640 --> 00:42:40,100
<i>Ele permaneceu no cenário nacional,
cumprindo dois mandatos como vice-presidente</i>

612
00:42:40,190 --> 00:42:44,360
<i>sob Eisenhower, contra Khrushchev
no Debate da Cozinha em Moscou</i>

613
00:42:44,440 --> 00:42:50,240
<i>e apedrejados por turbas latinas na Venezuela.
Nixon tornou-se mais uma vez um herói nacional.</i>

614
00:42:50,320 --> 00:42:53,410
<i>Mas tudo teve um fim terrível
contra Kennedy em 1960</i>

615
00:42:53,490 --> 00:42:57,080
<i>e Pat Brown na Califórnia em 1962.</i>

616
00:42:57,160 --> 00:43:00,670
<i>E assim termina
uma grande história política americana.</i>

617
00:43:00,750 --> 00:43:04,590
<i>A verdade é que nunca soubemos
quem Richard Nixon realmente era,</i>

618
00:43:04,670 --> 00:43:07,670
<i>e agora que ele se foi, nunca mais o faremos.</i>

619
00:43:15,640 --> 00:43:17,470
Pobre Trícia.

620
00:43:17,560 --> 00:43:21,230
Eu disse a ela que o pai dela não conseguia um emprego
nesta cidade quando ele saiu de Duke.

621
00:43:21,310 --> 00:43:25,020
Cada escritório de advocacia de sapato branco virou
eu para baixo. Não tinha a aparência certa.

622
00:43:25,110 --> 00:43:27,650
- Eu nem consegui entrar no FBI.
- Oi! Como você está?

623
00:43:27,730 --> 00:43:30,900
Você pegou aquela foto sua
nas notícias da semana passada, Dick?

624
00:43:30,990 --> 00:43:33,780
- Você estava na Quinta Avenida.
- Oh sim.

625
00:43:33,870 --> 00:43:37,870
Você estava olhando para frente e
todo mundo estava olhando para o outro lado,

626
00:43:37,950 --> 00:43:41,370
- como se você tivesse peido ou algo assim.

627
00:43:41,460 --> 00:43:45,340
Dizia: "Quem se lembra de Dick Nixon?"

628
00:43:45,420 --> 00:43:48,170
Inacreditável. Eu estava gritando.

629
00:43:48,250 --> 00:43:50,210
Sim, isso foi hilário, Martha.

630
00:43:50,300 --> 00:43:53,970
Eles estavam olhando para outra direção,
esperando a luz mudar.

631
00:43:54,050 --> 00:43:56,600
Típico da imprensa,
eles não corrigiriam isso.

632
00:43:56,680 --> 00:43:59,350
Acho que deveríamos pegar Rocky
antes de ele partir.

633
00:43:59,430 --> 00:44:02,140
Tenho certeza que é só um pouco
maré de azar, Sr. Nixon.

634
00:44:02,230 --> 00:44:05,150
- Ele pode caminhar nesta direção, não pode?
- Ah, não sei.

635
00:44:05,230 --> 00:44:08,940
- Eu li algumas coisas legais sobre você.
- Talvez de onde você vem.

636
00:44:09,030 --> 00:44:13,780
Mas de onde eu venho, Dick Nixon é
tão incompreendido quanto uma raposa num galinheiro.

637
00:44:13,860 --> 00:44:17,030
E você sabe por quê?
Porque, minha querida,

638
00:44:17,120 --> 00:44:19,370
todos eles pensam isso
seu sorriso e seu rosto

639
00:44:19,450 --> 00:44:22,750
nunca estão no mesmo lugar
ao mesmo tempo.

640
00:44:22,830 --> 00:44:25,630
Você e eu, nós vamos
tenho que trabalhar nisso, querido.

641
00:44:25,710 --> 00:44:28,380
Alguém refresque a bebida da Martha.
Ela caiu um litro.

642
00:44:28,460 --> 00:44:31,050
Bem, zip-a-dee-doo-dah!

643
00:44:31,130 --> 00:44:35,390
- Acho que ele está assustado com meu charme.
- Eu sei que estou.

644
00:44:35,470 --> 00:44:38,890
- Pat não a suporta.
- É o que ela faz.

645
00:44:38,970 --> 00:44:41,890
- Ela fala à noite.
- Conversa o dia todo também.

646
00:44:41,970 --> 00:44:44,060
Como diabos você pode
aturar ela, John?

647
00:44:44,140 --> 00:44:47,980
Bem, estou apaixonado por ela.
E ela é ótima na cama.

648
00:44:49,320 --> 00:44:52,650
Se um Rockefeller não pode
tornar-se presidente dos Estados Unidos,

649
00:44:52,740 --> 00:44:54,570
então qual é o sentido da democracia?

650
00:44:54,650 --> 00:44:58,530
A questão da democracia é que mesmo o
filho de um dono de mercearia pode se tornar presidente.

651
00:44:58,620 --> 00:45:00,910
E você chegou muito perto, Dick.
Como vai você?

652
00:45:00,990 --> 00:45:03,580
Oi John.
Nova York está te tratando bem?

653
00:45:03,660 --> 00:45:05,830
Me desculpe, eu não tenho
pude ver você.

654
00:45:05,920 --> 00:45:09,090
- Você parece feliz, Rocky.
- Feliz. Feliz, Dick Nixon.

655
00:45:09,170 --> 00:45:11,250
- Você se lembra dele.
- Que bom ver você de novo.

656
00:45:11,340 --> 00:45:16,840
- Você obviamente está fazendo ele feliz.
- Oh! Réplica, Dick! Isso é maravilhoso!

657
00:45:16,930 --> 00:45:21,260
O que você está prevendo? Seu garoto
Goldwater vai dividir a festa?

658
00:45:21,350 --> 00:45:24,020
- Alguns dizem que sim, Rocky.
- Deixe-me dizer uma coisa.

659
00:45:24,100 --> 00:45:28,770
Cada vez que o Partido Republicano é um
lar do extremismo, perdemos as eleições.

660
00:45:28,860 --> 00:45:31,150
- Você deveria saber melhor do que ninguém.
- Sim.

661
00:45:31,230 --> 00:45:33,940
Esse cara Goldwater
é tão estúpido quanto McCarthy.

662
00:45:34,030 --> 00:45:38,030
E McCarthy nunca te fez bem
no longo prazo, não é?

663
00:45:38,110 --> 00:45:39,870
Isso mesmo.

664
00:45:40,870 --> 00:45:46,580
- Eu odeio esses coquetéis.
- John, estou no inferno.

665
00:45:46,660 --> 00:45:50,790
Estarei mentalmente morto em dois anos
e fisicamente morto em quatro.

666
00:45:50,880 --> 00:45:55,970
Ganhe algum dinheiro, Dick.
Prove seu valor para o público de Wall Street.

667
00:45:56,050 --> 00:45:59,640
Deixe Goldwater e Rockefeller
assumir a queda contra Kennedy.

668
00:45:59,720 --> 00:46:02,140
Não sei.
Sinto falta de fazer amor com as pessoas.

669
00:46:02,220 --> 00:46:04,350
Sinto falta de entrar em uma sala.

670
00:46:04,430 --> 00:46:08,600
Sinto falta da atuação pura, John.

671
00:46:10,100 --> 00:46:12,360
Tenho que voltar para a arena.

672
00:46:15,900 --> 00:46:18,400
Senhoras e senhores, é hora do show!

673
00:46:18,490 --> 00:46:22,490
Vamos lá.
Por aqui, senhoras e senhores.

674
00:46:22,580 --> 00:46:26,910
É para você, é para mim.
É Studebaker de 1963.

675
00:46:28,080 --> 00:46:31,830
Amém. Deus te abençoe por estar aqui.
Há um homem que adora Studebakers.

676
00:46:31,920 --> 00:46:35,090
- Posso pegar seu autógrafo?
- Sr. Nixon, por favor, corra novamente.

677
00:46:35,170 --> 00:46:38,470
O ex-vice-presidente dos Estados Unidos
Estados Unidos, Richard M. Nixon!

678
00:46:40,800 --> 00:46:44,970
- Você dá uma festa e tanto, Jack.
- A festa ainda nem começou.

679
00:46:45,060 --> 00:46:48,350
Eu convidei essas garotas para irem ao rancho
por uma coisinha particular.

680
00:46:48,430 --> 00:46:51,150
Nós vamos nos divertir,
Eu garanto a você.

681
00:46:51,230 --> 00:46:53,860
E há alguns caras
Eu realmente gostaria que você conhecesse.

682
00:46:53,940 --> 00:46:57,940
Trini e eu pegamos um avião cedo. Eram
esperando estar de volta em Nova York para...

683
00:46:58,030 --> 00:47:03,120
Tudo ficará bem. Esses caras são interessantes.
E quieto. As meninas também.

684
00:47:03,200 --> 00:47:06,370
Não é sempre que somos nós, texanos
tenha a oportunidade de entreter

685
00:47:06,450 --> 00:47:08,790
- o futuro presidente.
- Aqui.

686
00:47:08,870 --> 00:47:11,210
Como você disse, Jack,
Sou apenas um advogado de Nova York.

687
00:47:11,290 --> 00:47:14,420
- Veremos sobre isso.
- Sr. Nixon, você vai fugir de novo?

688
00:47:14,500 --> 00:47:16,750
- Não sei.
- Ele vai! Eu garanto!

689
00:47:22,300 --> 00:47:24,550
- Diga, querido.
- Aquele pequeno conversível?

690
00:47:24,640 --> 00:47:27,100
Vou comprar um anel de diamante para você.
Vou comprar um para você.

691
00:47:27,180 --> 00:47:28,770
- Obrigado.
- Olá, bebê.

692
00:47:28,850 --> 00:47:30,890
Ei, espere, espere, espere.

693
00:47:30,980 --> 00:47:35,400
Essa é a Julie ali.
E essa é a Trícia.

694
00:47:35,480 --> 00:47:40,240
- Oh sim.
- Ela me lembra um pouco você, Sandy.

695
00:47:40,320 --> 00:47:44,370
Ela realmente é saudável.
Mas, hum, e você?

696
00:47:44,450 --> 00:47:47,830
- Do que você gosta?
- Bem, eu gosto de música.

697
00:47:47,910 --> 00:47:51,910
- Eu gosto de jazz.
-Jazz, sim. Cara Lombardo.

698
00:47:52,000 --> 00:47:53,370
Que tal rock and roll?

699
00:47:53,460 --> 00:47:55,880
-Elvis Presley?
- Sim, ele é bom. Sim.

700
00:47:55,960 --> 00:47:58,420
- Cara decente.
- Bem, eu acho,

701
00:47:58,500 --> 00:48:03,050
para mim, também depende
o que estou fazendo com a música, Dick.

702
00:48:04,340 --> 00:48:08,430
- Sim.
- Então, como é ser tão famoso?

703
00:48:08,510 --> 00:48:10,680
Um vice-presidente!

704
00:48:10,770 --> 00:48:14,230
Bem, não é bem assim, Sandy.

705
00:48:15,520 --> 00:48:18,730
Você vê, a razão pela qual eu tenho
na política em primeiro lugar foi,

706
00:48:18,820 --> 00:48:22,280
bem, para fazer algo pelo povo.

707
00:48:22,360 --> 00:48:26,280
Então, como vocês dois estão?

708
00:48:26,370 --> 00:48:30,290
Você sabe, Dick, há mais privacidade
lá atrás...

709
00:48:30,370 --> 00:48:35,120
- Não, Trini, estamos bem aqui.
- OK.

710
00:48:35,210 --> 00:48:39,630
Inferno, Kennedy simplesmente irritou Cuba
para os russos. Apenas irritei tudo.

711
00:48:39,710 --> 00:48:43,630
E ele não sabe que diabos
ele está fazendo no Vietnã.

712
00:48:43,720 --> 00:48:46,300
Estes são tempos perigosos,
especialmente para negócios.

713
00:48:46,390 --> 00:48:50,640
- Acordado.
- Sabemos o que você tentou fazer por Cuba.

714
00:48:50,720 --> 00:48:54,560
Se você tivesse sido eleito em 1960,
Castro estaria morto agora.

715
00:49:00,320 --> 00:49:03,400
Senhores, eu tentei.
Eu disse a Kennedy para ir para Cuba.

716
00:49:03,490 --> 00:49:07,280
Ele me ouviu e tomou sua decisão.
Eu aprecio seus sentimentos.

717
00:49:07,370 --> 00:49:10,080
Eu os ouvi
de muitos bons patriotas cubanos.

718
00:49:10,160 --> 00:49:12,660
Mas não é nada
Eu posso fazer qualquer coisa.

719
00:49:13,910 --> 00:49:18,000
É uma longa viagem até Dallas. Trini e eu
tenho um avião para pegar amanhã. Então...

720
00:49:18,080 --> 00:49:21,750
- Dick, esses garotos querem que você fuja.
- Absolutamente.

721
00:49:21,840 --> 00:49:24,090
- Isso mesmo.
- Agora, eles estão falando sério.

722
00:49:24,170 --> 00:49:27,340
Eles podem entregar o Sul
e coloque o Texas em sua coluna.

723
00:49:27,430 --> 00:49:29,010
Eles teriam feito isso em 1960.

724
00:49:29,100 --> 00:49:32,260
Somente se Kennedy terminar com Johnson.
Isso nunca acontecerá.

725
00:49:32,350 --> 00:49:35,980
Eu não acho que você sabe o quanto
as pessoas odeiam Kennedy aqui.

726
00:49:36,060 --> 00:49:40,360
Ele vem para a cidade amanhã, e eles
vai correr para fora da cidade em um trilho!

727
00:49:40,440 --> 00:49:42,690
- Com certeza.
- Isso nós faremos.

728
00:49:42,780 --> 00:49:46,950
Estamos dispostos a te dar um pote de merda
cheio de dinheiro para se livrar dele.

729
00:49:47,030 --> 00:49:48,740
Mais do que você jamais sonhou.

730
00:49:51,990 --> 00:49:56,620
Ninguém vai vencer Kennedy em 64
com todo o dinheiro do mundo.

731
00:50:00,290 --> 00:50:04,130
Suponha que Kennedy não concorra em 1964.

732
00:50:05,460 --> 00:50:06,630
Não é uma chance.

733
00:50:09,140 --> 00:50:10,720
Sim.

734
00:50:11,930 --> 00:50:16,140
Bem, senhores, prometi à minha esposa que...
Estou fora da política.

735
00:50:16,230 --> 00:50:20,600
Você veio aqui por causa do tempo,
está certo, Sr. Nixon?

736
00:50:20,690 --> 00:50:24,900
Eu desci aqui
para fechar um acordo para a Studebaker.

737
00:50:24,980 --> 00:50:29,070
- E quanto a 1968, Dick?
- Cinco anos, Trini.

738
00:50:29,160 --> 00:50:31,700
Na política, isso é uma eternidade.

739
00:50:31,780 --> 00:50:36,580
Dick... seu país precisa de você.

740
00:50:36,660 --> 00:50:39,870
Infelizmente, o país
não está disponível no momento.

741
00:51:01,600 --> 00:51:06,360
O presidente Kennedy deverá chegar em
de Fort Worth em cerca de uma hora.

742
00:51:06,440 --> 00:51:09,990
- Kennedy está vindo de Fort Worth.
- Sim, eu sei.

743
00:51:10,070 --> 00:51:12,320
OK. Vamos passar por aqui.

744
00:51:12,410 --> 00:51:14,780
- Com licença.
- Com licença. Passando.

745
00:51:14,870 --> 00:51:17,240
- Com licença.
- Obrigado.

746
00:51:17,330 --> 00:51:21,250
Afaste-se do portão ali.
Obrigado.

747
00:51:26,960 --> 00:51:29,720
Vá encontrar o piloto.
Vamos sair daqui.

748
00:52:13,380 --> 00:52:16,760
Olha, Edgar, estes, uh...
esses caras eram realmente estranhos.

749
00:52:16,850 --> 00:52:19,970
<i>- Você sabe, extremistas.
- O que você quer dizer com "estranho"?</i>

750
00:52:20,060 --> 00:52:22,060
<i>- Coisas de direita.
- Bétulas?</i>

751
00:52:22,140 --> 00:52:24,730
<i>- Birchers, sim.
- Essa coisa é bem direta.</i>

752
00:52:24,810 --> 00:52:28,860
<i>- Em Dallas, Lee Harvey Oswald...
- Oswald tem conexão com Cuba?</i>

753
00:52:28,940 --> 00:52:32,190
<i>- Para Castro?
- ...facilidade de segurança máxima.</i>

754
00:52:32,280 --> 00:52:34,910
<i>- Sra. Kennedy...
- Ele é um verdadeiro comunista.</i>

755
00:52:34,990 --> 00:52:37,200
Bem, isso faz sentido.

756
00:52:37,280 --> 00:52:39,990
OK, bem, obrigado, Edgar.

757
00:52:41,540 --> 00:52:46,290
<i>Senador Ted Kennedy, chegando cedo
esta manhã com sua mãe e irmã.</i>

758
00:52:46,380 --> 00:52:52,130
Hoover diz isso Oswald
parece um beatnik,

759
00:52:52,210 --> 00:52:55,840
- um verdadeiro vagabundo.
- Dick, você deveria ligar para Bobby.

760
00:52:55,930 --> 00:52:58,890
Ele não me quer no funeral.

761
00:52:58,970 --> 00:53:02,140
- Você não precisa ir.
- De Gaulle estará lá.

762
00:53:02,220 --> 00:53:07,730
<i>-McMillan. Adenauer.
- Vamos agora para a rotunda...</i>

763
00:53:07,810 --> 00:53:10,400
Nixon não pode não estar lá.

764
00:53:10,480 --> 00:53:14,490
Então ligue para ele.
Tenho certeza de que foi um descuido.

765
00:53:14,570 --> 00:53:18,240
<i>- Sim.
- ...para prestar suas homenagens...</i>

766
00:53:18,320 --> 00:53:21,620
<i>- Jesus.
- ...ao seu líder caído.</i>

767
00:53:21,700 --> 00:53:23,910
É horrível.

768
00:53:24,000 --> 00:53:27,670
- É uma coisa horrível para este país.
- Pau?

769
00:53:29,500 --> 00:53:31,960
Não, é o jeito dele.

770
00:53:32,050 --> 00:53:34,090
Ele me odeia.

771
00:53:34,170 --> 00:53:36,760
Ele e Teddy.

772
00:53:36,840 --> 00:53:38,760
Eles sempre me odiaram.

773
00:53:38,840 --> 00:53:43,140
Eles perderam o irmão.
Você sabe o que isso significa, Dick.

774
00:53:44,180 --> 00:53:48,060
<i>Estes são talvez os últimos
imagens dele vivo com sua família.</i>

775
00:53:51,520 --> 00:53:54,190
Por favor, faça isso parar!

776
00:53:55,740 --> 00:53:58,070
Segure-o com mais força.
Segure-o com mais força.

777
00:53:59,950 --> 00:54:02,120
Segure-o com mais força. Segure-o com mais força.

778
00:54:03,200 --> 00:54:06,410
Papai, por favor, faça isso parar!

779
00:54:06,500 --> 00:54:08,170
Segure-o com mais força.

780
00:54:08,250 --> 00:54:10,460
A infecção espalhou-se pela coluna.

781
00:54:12,630 --> 00:54:13,960
Vamos!

782
00:54:31,980 --> 00:54:33,070
Pare com isso!

783
00:54:34,530 --> 00:54:36,860
Sair!

784
00:54:56,510 --> 00:54:58,050
Você é isso!

785
00:55:08,520 --> 00:55:10,770
Não. Não, não!

786
00:55:19,490 --> 00:55:22,490
Se eu fosse presidente,
eles nunca teriam me matado.

787
00:55:25,280 --> 00:55:28,540
<i>Vice-presidente Johnson,
mostrado aqui sendo empossado...</i>

788
00:55:28,620 --> 00:55:31,790
- Dick, você vai ligar? Bobby.
- Hum?

789
00:55:36,090 --> 00:55:39,300
Vou passar por Johnson.
Seremos convidados.

790
00:55:45,220 --> 00:55:48,970
<i>Este é um momento triste
para todas as pessoas.</i>

791
00:55:49,060 --> 00:55:51,890
<i>Peço sua ajuda.</i>

792
00:55:51,980 --> 00:55:55,360
<i>...e estamos indo
para ver o Vietnã passar</i>

793
00:55:55,440 --> 00:55:57,820
<i>para uma paz honrosa...</i>

794
00:56:01,280 --> 00:56:04,280
<i>...para defender uma causa honrada,</i>

795
00:56:04,360 --> 00:56:07,410
<i>qualquer que seja o preço,
qualquer que seja o fardo...</i>

796
00:56:07,490 --> 00:56:13,420
<i>... seja qual for o sacrifício
esse dever pode exigir.</i>

797
00:56:13,500 --> 00:56:18,710
<i>Assim... não procurarei...</i>

798
00:56:20,210 --> 00:56:22,760
<i>...e eu não aceitarei...</i>

799
00:56:22,840 --> 00:56:26,970
<i>...a nomeação do meu partido
para outro mandato como seu presidente.</i>

800
00:56:28,930 --> 00:56:32,810
<i>Boa noite e que Deus abençoe a todos vocês.</i>

801
00:56:34,690 --> 00:56:37,520
<i>Retirada de Johnson
ressuscita Richard Nixon</i>

802
00:56:37,610 --> 00:56:41,110
<i>como um forte candidato republicano
com um plano secreto para acabar com a guerra.</i>

803
00:56:41,190 --> 00:56:44,450
<i>Sua mãe, Hannah Nixon,
pouco antes de sua morte no ano passado,</i>

804
00:56:44,530 --> 00:56:47,200
<i>comentou sobre as chances do filho.</i>

805
00:56:47,280 --> 00:56:52,790
Sra. Nixon, você acha que seu filho
algum dia retornará à política?

806
00:56:52,870 --> 00:56:56,000
Eu não acho que ele tenha escolha.

807
00:56:56,080 --> 00:56:58,920
Ele sempre foi um líder.

808
00:56:59,000 --> 00:57:03,550
Você acha que ele faria
um grande presidente, Sra. Nixon?

809
00:57:03,630 --> 00:57:06,800
Se ele estiver do lado de Deus, sim.

810
00:57:07,890 --> 00:57:10,430
Você deve estar muito orgulhoso do seu filho.

811
00:57:10,510 --> 00:57:13,730
Eu sempre tive orgulho
de todos os meus filhos.

812
00:57:17,560 --> 00:57:20,150
Claro,
ninguém pode ver o futuro.

813
00:57:20,230 --> 00:57:22,480
Não sabíamos que esse dia chegaria.

814
00:57:22,570 --> 00:57:25,070
- Para onde ele foi?
- Na porta lateral.

815
00:57:25,150 --> 00:57:28,070
- Esse é Mitchell?
- Merda! Senti falta dele.

816
00:57:29,580 --> 00:57:32,740
Eu pensei que aquele cara ia
beije sua mão ao lado dele.

817
00:57:32,830 --> 00:57:35,000
- Parabéns, senhor.
- Sim, obrigado.

818
00:57:35,080 --> 00:57:38,040
Meu Deus, Dick!
Nunca vi nada parecido.

819
00:57:38,130 --> 00:57:40,630
Até mesmo o maldito Times
está dizendo que você conseguiu.

820
00:57:40,710 --> 00:57:43,880
- O Vietnã vai colocar você lá.
- Desta vez temos a imprensa.

821
00:57:43,960 --> 00:57:48,680
- Temos o grande momento. Estamos de volta.
- Então você decidiu.

822
00:57:52,180 --> 00:57:54,220
Você estava planejando me contar?

823
00:57:55,770 --> 00:57:58,900
Nós não anunciamos
nada ainda, mas...

824
00:58:00,900 --> 00:58:03,110
Jesus. Uh... Pat?

825
00:58:05,990 --> 00:58:09,030
Uh, espere na sala de estar,
vocês vão, pessoal? O que é isso, João?

826
00:58:09,110 --> 00:58:12,700
Você precisa dela, Dick. Em '60,
ela valia cinco, seis milhões de votos.

827
00:58:12,780 --> 00:58:16,370
Sim. Não se preocupe.
Usarei o velho charme de Nixon.

828
00:58:17,750 --> 00:58:19,960
Lá dentro. OK.

829
00:58:21,000 --> 00:58:22,290
Quem poderia resistir a isso?

830
00:58:27,760 --> 00:58:29,300
Companheiro?

831
00:58:32,140 --> 00:58:33,560
Você deveria ir.

832
00:58:33,640 --> 00:58:36,520
As primárias serão em breve,
não são? Nova Hampshire.

833
00:58:36,600 --> 00:58:39,230
Eu te amo, amigo. Eu preciso de você.

834
00:58:39,310 --> 00:58:41,770
Eu não quero que eles me amem.

835
00:58:41,860 --> 00:58:44,820
Mas eu preciso de você lá fora.

836
00:58:44,900 --> 00:58:49,910
Não será como da última vez.
A guerra paralisou os Democratas.

837
00:58:49,990 --> 00:58:52,570
Eu posso vencer. Nós merecemos isso.

838
00:58:52,660 --> 00:58:55,740
É nosso, amigo, finalmente.

839
00:58:55,830 --> 00:58:59,080
Ninguém sabe disso melhor do que você.

840
00:58:59,160 --> 00:59:01,170
O filho de Frank Nixon.

841
00:59:01,250 --> 00:59:05,420
Você se lembra do que mamãe disse?
Não somos como as outras pessoas. Nós...

842
00:59:05,500 --> 00:59:07,630
Não escolhemos o nosso caminho.

843
00:59:08,670 --> 00:59:10,930
Podemos realmente mudar as coisas, amigo.

844
00:59:11,010 --> 00:59:14,600
Tivemos a chance de acertar.
Podemos mudar a América.

845
00:59:14,680 --> 00:59:18,310
Era o nosso sonho, amigo,
juntos, sempre.

846
00:59:20,270 --> 00:59:24,440
- Você realmente quer isso, Dick?
- Sim. Isto, acima de tudo.

847
00:59:24,520 --> 00:59:29,820
- E então você ficará feliz?
- Sim, você sabe que vou. Sim! Eu vou.

848
00:59:30,900 --> 00:59:32,990
Então estarei lá para você.

849
00:59:33,070 --> 00:59:35,950
E vamos vencer desta vez.
Eu posso sentir isso.

850
00:59:36,030 --> 00:59:37,540
Sim!

851
00:59:38,580 --> 00:59:41,460
Você é a mulher mais forte
Eu já conheci, amigo.

852
00:59:41,540 --> 00:59:44,630
- Posso pedir apenas uma coisa?
- Qualquer coisa.

853
00:59:44,710 --> 00:59:47,130
- Você me beijaria?
- Sim!

854
00:59:54,510 --> 00:59:56,810
Nós vamos vencer a corrida.

855
00:59:58,560 --> 01:00:02,810
<i>Meus agradecimentos. É para Chicago
e vamos vencer lá. Obrigado.</i>

856
01:00:02,890 --> 01:00:05,810
eu nunca questionaria
O patriotismo do senador Kennedy.

857
01:00:05,900 --> 01:00:09,650
Mas viajando pelo país,
prometendo paz a qualquer preço

858
01:00:09,740 --> 01:00:12,570
é, uh, exatamente o que
Os norte-vietnamitas querem ouvir.

859
01:00:12,650 --> 01:00:14,110
Avise a multidão.

860
01:00:16,030 --> 01:00:18,540
Vá até esse cara careca.
Sim, ele é ótimo, não é?

861
01:00:19,660 --> 01:00:21,750
<i>Eu, ao contrário do senador Kennedy,</i>

862
01:00:21,830 --> 01:00:24,670
<i>temos um plano para acabar com a guerra imediatamente.</i>

863
01:00:24,750 --> 01:00:29,670
<i>Mas não pela paz a qualquer preço,
mas paz com honra.</i>

864
01:00:29,760 --> 01:00:33,630
Qual você acha que é esse plano, Edgar?
Um ataque nuclear?

865
01:00:33,720 --> 01:00:36,510
Ele está mentindo, Clyde. Sempre fez.

866
01:00:36,600 --> 01:00:39,100
É por isso que Nixon sempre foi útil.

867
01:00:42,390 --> 01:00:44,100
Fique quieto.

868
01:00:44,190 --> 01:00:46,770
- OK, quem é o próximo?
- O Negro.

869
01:00:46,860 --> 01:00:49,480
Não, precisamos de um negro.
Esse cara aqui.

870
01:00:49,570 --> 01:00:50,610
Negro, primeira fila.

871
01:00:51,780 --> 01:00:55,030
- Sr. Nixon, senhor.
- Sim.

872
01:00:55,110 --> 01:00:58,030
Todos nós sabemos que você construiu sua carreira

873
01:00:58,120 --> 01:01:01,040
em difamar as pessoas como comunistas.

874
01:01:01,120 --> 01:01:03,870
E agora você está construindo sua campanha

875
01:01:03,960 --> 01:01:06,380
sobre as divisões neste país,

876
01:01:06,460 --> 01:01:09,960
despertando o ódio
e colocar as pessoas umas contra as outras.

877
01:01:10,050 --> 01:01:13,220
- Que porra ele está fazendo? Um discurso!
- Corte-o.

878
01:01:13,300 --> 01:01:15,760
- Não posso. Isto não é a Rússia.
- Parece um negro.

879
01:01:15,840 --> 01:01:19,470
- Dizendo coisas de negro. O que ele está fazendo?
- Parecia branco quando exibimos.

880
01:01:19,550 --> 01:01:21,560
Não parece branco agora,
parece Angela Davis.

881
01:01:21,640 --> 01:01:24,520
Quando você vai nos contar
o que você realmente representa?

882
01:01:24,600 --> 01:01:27,060
- Vá para o comercial!
- Não há comerciais.

883
01:01:27,150 --> 01:01:29,190
- Você comprou meia hora inteira.
- Merda!

884
01:01:29,270 --> 01:01:33,570
Quando você vai tirar essa máscara
e nos mostrar quem você realmente é?

885
01:01:33,650 --> 01:01:34,860
Cale a boca e sente-se!

886
01:01:34,950 --> 01:01:37,450
- OK. OK.
- É muito difícil, chefe.

887
01:01:37,530 --> 01:01:39,990
- Estacione.
- Existem divisões neste país.

888
01:01:40,080 --> 01:01:43,750
- Isso é porque você os criou.
- Eu não. Os democratas fizeram.

889
01:01:43,830 --> 01:01:46,540
Se é diálogo que você quer,
é mais provável que você consiga isso de mim

890
01:01:46,620 --> 01:01:49,250
do que de pessoas incendiando cidades.
Basta pensar nisso.

891
01:01:49,330 --> 01:01:51,550
- Dr. King disse a mesma coisa.
- Ah, por favor.

892
01:01:51,630 --> 01:01:54,590
Você sabe, jovem,
quem é um grande herói? Abraão Lincoln.

893
01:01:54,670 --> 01:01:57,220
-Abraão Lincoln.
-Lincoln. Ele é lindo?

894
01:01:57,300 --> 01:02:00,350
Ele acreditava em um terreno comum.
Ele uniu este país.

895
01:02:01,680 --> 01:02:03,560
Eu amo aquele homem. Eu amo ele.

896
01:02:03,640 --> 01:02:07,020
Eu quero o filho da puta
quem trouxe aquele agitador aqui foi despedido!

897
01:02:07,100 --> 01:02:10,440
- Tenho outra pergunta.
- Tem uma garotinha sentada aqui.

898
01:02:10,520 --> 01:02:13,820
- Uma garotinha sentada com uma placa.
- Pegue o caça-feitiço. Vá até a garota.

899
01:02:13,900 --> 01:02:16,610
- Você pode ver a garota?
- Existem três palavras simples:

900
01:02:16,700 --> 01:02:18,990
"Reúna-nos juntos."
Isso é o que eu quero,

901
01:02:19,070 --> 01:02:22,490
e é isso que o grande
maioria silenciosa dos americanos deseja.

902
01:02:22,580 --> 01:02:27,120
E é por isso que quero ser presidente.
Para nos unir.

903
01:02:27,210 --> 01:02:30,710
<i>- Dá um tempo, Mary.
- Agora, todos vocês me conhecem. Eu sou um de vocês.</i>

904
01:02:30,790 --> 01:02:33,130
<i>Eu cresci aqui,
a poucos passos daqui,</i>

905
01:02:33,210 --> 01:02:37,800
<i>- em uma fazenda de limões em Yorba Linda.
- A fazenda de limões mais pobre da Califórnia.</i>

906
01:02:37,880 --> 01:02:40,930
<i>A fazenda de limão mais pobre da Califórnia,
Posso garantir isso.</i>

907
01:02:41,010 --> 01:02:44,930
<i>- Meu pai vendeu antes de encontrarem petróleo.
- Meu pai vendeu antes de encontrarem petróleo.</i>

908
01:02:45,020 --> 01:02:48,270
<i>- Mas era tudo que tínhamos.
- Mas era tudo que tínhamos.</i>

909
01:02:48,350 --> 01:02:53,230
<i>- Meu pai construiu a casa com as mãos.
- Você é novo aqui. Qual é o seu nome?</i>

910
01:02:53,320 --> 01:02:55,280
Joaquin, Sr.

911
01:02:56,230 --> 01:02:57,740
Oh.

912
01:02:58,450 --> 01:03:04,080
<i>Meu pai sacrificou tudo o que tinha
para que seus filhos pudessem ir para a faculdade.</i>

913
01:03:04,160 --> 01:03:08,790
<i>- Uma gentil mãe Quaker chorou baixinho
- Ah, Cristo.</i>

914
01:03:08,870 --> 01:03:11,500
<i>- quando ele foi para a guerra.
- Desligue essa porcaria, Clyde.</i>

915
01:03:11,580 --> 01:03:14,090
<i>- Está me dando dor de cabeça.
- Um ótimo professor.</i>

916
01:03:14,960 --> 01:03:16,760
Você pode ir, Joaquim.

917
01:03:19,670 --> 01:03:24,850
- Quero vê-lo, Clyde.
- Edgar, ele trabalha na cozinha.

918
01:03:24,930 --> 01:03:28,560
Não o garoto, seu idiota. Nixon.

919
01:03:29,940 --> 01:03:33,770
Ouça o que ele disse em Oregon
sobre eu ter muito poder?

920
01:03:33,860 --> 01:03:37,360
É entre Nixon e Kennedy novamente.

921
01:03:37,440 --> 01:03:41,400
- Quem você quer?
- Kennedy?

922
01:03:41,490 --> 01:03:43,200
Nunca.

923
01:03:43,280 --> 01:03:46,910
Ele vai fritar no inferno pelo que fez comigo.

924
01:03:46,990 --> 01:03:49,200
Mas Nixon não sabe disso.

925
01:03:49,290 --> 01:03:52,500
É por isso que vou ter
para lembrá-lo de que ele precisa de nós

926
01:03:52,580 --> 01:03:55,460
muito mais do que precisamos dele.

927
01:04:19,820 --> 01:04:21,780
Seu garoto está subindo.

928
01:04:24,160 --> 01:04:27,410
Você sabe, eu conheci esse cara anos atrás
em Havana. Você sabe disso.

929
01:04:29,490 --> 01:04:31,160
Vamos!

930
01:04:34,500 --> 01:04:36,130
Ele está desistindo, Johnny.

931
01:04:39,840 --> 01:04:41,880
Não, não, não.
Espere um segundo.

932
01:04:42,510 --> 01:04:44,880
<i>O menino do Olly por dentro!</i>

933
01:04:45,800 --> 01:04:47,600
Vamos! Vamos!

934
01:04:53,850 --> 01:04:58,900
<i>E uma tragédia! O garoto do Olly
caiu no décimo sexto pólo.</i>

935
01:05:01,940 --> 01:05:05,700
<i>A chance de domingo continua
para ganhar em 25.000...</i>

936
01:05:06,990 --> 01:05:08,620
Um pouco extremo, não é?

937
01:05:09,700 --> 01:05:12,910
É o drama.
Olha, a galera adora essa merda.

938
01:05:14,290 --> 01:05:15,620
Posso ter seu autógrafo?

939
01:05:15,710 --> 01:05:18,460
Ei, está Randolph Scott ali.
Veja isso.

940
01:05:18,540 --> 01:05:20,710
Troque isso para mim, por favor, Johnny?

941
01:05:24,380 --> 01:05:27,180
- Fácil! Fácil, fácil!
- É uma aposta de dois dólares, Edgar.

942
01:05:27,260 --> 01:05:30,430
Você tem milhares vindo para isso.
Quero dizer, que porra é essa?

943
01:05:30,510 --> 01:05:34,810
Eu te disse, apenas desconte, Johnny.
E não xingue perto de mim. Vamos.

944
01:05:34,890 --> 01:05:36,230
Uh-huh.

945
01:05:37,440 --> 01:05:39,060
Olá.

946
01:05:40,730 --> 01:05:43,740
Edgar. É maravilhoso ver você.

947
01:05:43,820 --> 01:05:45,150
-Clyde.
- Sr. Nixon.

948
01:05:45,240 --> 01:05:47,660
- Oi.
- Obrigado por ter vindo, Ricardo.

949
01:05:47,740 --> 01:05:49,820
OK. Ganhar?

950
01:05:49,910 --> 01:05:53,870
Na verdade, tive um pouco de sorte.
Você vai ganhar?

951
01:05:53,950 --> 01:05:56,000
Você deveria perguntar ao Bobby.

952
01:05:56,080 --> 01:05:59,130
- Pequeno Bobby.
- Sim, Bobby Kennedy.

953
01:05:59,210 --> 01:06:00,670
Sim.

954
01:06:00,750 --> 01:06:03,300
Você poderia, uh, caminhar comigo
até o paddock?

955
01:06:03,380 --> 01:06:06,340
- Eu gostaria de ver os cavalos.
- Podemos conversar aqui?

956
01:06:06,420 --> 01:06:08,930
Falei com os chefes de polícia de San Diego.

957
01:06:09,010 --> 01:06:13,010
Na verdade, estou tentando
para poupá-lo de um constrangimento.

958
01:06:13,100 --> 01:06:17,440
Esse foi Johnny Roselli, você acabou de
passou. Ele está voltando.

959
01:06:19,100 --> 01:06:21,610
Roseli? Johnny Roselli?

960
01:06:21,690 --> 01:06:27,030
Sim. Você o conhece, Ricardo? Não?
De Cuba?

961
01:06:32,240 --> 01:06:36,080
- Olá, Johnny Roselli. Como você está?
-Dick Nixon.

962
01:06:36,160 --> 01:06:37,500
Como vai você?

963
01:06:37,580 --> 01:06:40,880
Eu nunca conheci o homem. Uh...

964
01:06:40,960 --> 01:06:43,800
Bem, eu sei que você...

965
01:06:44,630 --> 01:06:49,010
...tomei muito cuidado para não fazer isso.
É por isso que estou tão preocupado.

966
01:06:51,510 --> 01:06:52,550
OK.

967
01:06:52,640 --> 01:06:55,850
<i>- Eles estão correndo!</i>

968
01:07:03,020 --> 01:07:05,730
Você ganhará a indicação.

969
01:07:05,820 --> 01:07:09,900
- Poderia ser 1960 novamente.
- Te amo, Dick!

970
01:07:09,990 --> 01:07:14,240
E Bobby tem a magia
como uma maldita estrela do rock.

971
01:07:14,330 --> 01:07:17,910
Eles sobem um no outro
apenas para tocar suas roupas.

972
01:07:18,000 --> 01:07:22,250
Ele montará no cadáver de seu irmão
direto para a Casa Branca.

973
01:07:22,330 --> 01:07:27,460
Se as coisas permanecerem como estão.
Ele tem o voto anti-guerra.

974
01:07:27,550 --> 01:07:30,550
Ou ele vai roubá-lo, como seu irmão.

975
01:07:30,630 --> 01:07:33,090
Bobby é um filho da puta malvado.

976
01:07:33,180 --> 01:07:36,970
Ele fez a auditoria do IRS para minha mãe
quando ela estava morrendo na casa de repouso.

977
01:07:37,060 --> 01:07:40,730
- Eu sei.
- Devíamos atirar no filho da puta.

978
01:07:44,520 --> 01:07:49,570
- Quero lutar igualmente sujo, Edgar.
- Suas mulheres. Use suas mulheres.

979
01:07:52,160 --> 01:07:54,700
Qualquer informação que você tenha.

980
01:07:54,780 --> 01:07:57,580
O filho da puta não é
vai roubar de mim novamente.

981
01:07:57,660 --> 01:08:01,080
Você pode me apoiar nisso?
Posso contar com o seu apoio?

982
01:08:02,210 --> 01:08:07,300
Eu vejo isso do ponto de vista de que
o sistema só pode suportar alguns abusos.

983
01:08:07,380 --> 01:08:10,300
- Ele se ajusta eventualmente.
- Sim.

984
01:08:10,380 --> 01:08:14,510
Mas há momentos...
Há explosões selvagens.

985
01:08:14,590 --> 01:08:18,970
O falecido Dr. King, por exemplo.
Hipócrita amoral.

986
01:08:19,060 --> 01:08:21,810
Transando com mulheres
como um gato degenerado,

987
01:08:21,890 --> 01:08:26,900
agitando os negros,
pregando contra o nosso sistema.

988
01:08:26,980 --> 01:08:30,690
Às vezes o sistema
chega muito perto de rachar.

989
01:08:33,740 --> 01:08:37,080
Já tivemos um radical
na Casa Branca.

990
01:08:37,160 --> 01:08:39,410
Eu não acredito que nós
poderia sobreviver a outro.

991
01:08:45,250 --> 01:08:48,000
- Bem, como eu disse, Edgar...
- Você pergunta...

992
01:08:48,090 --> 01:08:50,630
...se você puder contar com meu apoio.

993
01:08:52,920 --> 01:08:55,260
Contanto que eu possa contar com o seu.

994
01:08:57,760 --> 01:08:59,310
Sim.

995
01:09:01,810 --> 01:09:04,190
Sim, a velha rainha fez isso de propósito.

996
01:09:04,270 --> 01:09:06,310
Não, ele não estava me protegendo.

997
01:09:06,400 --> 01:09:10,230
- Ele estava apenas me avisando.
- Que ele conhecia Roselli?

998
01:09:10,320 --> 01:09:13,530
- Não.
- Hoover conhecia muitos gangsters.

999
01:09:13,610 --> 01:09:16,280
Johnny Roselli não era um gangster qualquer.

1000
01:09:16,360 --> 01:09:20,950
Johnny Roselli foi um dos
gangsters que montaram a Track Two em Cuba.

1001
01:09:22,870 --> 01:09:25,330
Ah, bem, eu sei tudo sobre isso.

1002
01:09:25,420 --> 01:09:28,210
Eu não entendo isso.
A segunda faixa é o Chile.

1003
01:09:28,290 --> 01:09:32,880
<i>Sim, Chile, Congo,
Guadalajara, Irã, Cuba.</i>

1004
01:09:32,960 --> 01:09:37,930
<i>Onde quer que houvesse necessidade, uh,
uma capacidade de ação executiva,</i>

1005
01:09:38,010 --> 01:09:40,140
<i>tem a faixa dois.</i>

1006
01:09:40,220 --> 01:09:45,310
Em Cuba, faixa um
foi, uh, a invasão da Baía dos Porcos.

1007
01:09:45,390 --> 01:09:47,900
A faixa dois foi ideia nossa.

1008
01:09:47,980 --> 01:09:51,770
Pensávamos que a invasão não iria
trabalho, a menos que nos livremos de Castro.

1009
01:09:51,860 --> 01:09:57,570
Então nos perguntamos, uh,
"Quem mais quer Castro morto?"

1010
01:09:57,660 --> 01:10:00,660
A máfia ou o pessoal do dinheiro?

1011
01:10:00,740 --> 01:10:03,620
Então montamos a Faixa Dois.

1012
01:10:17,220 --> 01:10:20,680
A primeira tentativa de assassinato foi em 1960.

1013
01:10:20,760 --> 01:10:24,430
- Pouco antes da eleição.
- Antes? Eisenhower aprovou isso?

1014
01:10:24,520 --> 01:10:28,350
Sim. Bem, ele não vetou.

1015
01:10:28,440 --> 01:10:31,440
Eu dirigi pelo lado da Casa Branca,

1016
01:10:31,520 --> 01:10:35,110
e o contato da Máfia era Johnny Roselli.

1017
01:10:35,190 --> 01:10:40,410
Um dos caras da CIA era um idiota,
Howard Hunt.

1018
01:10:40,490 --> 01:10:43,280
- Jesus.
- Sim.

1019
01:10:43,370 --> 01:10:45,910
Não apenas Howard Hunt,
mas Frank Sturgis

1020
01:10:46,000 --> 01:10:50,080
e todos aqueles outros cubanos.

1021
01:10:50,170 --> 01:10:52,090
Todos eles no Watergate.

1022
01:10:54,460 --> 01:10:57,670
Estão todos envolvidos em Cuba.

1023
01:11:02,550 --> 01:11:06,430
Sim, Hunt relatou ao meu assessor militar.

1024
01:11:06,520 --> 01:11:10,350
Eu não sei o quanto Hunt sabe
ou os cubanos, mas...

1025
01:11:11,770 --> 01:11:13,690
... você nunca sabe.

1026
01:11:13,770 --> 01:11:17,740
Então você queria Castro morto.
Todos queriam Castro morto.

1027
01:11:18,650 --> 01:11:22,370
Você sabe, se Hunt
e os outros são da CIA...

1028
01:11:22,450 --> 01:11:26,080
...por que não descartamos isso
de volta ao colo da CIA,

1029
01:11:26,160 --> 01:11:30,670
- deixar Dick Helms assumir a responsabilidade?
- Porque...

1030
01:11:30,750 --> 01:11:34,420
Porque Helms sabe demais.

1031
01:11:35,590 --> 01:11:38,720
Se há alguém neste país
quem sabe mais do que eu,

1032
01:11:38,800 --> 01:11:42,430
é Hoover e Helms, e você
não brinque com Dick Helms, ponto final.

1033
01:11:42,510 --> 01:11:46,810
Tudo bem. Mas por que,
se Kennedy fosse tão limpo em tudo isso,

1034
01:11:46,890 --> 01:11:50,770
- ele não cancelou a faixa dois?
- Porque ele nem sabia disso.

1035
01:11:52,690 --> 01:11:56,610
A CIA, hum, nunca contou a ele.
Eles simplesmente continuaram.

1036
01:11:57,440 --> 01:12:00,240
Tinha vida própria
como se fosse algum...

1037
01:12:01,530 --> 01:12:04,530
... tipo de coisa, sabe?

1038
01:12:04,620 --> 01:12:06,580
Nem sabe que existe.

1039
01:12:06,660 --> 01:12:10,540
Só come gente
quando não precisar mais deles.

1040
01:12:10,620 --> 01:12:14,170
<i>Dois dias depois da Baía dos Porcos,</i>

1041
01:12:14,250 --> 01:12:18,550
<i>Kennedy me ligou
e ele me repreendeu.</i>

1042
01:12:18,630 --> 01:12:22,550
- Ele acabou de descobrir sobre a Faixa Dois.
- Você nunca contou a ele?

1043
01:12:22,630 --> 01:12:25,470
Eu não queria que ele recebesse o crédito.

1044
01:12:26,600 --> 01:12:28,430
Ele disse que eu o esfaqueei pelas costas

1045
01:12:28,510 --> 01:12:31,680
e me chamou de dois bits
balconista de mercearia de Whittier.

1046
01:12:40,900 --> 01:12:43,280
Essa foi a última vez que o vi.

1047
01:12:47,660 --> 01:12:52,870
Veja, quando eu vi Bobby
deitado lá no chão,

1048
01:12:52,960 --> 01:12:56,710
braços esticados assim,
seus olhos olhando...

1049
01:12:59,500 --> 01:13:02,090
...Eu sabia que seria presidente.

1050
01:13:03,260 --> 01:13:06,760
A morte dele abriu o caminho, não foi?

1051
01:13:06,840 --> 01:13:09,930
Sim. Vietnã, os Kennedys

1052
01:13:10,010 --> 01:13:13,310
abriu um caminho
através do deserto só para mim.

1053
01:13:15,390 --> 01:13:17,360
Sobre os corpos.

1054
01:13:19,980 --> 01:13:21,690
Quatro corpos.

1055
01:13:28,870 --> 01:13:30,410
Você quer dizer dois.

1056
01:13:31,740 --> 01:13:33,750
Dois corpos.

1057
01:13:35,120 --> 01:13:38,170
Quatro.

1058
01:13:50,140 --> 01:13:52,970
Quantos você tinha?

1059
01:13:53,060 --> 01:13:55,230
Centenas de milhares?

1060
01:13:59,440 --> 01:14:02,400
Onde estaríamos sem a morte, hein?

1061
01:14:04,570 --> 01:14:06,150
Abe?

1062
01:14:11,910 --> 01:14:13,830
Quem está nos ajudando?

1063
01:14:15,040 --> 01:14:18,250
É Deus ou é...

1064
01:14:19,830 --> 01:14:21,460
...morte?

1065
01:15:15,010 --> 01:15:16,430
Haroldo.

1066
01:15:17,810 --> 01:15:19,810
Harold, por que você não se senta, hein?

1067
01:15:22,690 --> 01:15:24,070
Aqui.

1068
01:15:28,320 --> 01:15:29,990
Isso foi uma mentira.

1069
01:15:36,080 --> 01:15:38,200
Você será capaz de fazer isso agora.

1070
01:15:39,580 --> 01:15:42,420
- O que?
- Vá para a faculdade de direito.

1071
01:15:42,500 --> 01:15:45,670
- Mamãe e papai poderão pagar.
- Haroldo.

1072
01:15:46,750 --> 01:15:49,170
Mamãe espera grandes coisas de você.

1073
01:15:50,300 --> 01:15:53,180
Posso... Posso pegar alguma coisa para você?

1074
01:15:56,310 --> 01:15:57,890
Relaxe, Dick.

1075
01:15:59,100 --> 01:16:01,230
Sou só eu, certo?

1076
01:16:07,150 --> 01:16:09,530
O deserto é tão lindo, não é?

1077
01:16:15,990 --> 01:16:17,870
Quero ir para casa, Dick.

1078
01:16:19,040 --> 01:16:20,960
Hora de ir para casa.

1079
01:16:22,370 --> 01:16:26,880
Você... você não vai desistir
em mim agora, não é, Harold?

1080
01:17:13,720 --> 01:17:15,380
Ricardo.

1081
01:17:17,720 --> 01:17:21,060
- Não posso.
- Você deve.

1082
01:17:22,270 --> 01:17:26,900
Esta faculdade de direito,
é um presente do teu irmão.

1083
01:17:26,980 --> 01:17:30,230
Ele teve que morrer para eu conseguir isso?

1084
01:17:34,110 --> 01:17:36,860
Alguma coisa tem que acontecer com isso.

1085
01:17:38,410 --> 01:17:41,490
O objetivo é nos tornar mais fortes.

1086
01:17:41,580 --> 01:17:45,370
Você é mais forte que Harold,
mais forte que Artur.

1087
01:17:45,460 --> 01:17:51,300
- Deus te escolheu para sobreviver.
- E a felicidade, mãe?

1088
01:17:53,590 --> 01:17:57,550
Você encontrará sua paz
no centro, Ricardo.

1089
01:17:57,640 --> 01:18:02,430
Força nesta vida,
felicidade no próximo.

1090
01:18:50,520 --> 01:18:52,980
Agora me diga que você não queria isso, amigo.

1091
01:19:01,700 --> 01:19:03,080
Ei!

1092
01:19:22,510 --> 01:19:25,970
Quando a nação mais forte
no mundo pode ser amarrado

1093
01:19:26,060 --> 01:19:30,350
por quatro anos em uma guerra no Vietnã
sem fim à vista,

1094
01:19:30,440 --> 01:19:34,770
quando a nação mais rica do mundo
não consegue gerir a sua própria economia,

1095
01:19:34,860 --> 01:19:38,320
quando a nação com o maior
tradição do Estado de Direito

1096
01:19:38,400 --> 01:19:41,660
é atormentado por uma ilegalidade sem precedentes,

1097
01:19:41,740 --> 01:19:45,870
quando uma nação que é conhecida por
um século pela igualdade de oportunidades

1098
01:19:45,950 --> 01:19:49,460
está dilacerado por algo sem precedentes
violência racial,

1099
01:19:49,540 --> 01:19:53,080
quando o presidente dos Estados Unidos
não pode viajar para o exterior

1100
01:19:53,170 --> 01:19:57,630
ou para qualquer grande cidade em casa sem
medo de uma manifestação hostil,

1101
01:19:57,710 --> 01:20:02,800
então é hora de uma nova liderança
para os Estados Unidos da América.

1102
01:20:05,600 --> 01:20:09,680
Ao olharmos para a América, vemos cidades
envolto em fumaça e chamas,

1103
01:20:09,770 --> 01:20:12,310
milhões de americanos
gritando de angústia,

1104
01:20:12,390 --> 01:20:17,820
“Viemos até aqui para isso?
Os meninos americanos morreram na Normandia

1105
01:20:17,900 --> 01:20:20,610
e Valley Forge para isso?"

1106
01:20:20,690 --> 01:20:24,160
Eu prometo a você
que a actual onda de violência

1107
01:20:24,240 --> 01:20:26,330
não será a onda do futuro.

1108
01:20:28,950 --> 01:20:32,750
Agora vamos começar
comprometendo-nos com a verdade,

1109
01:20:32,830 --> 01:20:36,880
encontrar a verdade, falar a verdade
e viver a verdade.

1110
01:20:36,960 --> 01:20:40,420
Uma nova voz está sendo ouvida
em toda a América hoje.

1111
01:20:40,510 --> 01:20:43,380
Não é a voz
dos manifestantes ou dos gritadores.

1112
01:20:43,470 --> 01:20:47,640
É a voz calma da maioria
de americanos que foram esquecidos,

1113
01:20:47,720 --> 01:20:51,060
os que não gritam,
os, uh, não-manifestantes.

1114
01:20:51,140 --> 01:20:56,110
Eles são as pessoas boas. Eles trabalham duro
e eles economizam e pagam seus impostos.

1115
01:20:56,190 --> 01:20:58,610
Agora, quem são eles?
Deixe-me dizer quem eles são.

1116
01:20:58,690 --> 01:21:00,900
Eles estão nesta audiência
aos milhares.

1117
01:21:00,990 --> 01:21:03,530
Eles são os americanos brancos
e negros americanos,

1118
01:21:03,610 --> 01:21:06,240
Mexicanos-americanos
e ítalo-americanos.

1119
01:21:06,320 --> 01:21:08,620
Eles são a grande maioria silenciosa,

1120
01:21:08,700 --> 01:21:12,120
e eles ficaram com raiva, finalmente.
Irritado, não com ódio,

1121
01:21:12,200 --> 01:21:14,870
mas com raiva, meus amigos,
porque eles amam a América

1122
01:21:14,960 --> 01:21:19,170
e eles não gostam do que aconteceu
para a América nestes últimos quatro anos.

1123
01:21:19,250 --> 01:21:24,550
Entendamos que o Vietname do Norte não pode
derrotar ou humilhar os Estados Unidos.

1124
01:21:24,630 --> 01:21:26,720
Somente os americanos podem fazer isso!

1125
01:21:30,100 --> 01:21:31,930
Eu digo a você esta noite...

1126
01:21:32,020 --> 01:21:36,020
Eu digo a você esta noite que devemos ter
um novo sentimento de responsabilidade,

1127
01:21:36,100 --> 01:21:40,400
de autodisciplina. Devemos olhar
para renovar o governo estadual e local.

1128
01:21:40,480 --> 01:21:45,530
Devemos ter uma reforma completa
de um grande e inchado governo federal.

1129
01:21:45,610 --> 01:21:47,740
Nós que trabalhamos no serviço público sabemos

1130
01:21:47,820 --> 01:21:50,740
podemos ter plena prosperidade
em tempos de paz.

1131
01:21:50,830 --> 01:21:52,950
Sim, podemos cortar o orçamento da defesa.

1132
01:21:53,040 --> 01:21:55,960
Podemos reduzir, uh,
forças convencionais na Europa.

1133
01:21:56,040 --> 01:21:58,130
Podemos restaurar o ambiente natural.

1134
01:21:58,210 --> 01:22:01,380
Podemos melhorar os cuidados de saúde,
torná-lo mais disponível para todas as pessoas.

1135
01:22:01,460 --> 01:22:04,970
E sim, podemos ter uma reforma completa
deste governo.

1136
01:22:05,050 --> 01:22:08,390
Podemos ter uma nova revolução americana!

1137
01:22:21,400 --> 01:22:24,940
O mundo inteiro está assistindo!
O mundo inteiro está assistindo!

1138
01:22:34,040 --> 01:22:36,000
Seria um desastre.

1139
01:22:36,080 --> 01:22:39,290
Há muita simpatia
lá fora para o Camboja.

1140
01:22:39,380 --> 01:22:42,460
Pequeno, pequeno e neutro país budista.

1141
01:22:42,540 --> 01:22:45,760
Eles estarão se revoltando nas ruas,
no seu gramado da frente!

1142
01:22:45,840 --> 01:22:50,340
Construindo o exército cambojano? Isso
seria mais difícil do que um exército vietnamita.

1143
01:22:50,430 --> 01:22:55,430
Eles não têm tradição. Senhor presidente,
o governo lá entrará em colapso.

1144
01:22:55,520 --> 01:22:58,770
- Então você está dizendo para não fazer nada.
- Não, senhor, continue o bombardeio.

1145
01:22:58,850 --> 01:23:01,690
A mesma velha merda.
Bem, isso não é bom o suficiente.

1146
01:23:01,770 --> 01:23:04,320
Estou cansado de ser empurrado
pelos vietnamitas

1147
01:23:04,400 --> 01:23:08,360
como se fôssemos alguns, uh,
você sabe, gigante lamentável.

1148
01:23:08,450 --> 01:23:11,320
Eles estão usando nossos prisioneiros de guerra
para nos humilhar.

1149
01:23:11,410 --> 01:23:14,240
O que precisamos agora
é uma jogada ousada para o Camboja

1150
01:23:14,330 --> 01:23:17,660
e vá logo atrás deles
Acampamentos base VC

1151
01:23:17,750 --> 01:23:21,830
e, uh... faça-os gritar,
acertá-los na bunda.

1152
01:23:21,920 --> 01:23:25,210
- O que você acha, Henrique?
- Bem, como você sabe,

1153
01:23:25,300 --> 01:23:28,720
a maior parte da minha equipe pesou
contra esta incursão.

1154
01:23:28,800 --> 01:23:33,720
Eles acreditam que não conseguirá alcançar
qualquer coisa fundamental militarmente

1155
01:23:33,800 --> 01:23:37,140
e resultará
em esmagar as críticas internamente.

1156
01:23:37,220 --> 01:23:41,060
Não perguntei o que sua equipe pensa.
O que você acha, Henrique?

1157
01:23:41,150 --> 01:23:43,810
O que eu acho é que eles são covardes.

1158
01:23:43,900 --> 01:23:47,440
A oposição deles
representa a covardia

1159
01:23:47,530 --> 01:23:51,950
do establishment oriental.
Eles não percebem, como você, senhor,

1160
01:23:52,030 --> 01:23:54,580
que os comunistas
só respeite a força

1161
01:23:54,660 --> 01:23:57,040
e eles só vão negociar
de boa fé

1162
01:23:57,120 --> 01:23:59,910
se temem o homem louco, Richard Nixon.

1163
01:24:00,000 --> 01:24:03,710
Exatamente!
A imprevisibilidade é o nosso melhor trunfo.

1164
01:24:03,790 --> 01:24:07,500
Temos que levar a guerra até eles, acertá-los
onde dói, bem no meio.

1165
01:24:07,590 --> 01:24:11,880
- Mais assassinatos. Certo, Al?
- É isso que eles estão fazendo.

1166
01:24:11,970 --> 01:24:15,680
Veja, seu pessoal no estado
Departamento, Bill, eles não entendem.

1167
01:24:15,760 --> 01:24:18,600
- Senhor presidente...
- Eletrifique as pessoas com movimentos ousados.

1168
01:24:18,680 --> 01:24:23,190
Movimentos ousados ​​fazem história.
Tipo, uh... Teddy Roosevelt, TR,

1169
01:24:23,270 --> 01:24:27,230
subindo a colina de San Juan.
Evento pequeno, mas dramático.

1170
01:24:27,320 --> 01:24:30,360
- As pessoas perceberam.
- Eles vão notar, tudo bem.

1171
01:24:30,440 --> 01:24:35,450
Se escaparmos desta guerra,
outro começará a um quilômetro e meio daqui.

1172
01:24:35,530 --> 01:24:39,290
Nós mordemos a bala aqui no Camboja.
Lá.

1173
01:24:40,120 --> 01:24:42,160
Nós bombardeamos essas pessoas.

1174
01:24:46,670 --> 01:24:49,550
Esta noite, americano
e unidades sul-vietnamitas

1175
01:24:49,630 --> 01:24:51,380
atacará a sede

1176
01:24:51,470 --> 01:24:55,550
para todo o exército comunista
operação no Vietnã do Sul.

1177
01:24:55,640 --> 01:24:58,810
Esta não é uma invasão do Camboja.

1178
01:24:58,890 --> 01:25:03,980
Tomamos esta ação não com o propósito
de expandir a guerra para o Camboja,

1179
01:25:04,060 --> 01:25:07,400
mas com o propósito
de acabar com a guerra no Vietname.

1180
01:25:12,280 --> 01:25:13,860
<i>Em todo o país,</i>

1181
01:25:13,950 --> 01:25:16,660
<i>grandes protestos estudantis
contra a invasão dos EUA</i>

1182
01:25:16,740 --> 01:25:19,490
<i>do Camboja abalou os campi universitários.</i>

1183
01:25:19,580 --> 01:25:23,250
<i>Na Jackson State, dois estudantes negros
foram mortos e dez ficaram feridos.</i>

1184
01:25:23,330 --> 01:25:26,790
<i>- ...unanimemente e unidos por trás...
- Nas ruas de Nova York,</i>

1185
01:25:26,880 --> 01:25:29,420
<i>manifestantes foram atacados
por trabalhadores da construção civil</i>

1186
01:25:29,500 --> 01:25:32,710
<i>apoiar as políticas do presidente Nixon.</i>

1187
01:25:33,970 --> 01:25:37,340
<i>Em Washington, os manifestantes
barricaram a Casa Branca</i>

1188
01:25:37,430 --> 01:25:39,470
<i>e estamos acampando
no Lincoln Memorial.</i>

1189
01:25:51,070 --> 01:25:55,110
Veja, quando penso nessas crianças
lá fora no Vietnã cumprindo seu dever,

1190
01:25:55,200 --> 01:25:58,280
ah, aposto que eles estavam com medo.
Eu estava quando estive lá.

1191
01:25:58,740 --> 01:26:00,240
Mas quando se trata disso,

1192
01:26:00,330 --> 01:26:04,450
você realmente tem que admirar esses homens
porque eles são os maiores.

1193
01:26:09,460 --> 01:26:11,300
Quero dizer, você vê esses vagabundos, você sabe,

1194
01:26:11,380 --> 01:26:14,880
explodindo os campi,
queimar livros e assim por diante.

1195
01:26:14,970 --> 01:26:18,050
E eles se autodenominam
"filhos das flores".

1196
01:26:18,140 --> 01:26:21,890
Eu os chamo de estragados e podres.
E eu lhe digo o que os curaria.

1197
01:26:21,970 --> 01:26:26,350
Uma boa e antiga viagem ao meu Ohio
depósito de lenha do pai. Certo, Júlia?

1198
01:26:26,440 --> 01:26:29,190
- Certo, pai.
- É disso que esses vagabundos precisam.

1199
01:26:29,270 --> 01:26:32,400
- Bem, obrigado e parabéns.
- Obrigado, senhor.

1200
01:26:32,480 --> 01:26:35,490
Sim. OK. Obrigado a todos. Tchau.

1201
01:26:36,570 --> 01:26:38,780
O mundo inteiro está assistindo.

1202
01:26:56,720 --> 01:26:57,090
<i>Menos de 24 horas depois
O presidente Nixon os chamou de vagabundos,</i>

1203
01:26:57,090 --> 01:27:00,760
<i>Menos de 24 horas depois
O presidente Nixon os chamou de vagabundos,</i>

1204
01:27:00,840 --> 01:27:04,770
<i>quatro estudantes foram mortos a tiros
na Kent State University, em Ohio.</i>

1205
01:27:04,850 --> 01:27:07,770
<i>Grupos de estudantes enfurecidos estão ligando</i>

1206
01:27:07,850 --> 01:27:10,270
<i>para uma greve geral
amanhã para desligar...</i>

1207
01:27:10,350 --> 01:27:14,570
Eu lhe digo, os soldados foram provocados.
Agora, pare com essa brincadeira.

1208
01:27:14,650 --> 01:27:16,190
Jesus Cristo, crianças mortas.

1209
01:27:16,280 --> 01:27:19,280
Como diabos demos aos Democratas
uma arma como esta?

1210
01:27:19,360 --> 01:27:22,530
Bem, de uma forma ou de outra,
O estado de Kent não é bom.

1211
01:27:22,620 --> 01:27:25,740
- Temos que sair na frente disso.
- Siga o dinheiro.

1212
01:27:25,830 --> 01:27:29,290
- Senhor?
- Essas crianças são manipuladas

1213
01:27:29,370 --> 01:27:32,330
pelos comunistas,
como Chambers e Hiss.

1214
01:27:32,420 --> 01:27:33,920
Qual é o problema com você?

1215
01:27:34,000 --> 01:27:38,130
- Isto não é 48. Eles nunca vão comprar isso.
- Como você sabe disso, João?

1216
01:27:38,220 --> 01:27:40,130
O que Hoover encontrou,
pelo amor de Deus?

1217
01:27:40,220 --> 01:27:44,510
Ele ligou outro dia, senhor.
Ele perguntou pelo presidente Harding.

1218
01:27:45,220 --> 01:27:48,810
- Podemos ter um dia nacional de oração.
- Nunca reclame, nunca explique.

1219
01:27:48,890 --> 01:27:52,850
Vamos, esses
não são brincadeiras de fraternidade, John.

1220
01:27:52,940 --> 01:27:55,110
Não, isso é anarquia.
É uma revolução.

1221
01:27:55,190 --> 01:27:58,190
- Eu não iria tão longe, senhor.
- Por que não?

1222
01:27:59,400 --> 01:28:03,700
Bem, vale a pena, senhor? Quero dizer,
a guerra vale uma presidência de um mandato?

1223
01:28:03,780 --> 01:28:06,160
Agora eu acho
é isso que estamos vendo.

1224
01:28:06,240 --> 01:28:09,450
Eu não vou cair como o primeiro
Presidente americano perder uma guerra.

1225
01:28:09,540 --> 01:28:12,500
Indo para o Camboja, bombardeando Hanói,
bombardear o Laos nos dá tempo

1226
01:28:12,580 --> 01:28:15,420
para que possamos sair e dar
uma chance aos sul-vietnamitas.

1227
01:28:15,500 --> 01:28:19,340
- Exatamente, senhor.
- Se mantivermos a cabeça fria, venceremos.

1228
01:28:19,420 --> 01:28:21,930
- O quê, vencer o Vietnã, senhor?
- Não, não.

1229
01:28:22,880 --> 01:28:27,180
Não, mas podemos colocar uma estaca
o coração da aliança comunista.

1230
01:28:27,260 --> 01:28:30,480
Henry está recebendo sinais fortes
dos chineses.

1231
01:28:30,560 --> 01:28:33,150
Eles temem os vietnamitas
mais que os russos

1232
01:28:33,230 --> 01:28:36,150
e eles estão preocupados
sobre um Vietnã unido.

1233
01:28:36,230 --> 01:28:39,400
Agora, se aguentarmos,
acabaremos negociando separadamente

1234
01:28:39,480 --> 01:28:42,200
tanto com os chineses como com os soviéticos.

1235
01:28:42,280 --> 01:28:45,530
E conseguiremos melhores negócios
do que jamais sonhamos de ambos.

1236
01:28:45,620 --> 01:28:51,120
- Isso é diplomacia triangular.
- Exatamente, Sr. Presidente.

1237
01:28:51,200 --> 01:28:54,210
É disso que trata a geopolítica.

1238
01:28:54,290 --> 01:28:57,880
A ligação do mundo inteiro
por interesse próprio.

1239
01:28:57,960 --> 01:29:00,800
Você me diz, Rony,
como diabos eu posso explicar isso na TV

1240
01:29:00,880 --> 01:29:04,130
para um bando de repórteres simplórios
e, uh, mães chorando.

1241
01:29:04,220 --> 01:29:06,010
Mas o que estou dizendo à imprensa

1242
01:29:06,090 --> 01:29:08,640
- sobre o estado de Kent?
- Diga a eles o que você gosta.

1243
01:29:08,720 --> 01:29:11,850
- Eles não entendem de qualquer maneira.
- Com licença, senhor.

1244
01:29:13,140 --> 01:29:16,060
Você está dizendo que está
vai reconhecer a China Vermelha?

1245
01:29:16,150 --> 01:29:18,860
Isso nos custaria
nosso maior apoio.

1246
01:29:18,940 --> 01:29:21,740
Não, eu posso fazer isso porque
Passei toda a minha carreira

1247
01:29:21,820 --> 01:29:25,570
- construir credenciais anticomunistas.
- Se Kennedy ou Johnson tentassem,

1248
01:29:25,660 --> 01:29:28,120
eles os teriam crucificado,
e com razão.

1249
01:29:28,200 --> 01:29:32,290
Muito arriscado, Sr. Presidente.
Por que não esperamos até o segundo mandato?

1250
01:29:32,370 --> 01:29:35,580
- Isso nos dará um segundo mandato.
- Isso me dará um segundo mandato.

1251
01:29:35,670 --> 01:29:39,460
Droga, sem risco, há
sem heroísmo, não há história.

1252
01:29:39,540 --> 01:29:42,260
Nixon nasceu para fazer isso.
Dê um empurrãozinho na história.

1253
01:29:42,340 --> 01:29:43,880
- Vamos!
- Ouça, ouça.

1254
01:29:43,970 --> 01:29:48,180
Se o Camboja não funcionar,
bombardearemos Hanói se for necessário.

1255
01:29:48,260 --> 01:29:51,810
Isso mesmo.
E se necessário, deixo cair o grande.

1256
01:29:55,560 --> 01:29:58,230
Temos que considerar a possibilidade.

1257
01:30:03,690 --> 01:30:06,400
Droga! Quem cozinhou esse maldito bife?

1258
01:30:06,490 --> 01:30:09,320
Manolo, tem sangue no meu prato.
Leve embora.

1259
01:30:09,410 --> 01:30:11,030
Sinto muito, senhor.

1260
01:30:23,920 --> 01:30:25,590
Você está bem?

1261
01:30:26,720 --> 01:30:28,220
Sim.

1262
01:30:29,590 --> 01:30:33,600
Meu irmão, Haroldo,
tinha a mesma idade daquelas crianças, John.

1263
01:30:33,680 --> 01:30:38,150
- A tuberculose o pegou.
- Não foi sua culpa.

1264
01:30:38,230 --> 01:30:42,150
Os soldados também eram crianças.
Eles simplesmente entraram em pânico.

1265
01:30:42,230 --> 01:30:43,400
Sim.

1266
01:30:44,820 --> 01:30:48,160
Eles estavam jogando pedras,
John, apenas pedras.

1267
01:30:51,070 --> 01:30:53,080
Eles não acham que eu sinto,

1268
01:30:53,160 --> 01:30:56,160
mas às vezes sinto demais.

1269
01:30:57,160 --> 01:31:01,210
Eu simplesmente não posso deixar toda uma política
ser dominado pelo nosso sentimentalismo.

1270
01:31:01,290 --> 01:31:05,170
Você está fazendo a coisa certa.
Não deixe que eles te abalem.

1271
01:31:07,260 --> 01:31:10,430
Você sabe, isso partiu meu coração
quando Harold morreu.

1272
01:31:10,510 --> 01:31:13,310
Isso foi há muito tempo.

1273
01:31:14,600 --> 01:31:16,310
Sim.

1274
01:31:16,390 --> 01:31:19,520
Eu acho que é quando tudo começa,
quando você é criança.

1275
01:31:19,600 --> 01:31:23,440
As risadas e desprezos
e desprezos você recebe

1276
01:31:23,520 --> 01:31:26,860
porque você é pobre ou irlandês

1277
01:31:26,940 --> 01:31:30,530
ou judeu ou simplesmente feio.

1278
01:31:31,740 --> 01:31:35,120
Saia disso. Isso não leva a lugar nenhum.

1279
01:31:36,080 --> 01:31:40,330
Mas você deveria oferecer condolências
às famílias dessas crianças.

1280
01:31:40,420 --> 01:31:41,790
Claro.

1281
01:31:43,080 --> 01:31:46,880
Eu gostaria.
Gostaria de oferecer minhas condolências.

1282
01:31:49,800 --> 01:31:51,760
Mas Nixon não pode.

1283
01:32:06,480 --> 01:32:09,240
<i>Grupos de estudantes enfurecidos
em todo o país</i>

1284
01:32:09,320 --> 01:32:11,400
<i>estão pedindo
uma greve geral amanhã</i>

1285
01:32:11,490 --> 01:32:15,870
<i>para fechar toda a universidade
sistema até o fim da Guerra do Vietnã.</i>

1286
01:32:15,950 --> 01:32:18,540
Ah, isso não é nada
em comparação com a Venezuela.

1287
01:32:18,620 --> 01:32:22,500
Quando eu era vice-presidente, Ike me enviou
lá embaixo como um bloqueio.

1288
01:32:22,580 --> 01:32:25,500
Eles atiraram pedras, quebraram janelas.

1289
01:32:25,590 --> 01:32:28,670
<i>Quase capotou o carro.
Leia Seis Crises, Bob.</i>

1290
01:32:28,760 --> 01:32:31,130
- Eu fiz, senhor.
- Pat foi corajoso.

1291
01:32:35,640 --> 01:32:39,430
Jesus, eles estão falando sério.
Por que estamos parando? Vamos, mova-se!

1292
01:32:44,810 --> 01:32:47,940
- Jesus!
- Pegue esse punk!

1293
01:32:48,020 --> 01:32:49,900
Enfrentar! Vá em frente, pegue-o!

1294
01:32:49,990 --> 01:32:51,110
Sim!

1295
01:32:53,740 --> 01:32:56,870
Sim. Me lembra
dos meus dias em Whittier.

1296
01:32:56,950 --> 01:32:59,620
- Essas crianças são inúteis.
- Provavelmente reprovado.

1297
01:32:59,700 --> 01:33:02,410
Nada a fazer exceto vir aqui
e perseguir garotas.

1298
01:33:03,210 --> 01:33:06,960
Culpa dos pais deles.
Estão envenenando a classe alta, Bob.

1299
01:33:07,040 --> 01:33:10,630
- Muito mole, muitos carros, TVs em cores.
- Não se esqueça do Sul, do Oeste.

1300
01:33:10,710 --> 01:33:13,430
Boas faculdades de futebol.
Mais com do que contra você.

1301
01:33:13,510 --> 01:33:17,050
Não vamos esquecer que eles são apenas crianças.
Eles não votam.

1302
01:33:17,140 --> 01:33:19,850
Esta é a queda do Império Romano.
Você está cego?

1303
01:33:19,930 --> 01:33:22,310
Estamos colocando as folhas de figueira
nas estátuas.

1304
01:33:33,190 --> 01:33:35,070
Senhor presidente.

1305
01:33:35,160 --> 01:33:37,700
- Bob.
- Não sei o que dizer, senhor.

1306
01:33:37,780 --> 01:33:41,080
Assim que aprendemos com o Segredo
Serviço que você estava a caminho,

1307
01:33:41,160 --> 01:33:43,580
o diretor foi notificado.
Ele deveria estar aqui.

1308
01:33:43,660 --> 01:33:47,960
- Então, onde diabos ele está?
- Voltando correndo do jogo de tênis.

1309
01:33:49,090 --> 01:33:50,920
- Então vamos.
- Me disse para te levar

1310
01:33:51,000 --> 01:33:53,210
- para sua sala de conferências.
- Não, o escritório dele.

1311
01:33:53,300 --> 01:33:56,590
Quero uma conversa privada com ele.
Eu não quero ser grampeado.

1312
01:33:56,680 --> 01:33:58,470
- Então o escritório dele ficará bem.
- OK.

1313
01:34:07,350 --> 01:34:08,690
Tudo bem.

1314
01:34:10,610 --> 01:34:14,280
- Como vai o trabalho, Bob?
- Francamente, fede, senhor.

1315
01:34:14,360 --> 01:34:16,280
Eu não tenho acesso.

1316
01:34:17,570 --> 01:34:21,240
- Veremos isso.
- Ele está nervoso, senhor.

1317
01:34:21,330 --> 01:34:24,160
Ele ouviu que você está procurando
para um novo diretor.

1318
01:34:24,250 --> 01:34:27,710
- Certamente não está agindo assim.
- Esse é o Helms.

1319
01:34:27,790 --> 01:34:32,710
Ele é o epítome do sangue frio.
Um jogador de pôquer de classe mundial.

1320
01:34:32,800 --> 01:34:35,510
Sim? Bem, eu sou dono da porra do cassino.

1321
01:34:42,260 --> 01:34:46,430
Estou honrado, Dick,
que você veio até aqui

1322
01:34:46,520 --> 01:34:49,150
à Virgínia para finalmente nos visitar.

1323
01:34:51,440 --> 01:34:54,530
- Meus amigos me chamam de Sr. Presidente.
- Então eu também.

1324
01:34:54,610 --> 01:34:57,990
- Sr. Helms.
- Providencie um café,

1325
01:34:58,070 --> 01:34:59,910
sim, General Cushman?

1326
01:35:02,330 --> 01:35:03,870
Cavalheiro, por favor.

1327
01:35:10,500 --> 01:35:14,840
Bob Cushman é um tenente-general
no Corpo de Fuzileiros Navais,

1328
01:35:14,920 --> 01:35:18,590
vice-diretor da CIA.

1329
01:35:18,680 --> 01:35:23,220
- É para isso que você o usa?
- Eu não o escolhi como meu vice.

1330
01:35:23,300 --> 01:35:28,020
- Você fez.
- Você vive muito bem aqui.

1331
01:35:28,100 --> 01:35:31,600
Eu entendo porque você continua
seus orçamentos classificados.

1332
01:35:32,900 --> 01:35:35,780
Suponho que você esteja infeliz...

1333
01:35:37,240 --> 01:35:41,700
...porque não implementei
seu plano de inteligência nacional.

1334
01:35:41,780 --> 01:35:43,370
Sim, você está correto.

1335
01:35:43,450 --> 01:35:46,950
Estou preocupado com esses alunos
estão sendo financiados por interesses estrangeiros

1336
01:35:47,040 --> 01:35:50,960
quer eles saibam disso ou não.
O FBI é inútil nesta área.

1337
01:35:51,040 --> 01:35:53,460
Eu quero toda a sua atenção
sobre este assunto.

1338
01:35:53,540 --> 01:35:56,250
Nós tentamos, mas até agora
não descobrimos nada.

1339
01:35:56,340 --> 01:35:59,420
Então encontre algo!
Eu quero que esses vazamentos parem.

1340
01:35:59,510 --> 01:36:03,300
Jack Anderson, O jornal New York Times,
o Departamento de Estado.

1341
01:36:03,390 --> 01:36:06,390
- Quero saber quem está falando.
- Tenho certeza que você percebe

1342
01:36:06,470 --> 01:36:08,730
que esta é uma área complicada,

1343
01:36:08,810 --> 01:36:12,440
dada a nossa carta e
o comitê de supervisão do Congresso.

1344
01:36:12,520 --> 01:36:16,320
Dane-se a supervisão do Congresso.
Eu sei muito bem, voltando aos anos 50

1345
01:36:16,400 --> 01:36:20,200
esta agência informa o que quer
e enterra o que quer.

1346
01:36:20,280 --> 01:36:25,280
- Preste muita atenção nisso.
- Tem mais alguma coisa te incomodando?

1347
01:36:25,370 --> 01:36:26,950
Sim.

1348
01:36:27,040 --> 01:36:29,660
Envolve alguns velhos
e papéis esquecidos...

1349
01:36:30,870 --> 01:36:33,080
...coisas que assinei como vice-presidente.

1350
01:36:33,170 --> 01:36:38,300
Quero o original no meu escritório
e não quero cópias em nenhum outro lugar.

1351
01:36:39,510 --> 01:36:42,180
Você está se referindo, eu acredito,

1352
01:36:42,260 --> 01:36:45,600
para presidir
o grupo de operações especiais

1353
01:36:45,680 --> 01:36:48,520
- como vice-presidente.
- Sim.

1354
01:36:49,850 --> 01:36:52,640
Como você sabe, isso foi único.

1355
01:36:54,400 --> 01:36:59,150
Não é tanto uma operação
como um fenômeno orgânico.

1356
01:36:59,230 --> 01:37:03,570
Cresceu, mudou de forma,

1357
01:37:03,660 --> 01:37:07,370
desenvolveu apetites.

1358
01:37:08,660 --> 01:37:13,670
Não é incomum nesses casos
que as coisas não estão comprometidas com o papel.

1359
01:37:14,670 --> 01:37:16,580
Isso poderia ser muito embaraçoso.

1360
01:37:17,790 --> 01:37:22,340
Eu, por exemplo, cuidei para que meu nome fosse
nunca esteve ligado a estas operações.

1361
01:37:23,300 --> 01:37:24,380
Morre.

1362
01:37:28,430 --> 01:37:30,010
Trujillo.

1363
01:37:30,100 --> 01:37:31,390
Lumumba.

1364
01:37:31,470 --> 01:37:32,680
Guatemala.

1365
01:37:35,060 --> 01:37:37,190
Irã.

1366
01:37:37,730 --> 01:37:38,860
Cuba.

1367
01:37:47,200 --> 01:37:51,450
É uma pena que você não tenha feito isso
tome precauções semelhantes, Dick.

1368
01:37:57,000 --> 01:38:00,960
Estou interessado nesses documentos
que uniu seu povo

1369
01:38:01,050 --> 01:38:03,510
com os elementos gangster.

1370
01:38:04,840 --> 01:38:07,890
- Todos os documentos.
- Presidente Kennedy ameaçou

1371
01:38:07,970 --> 01:38:11,220
para esmagar a CIA em 1.000 pedaços.

1372
01:38:11,310 --> 01:38:13,350
Você poderia fazer o mesmo.

1373
01:38:15,480 --> 01:38:17,600
Eu não sou Jack Kennedy. Uh...

1374
01:38:17,690 --> 01:38:22,480
- Sua agência está segura.
- Não se eu te der todas as cartas.

1375
01:38:28,360 --> 01:38:32,700
Eu prometi ao povo americano
paz com honra no Sudeste Asiático.

1376
01:38:34,160 --> 01:38:38,290
Isso pode levar algum tempo.
Dois, talvez três anos.

1377
01:38:38,370 --> 01:38:42,000
Mas, enquanto isso,
sua agência continuará

1378
01:38:42,090 --> 01:38:44,550
aos actuais níveis de financiamento.

1379
01:38:46,050 --> 01:38:49,140
Os níveis atuais podem não ser suficientes.

1380
01:38:49,220 --> 01:38:54,140
Bem, o presidente apoiará
um pedido razoável de aumento.

1381
01:38:54,220 --> 01:38:55,930
E eu?

1382
01:38:57,440 --> 01:39:00,860
Claro,
você continuará como DCI, Dick.

1383
01:39:01,900 --> 01:39:03,860
Você está fazendo um trabalho magnífico.

1384
01:39:06,190 --> 01:39:08,780
Claro, eu aceito. Estou lisonjeado.

1385
01:39:10,110 --> 01:39:15,240
E eu quero que você saiba disso
Sirvo apenas um presidente de cada vez.

1386
01:39:15,330 --> 01:39:20,420
Sim. E você vai dar
Acesso total ao General Cushman.

1387
01:39:24,250 --> 01:39:26,920
Pode demorar um pouco.

1388
01:39:27,010 --> 01:39:29,720
Mas vou ordenar uma busca
para seus papéis.

1389
01:39:29,800 --> 01:39:32,640
- Bom.
- Aumenta...

1390
01:39:32,720 --> 01:39:35,930
- ...uma questão preocupante.
- O que?

1391
01:39:36,020 --> 01:39:38,350
Castro.

1392
01:39:39,600 --> 01:39:43,400
- Sim?
- Temos inteligência recente

1393
01:39:43,480 --> 01:39:46,480
que um submarino nuclear soviético

1394
01:39:46,570 --> 01:39:51,990
- atracou em Cienfuegos.
- Vamos lançar um protesto formal.

1395
01:39:52,070 --> 01:39:56,290
Eu não acho que podemos tratar isso
como uma formalidade.

1396
01:39:57,830 --> 01:40:02,880
Kennedy deu aos russos uma mensagem verbal
prometer que não invadiria Cuba.

1397
01:40:02,960 --> 01:40:07,000
Mas você autorizou o Dr. Kissinger
colocar isso por escrito?

1398
01:40:10,050 --> 01:40:14,220
- Você está tocando em Kissinger?
- Meu trabalho, às vezes desagradável,

1399
01:40:14,300 --> 01:40:16,640
é saber o que os outros
não quero que eu saiba.

1400
01:40:16,720 --> 01:40:20,180
Não se você tiver espiões
na Casa Branca.

1401
01:40:20,270 --> 01:40:23,400
Não é minha prática
espionar o presidente.

1402
01:40:23,480 --> 01:40:27,190
Dr. Kissinger consegue transmitir seu
segredos mais íntimos para o mundo

1403
01:40:27,280 --> 01:40:29,110
sem minha ajuda.

1404
01:40:30,400 --> 01:40:32,240
Pau...

1405
01:40:32,320 --> 01:40:36,030
Vivemos com o comunismo em Cuba
por dez anos.

1406
01:40:36,120 --> 01:40:39,750
Mas nunca foi a política
deste governo aceitar isso.

1407
01:40:39,830 --> 01:40:44,080
- E certamente não é política da CIA.
- Política da CIA?

1408
01:40:44,170 --> 01:40:48,380
A CIA não tem política
exceto o que eu dito a você.

1409
01:40:50,970 --> 01:40:55,550
Eu tentei, uh, me ajustar ao mundo
como é hoje,

1410
01:40:55,640 --> 01:40:59,220
não como você ou eu queríamos
ser há dez anos.

1411
01:40:59,310 --> 01:41:03,020
É por isso que você e Kissinger
estão negociando com os chineses?

1412
01:41:04,350 --> 01:41:08,480
Esta é uma direção muito perigosa,
Senhor presidente.

1413
01:41:08,570 --> 01:41:12,740
Consequências terríveis podem resultar
de tão enormes erros de julgamento.

1414
01:41:14,740 --> 01:41:18,620
Se conseguíssemos separar
China da Rússia de uma vez por todas,

1415
01:41:18,700 --> 01:41:21,250
nós podemos, nós poderíamos criar
um equilíbrio de poder

1416
01:41:21,330 --> 01:41:23,960
que garantiria a paz
para o próximo século.

1417
01:41:24,040 --> 01:41:27,460
E oferecer Cuba aos russos
como prêmio de consolação?

1418
01:41:29,590 --> 01:41:35,300
- Cuba seria um pequeno preço a pagar.
- Foi o que pensou o presidente Kennedy.

1419
01:41:39,720 --> 01:41:44,230
Nunca pensei que Kennedy
estava pronto para a presidência.

1420
01:41:48,690 --> 01:41:50,650
Bem, agora...

1421
01:41:50,730 --> 01:41:53,400
...Eu nunca, uh...

1422
01:41:53,490 --> 01:41:56,200
...nunca considere...

1423
01:41:57,740 --> 01:41:59,830
Sua morte foi horrível.

1424
01:42:00,950 --> 01:42:03,410
Foi uma coisa horrível
para este país.

1425
01:42:05,710 --> 01:42:07,080
Sim.

1426
01:42:09,710 --> 01:42:12,340
Você já pensou na morte, Dick?

1427
01:42:13,760 --> 01:42:17,640
As flores são um lembrete contínuo
da nossa mortalidade.

1428
01:42:18,640 --> 01:42:21,760
- Você aprecia flores?
- Não.

1429
01:42:23,390 --> 01:42:26,640
Não, eles me deixam doente
e eles cheiram a morte.

1430
01:42:28,770 --> 01:42:31,110
Tive dois irmãos que morreram jovens.

1431
01:42:32,940 --> 01:42:34,900
Deixe-me dizer a você,

1432
01:42:34,990 --> 01:42:37,530
há coisas piores que a morte.

1433
01:42:37,610 --> 01:42:39,070
Sim.

1434
01:42:42,080 --> 01:42:44,830
Existe algo chamado mal.

1435
01:42:47,290 --> 01:42:51,710
Você deve estar familiarizado
com meu poema favorito de Yeats,

1436
01:42:51,790 --> 01:42:53,800
<i>A Segunda Vinda.</i>

1437
01:42:56,470 --> 01:42:58,890
Irlandês negro, muito comovente.

1438
01:43:01,470 --> 01:43:06,230
Girando e girando
no giro cada vez maior

1439
01:43:06,310 --> 01:43:10,400
O falcão não pode ouvir o falcoeiro

1440
01:43:10,480 --> 01:43:13,480
As coisas desmoronam

1441
01:43:13,570 --> 01:43:17,360
O centro não pode segurar

1442
01:43:17,450 --> 01:43:21,820
A mera anarquia está solta sobre o mundo

1443
01:43:21,910 --> 01:43:26,950
E em todos os lugares, a cerimônia
da inocência está perdida

1444
01:43:27,040 --> 01:43:31,290
Os melhores carecem de toda convicção

1445
01:43:31,380 --> 01:43:37,340
E o pior está cheio
de intensidade apaixonada

1446
01:43:39,840 --> 01:43:42,680
Mas termina tão lindamente ameaçador.

1447
01:43:44,390 --> 01:43:47,270
Que fera rude

1448
01:43:47,350 --> 01:43:51,310
Sua hora finalmente chegou

1449
01:43:51,400 --> 01:43:56,400
Desleixa-se em direção a Belém
nascer?

1450
01:43:58,740 --> 01:44:00,280
Sim.

1451
01:44:01,530 --> 01:44:05,160
Este país está numa situação dessas.

1452
01:44:10,620 --> 01:44:12,210
Manolo?

1453
01:44:16,210 --> 01:44:17,630
Mano?

1454
01:44:17,710 --> 01:44:20,420
- Senhor Presidente.
- Sim.

1455
01:44:20,510 --> 01:44:23,970
Desculpe. Eu estava dormindo.

1456
01:44:25,220 --> 01:44:26,970
O que posso pegar para você?

1457
01:44:28,390 --> 01:44:31,060
- Bem, você sabe.
- Claro.

1458
01:44:45,450 --> 01:44:48,330
Você sente falta de Cuba, Manolo?

1459
01:44:49,450 --> 01:44:51,410
Sim, senhor presidente.

1460
01:44:56,590 --> 01:45:01,010
Nós decepcionamos você, não foi?
Seu povo.

1461
01:45:01,090 --> 01:45:04,140
Esse foi o Sr. Kennedy, senhor.

1462
01:45:10,430 --> 01:45:13,350
Você não acha que ele era um herói, acha?

1463
01:45:15,440 --> 01:45:18,270
Ele era um político.

1464
01:45:28,030 --> 01:45:30,240
Você chorou quando ele morreu?

1465
01:45:34,500 --> 01:45:36,000
Sim, senhor.

1466
01:45:37,590 --> 01:45:38,960
Por que?

1467
01:45:40,380 --> 01:45:42,720
Não sei.

1468
01:45:44,050 --> 01:45:47,640
Ele me fez...

1469
01:45:47,720 --> 01:45:50,310
...veja as estrelas.

1470
01:45:57,190 --> 01:45:59,480
Como ele fez isso?

1471
01:46:01,820 --> 01:46:03,530
Essas crianças.

1472
01:46:05,530 --> 01:46:09,080
Por que eles me odeiam tanto?

1473
01:47:47,510 --> 01:47:50,510
Olá, sou Dick Nixon.

1474
01:47:50,590 --> 01:47:52,300
Olá.

1475
01:47:54,050 --> 01:47:56,020
- De onde você é?
- Siracusa.

1476
01:47:56,100 --> 01:47:59,480
Ah, sim, os Orangemen.

1477
01:47:59,560 --> 01:48:02,150
Agora, há um programa de futebol.

1478
01:48:02,230 --> 01:48:06,440
Jim Brown e aquele outro engarrafamento,

1479
01:48:06,530 --> 01:48:09,650
- aquele que tem a doença do sangue.
- Ernie Davis.

1480
01:48:09,740 --> 01:48:11,740
Sim, certo, certo, certo.

1481
01:48:11,990 --> 01:48:15,700
Eu costumava jogar uma bolinha sozinho
em Whittier.

1482
01:48:15,780 --> 01:48:20,870
Claro, eles usaram
para me usar como boneco de combate.

1483
01:48:20,960 --> 01:48:23,420
Nós não viemos aqui
para falar sobre futebol.

1484
01:48:25,880 --> 01:48:27,670
Sim, eu entendo isso.

1485
01:48:29,010 --> 01:48:32,640
- Quantos anos você tem, mocinha?
- Dezenove.

1486
01:48:33,340 --> 01:48:34,640
Sim.

1487
01:48:35,550 --> 01:48:40,230
Bem, provavelmente a maioria de vocês pensa
Eu sou um verdadeiro filho da puta. Eu sei que.

1488
01:48:40,310 --> 01:48:42,900
Eu entendo como você se sente.
Mas, você sabe,

1489
01:48:42,980 --> 01:48:45,690
Eu também quero paz.
Mas paz com honra.

1490
01:48:45,770 --> 01:48:48,070
- O que isso significa?
- Besteira.

1491
01:48:48,150 --> 01:48:51,740
Bem, você não pode ter paz
sem preço.

1492
01:48:51,820 --> 01:48:55,490
Às vezes você tem que estar
disposto a lutar pela paz,

1493
01:48:55,570 --> 01:48:57,580
e às vezes morrer.

1494
01:48:57,660 --> 01:49:01,410
Sim? Diga isso aos soldados que estão
vou morrer amanhã no Vietnã.

1495
01:49:01,500 --> 01:49:05,080
- O que permite matar mulheres e crianças?
- O que você tem que entender

1496
01:49:05,170 --> 01:49:08,090
é que estamos dispostos a morrer
por aquilo em que acreditamos.

1497
01:49:08,170 --> 01:49:10,170
- Essa é a verdade.
- Sim.

1498
01:49:10,260 --> 01:49:11,670
Sim.

1499
01:49:13,800 --> 01:49:17,600
Olha, aquele homem lá em cima,
ele viveu em tempos semelhantes.

1500
01:49:17,680 --> 01:49:22,020
Oh, ele teve caos, guerra civil,
ódio entre as raças.

1501
01:49:22,100 --> 01:49:26,440
- Isso tudo é besteira.
- Às vezes vou ao Lincoln Room

1502
01:49:26,520 --> 01:49:29,980
na Casa Branca e apenas orar.
Mas, você sabe,

1503
01:49:30,070 --> 01:49:34,280
liberais agem como idealismo
pertence a eles.

1504
01:49:34,360 --> 01:49:36,780
Isso não é verdade.

1505
01:49:36,870 --> 01:49:42,710
Minha família se tornou republicana
porque Lincoln libertou os escravos.

1506
01:49:42,790 --> 01:49:45,000
Minha avó era abolicionista.

1507
01:49:45,080 --> 01:49:49,210
Foram os Quakers que fundaram Whittier,
minha cidade natal...

1508
01:49:49,300 --> 01:49:52,130
- Abordar os problemas.
- ...para abolir a escravatura.

1509
01:49:52,210 --> 01:49:55,300
Eles eram, você sabe,
povo conservador da Bíblia,

1510
01:49:55,380 --> 01:49:59,350
mas eles tinham um senso poderoso
do certo e do errado.

1511
01:49:59,430 --> 01:50:02,810
Há quarenta anos,
Eu era como você.

1512
01:50:02,890 --> 01:50:07,480
- Procurando respostas. Ver?
- Vamos.

1513
01:50:07,560 --> 01:50:09,480
O próprio Dick Tricky.

1514
01:50:10,570 --> 01:50:15,780
Minha mãe costumava alimentar vagabundos
parando em nossa casa.

1515
01:50:15,860 --> 01:50:17,320
Nós o pegamos.

1516
01:50:17,410 --> 01:50:19,120
- Não empurre, porco.
- Afaste-se.

1517
01:50:19,200 --> 01:50:22,450
Está tudo bem, Bob, estamos apenas fazendo rap,
meus amigos e eu.

1518
01:50:22,540 --> 01:50:25,250
Na verdade, concordamos em muitas coisas,
não é?

1519
01:50:25,330 --> 01:50:28,670
Não, nós não.
Você diz que quer acabar com a guerra,

1520
01:50:28,750 --> 01:50:34,380
- então por que você não faz?
- A mudança sempre vem lentamente.

1521
01:50:35,420 --> 01:50:37,510
Retirei mais da metade das tropas.

1522
01:50:37,590 --> 01:50:41,140
Estou tentando cortar o orçamento militar
pela primeira vez em 30 anos.

1523
01:50:41,220 --> 01:50:43,180
Quero um exército voluntário.

1524
01:50:43,270 --> 01:50:46,140
Mas também é uma questão
da credibilidade americana.

1525
01:50:46,230 --> 01:50:48,980
- Nossa posição no mundo.
- Vamos, Sr. Nixon.

1526
01:50:49,060 --> 01:50:53,730
- É uma guerra civil entre vietnamitas.
- Você não quer a guerra.

1527
01:50:53,820 --> 01:50:57,360
Não queremos a guerra.
Os vietnamitas não querem a guerra.

1528
01:50:57,450 --> 01:50:59,450
Então, por que isso continua?

1529
01:51:04,950 --> 01:51:07,250
- Você deveria ir, Sr. Presidente.
- OK.

1530
01:51:07,920 --> 01:51:09,250
Por favor.

1531
01:51:12,290 --> 01:51:14,550
Você não pode parar com isso, pode?

1532
01:51:15,510 --> 01:51:17,170
Mesmo se você quisesse.

1533
01:51:17,260 --> 01:51:21,010
Porque não é você, é o sistema.

1534
01:51:21,100 --> 01:51:24,100
O sistema não permitirá que você pare.

1535
01:51:27,600 --> 01:51:30,560
Há... Há mais em jogo aqui

1536
01:51:30,650 --> 01:51:33,230
do que o que você quer ou o que eu quero.

1537
01:51:33,320 --> 01:51:34,730
Então qual é o objetivo?

1538
01:51:34,820 --> 01:51:38,400
Qual é o sentido de ser presidente?
Você está impotente!

1539
01:51:38,490 --> 01:51:41,820
Não! Não, não sou impotente.

1540
01:51:41,910 --> 01:51:44,740
Porque eu entendo o sistema,
Eu acredito que posso...

1541
01:51:44,830 --> 01:51:48,210
Eu posso controlá-lo,
talvez não o controle totalmente,

1542
01:51:48,290 --> 01:51:51,040
mas domine o suficiente
para fazer algo de bom.

1543
01:51:52,420 --> 01:51:55,090
Parece que você está falando
sobre um animal selvagem.

1544
01:51:58,420 --> 01:52:00,550
Sim, talvez eu esteja.

1545
01:52:00,630 --> 01:52:03,220
Nós realmente devemos ir,
Senhor presidente. Por favor.

1546
01:52:03,300 --> 01:52:07,350
- Ei, e a guerra, cara?
- Quando você vai nos tirar daqui?

1547
01:52:07,430 --> 01:52:10,440
- O velho está se mudando.
- Mova-se. Fugir.

1548
01:52:10,520 --> 01:52:13,190
Ela entendeu, Bob.
Universitário de dezenove anos.

1549
01:52:13,270 --> 01:52:15,610
- O que? Quem?
- Ela entendeu alguma coisa

1550
01:52:15,690 --> 01:52:18,610
isso me levou 25 anos
na política para entender.

1551
01:52:18,690 --> 01:52:22,360
A CIA, a Máfia,
aqueles bastardos de Wall Street.

1552
01:52:22,450 --> 01:52:24,620
- Senhor?
- A fera.

1553
01:52:24,700 --> 01:52:28,120
Garoto de dezenove anos.
Ela o chamou de animal selvagem.

1554
01:52:28,200 --> 01:52:29,710
Sim, senhor.

1555
01:52:53,600 --> 01:52:57,480
<i>Em Washington, o tamanho
das multidões aumentaram demais</i>

1556
01:52:57,570 --> 01:53:01,650
<i>um quarto de milhão de manifestantes
protestando contra a guerra em curso no Vietnã.</i>

1557
01:53:01,740 --> 01:53:04,490
Deve haver
um quarto de milhão por aí.

1558
01:53:04,570 --> 01:53:08,410
Eles estão nisso há um ano inteiro.
Crianças pequenas como Tricia.

1559
01:53:10,160 --> 01:53:13,290
Você acha que eles têm razão, Edgar?

1560
01:53:13,370 --> 01:53:19,090
- Todo esse maldito sistema de governo.
- Lembre-se do que Lenin disse em 1917.

1561
01:53:19,170 --> 01:53:21,550
O poder estava na rua.

1562
01:53:21,630 --> 01:53:24,300
Só esperando alguém pegar.

1563
01:53:24,380 --> 01:53:26,680
Os comunistas nunca
esteve mais perto do que agora.

1564
01:53:26,760 --> 01:53:30,020
Agora é a hora de voltar
aos temas antigos.

1565
01:53:30,100 --> 01:53:32,850
Aqueles que fizeram de você presidente.

1566
01:53:32,940 --> 01:53:35,350
Deixe os comunistas
saiba que você está ciente deles.

1567
01:53:35,440 --> 01:53:38,650
Pequenos bastardos acham que podem
arruinar o casamento de Tricia

1568
01:53:38,730 --> 01:53:41,190
dançando nua no espelho d'água.

1569
01:53:41,280 --> 01:53:44,200
Não dê ouvidos a eles.
E não desista.

1570
01:53:45,110 --> 01:53:48,450
Lembre-se, Kennedy e King
eram contra a guerra.

1571
01:53:48,530 --> 01:53:50,330
Onde eles estão agora?

1572
01:53:52,410 --> 01:53:55,920
Como diabos o The Times conseguiu
essa coisa de Ellsberg é uma vergonha.

1573
01:53:57,750 --> 01:54:00,460
Sim. Não podemos guardar um maldito segredo
neste governo.

1574
01:54:00,550 --> 01:54:03,380
Eles estão roubando papéis
direto deste escritório.

1575
01:54:03,470 --> 01:54:05,590
Johnson teve o mesmo maldito problema

1576
01:54:05,680 --> 01:54:08,720
- até que ele grampeou seu próprio escritório.
- Tiramos esse sistema.

1577
01:54:08,800 --> 01:54:11,270
Isso foi um erro.

1578
01:54:11,350 --> 01:54:14,480
A Casa Branca estava cheia
do povo Kennedy então.

1579
01:54:14,560 --> 01:54:17,520
- Ainda é.
- Quem está por trás disso?

1580
01:54:17,600 --> 01:54:21,940
Bem, você tem pessoal da CIA
por todo este lugar.

1581
01:54:22,030 --> 01:54:26,410
Helms cuidou disso.
Depois, há a equipe de Kissinger.

1582
01:54:26,490 --> 01:54:30,580
O próprio Kissinger, creio eu,
pode ser o vazador.

1583
01:54:30,660 --> 01:54:32,240
- Kissinger?
- Hum.

1584
01:54:32,330 --> 01:54:35,080
Ele está obcecado com sua própria imagem.

1585
01:54:35,160 --> 01:54:38,420
Ele quer seu Prêmio Nobel da Paz
um pouco demais.

1586
01:54:38,500 --> 01:54:41,250
E como o falecido Dr. King provou,

1587
01:54:41,340 --> 01:54:44,630
até um macaco pode ganhar um prêmio
com boa imprensa.

1588
01:54:44,720 --> 01:54:47,760
Jesus, eu gostaria de contratá-lo
no consultório de um psiquiatra.

1589
01:54:47,840 --> 01:54:51,600
Ele vem aqui reclamando e delirando,
jogando suas porcarias por todo lado.

1590
01:54:53,470 --> 01:54:56,940
- Você poderia provar isso, Edgar?
- Senhor Presidente,

1591
01:54:57,020 --> 01:54:59,020
Eu sempre pego meu homem.

1592
01:55:00,400 --> 01:55:01,940
Sim, você quer.

1593
01:55:02,020 --> 01:55:05,320
Essa maldita gravata. Você poderia me ajudar?

1594
01:55:05,400 --> 01:55:06,820
Sim.

1595
01:55:10,530 --> 01:55:13,700
- Veja, eu estaria me incomodando.
- Olhar.

1596
01:55:15,370 --> 01:55:19,630
- Quem ficaria com as fitas?
- Ninguém. Sua propriedade.

1597
01:55:20,710 --> 01:55:22,790
E isso provaria o seu caso.

1598
01:55:22,880 --> 01:55:26,670
Por que você acha que Kissinger
está gravando todas as suas ligações?

1599
01:55:27,840 --> 01:55:29,680
Para história.

1600
01:55:30,970 --> 01:55:32,800
A palavra dele contra a sua.

1601
01:55:32,890 --> 01:55:36,310
E agora, ele tem os registros.

1602
01:55:40,560 --> 01:55:43,070
Vou pedir ao Manolo para fazer isso.

1603
01:55:43,650 --> 01:55:45,780
Obrigado.

1604
01:55:45,860 --> 01:55:47,990
Você sabe, Churchill uma vez me disse:

1605
01:55:48,070 --> 01:55:50,490
"Se você quer o seu próprio
história escrita corretamente,

1606
01:55:50,570 --> 01:55:52,570
é melhor você escrever você mesmo."

1607
01:55:52,660 --> 01:55:54,790
A única coisa é, Edgar,

1608
01:55:54,870 --> 01:55:57,250
Eu não quero que isso volte
e me assombrar.

1609
01:55:57,330 --> 01:56:00,210
Não vai acontecer enquanto eu estiver aqui.

1610
01:56:00,870 --> 01:56:02,380
Bom.

1611
01:56:09,090 --> 01:56:10,680
Por aqui.

1612
01:56:16,100 --> 01:56:17,810
O que está errado?

1613
01:56:18,810 --> 01:56:21,270
Nós simplesmente não vamos
ceder a essas pessoas.

1614
01:56:21,350 --> 01:56:23,440
Chega de guerra!

1615
01:56:30,280 --> 01:56:32,450
- É lindo.
- OK.

1616
01:56:37,290 --> 01:56:38,540
Sim, obrigado.

1617
01:56:48,130 --> 01:56:50,970
Princesa, posso?

1618
01:56:52,300 --> 01:56:53,800
Obrigado.

1619
01:57:06,820 --> 01:57:10,400
Estou muito orgulhoso de você hoje,
Princesa. Muito.

1620
01:57:10,490 --> 01:57:11,820
Obrigado, papai.

1621
01:57:27,960 --> 01:57:29,340
Sim?

1622
01:57:29,420 --> 01:57:33,430
Alguns ensaios muito secretos sobre o Vietnã foram
vazou para o The New York Times.

1623
01:57:33,510 --> 01:57:35,760
Eu sei, eu sei. Agora não, Chuck.

1624
01:57:42,020 --> 01:57:44,440
<i>- O jornal New York Times.
- Traga Ron aqui.</i>

1625
01:57:48,860 --> 01:57:51,530
É o dia mais feliz da minha vida.

1626
01:57:57,370 --> 01:58:01,160
<i>O New York Times começou
publicando o primeiro de uma série</i>

1627
01:58:01,240 --> 01:58:06,790
<i>de 47 volumes do Pentágono ultrassecreto
fitas relacionadas à guerra do Vietnã.</i>

1628
01:58:06,880 --> 01:58:10,250
<i>Os documentos, vazados por analista de defesa
Daniel Ellsberg,</i>

1629
01:58:10,340 --> 01:58:15,130
<i>revelar um padrão de mentiras do governo
e o envolvimento americano na guerra.</i>

1630
01:58:15,220 --> 01:58:18,300
Senhor presidente,
estamos numa situação revolucionária.

1631
01:58:18,390 --> 01:58:22,060
Estamos sitiados.
Os Panteras Negras, os Meteorologistas.

1632
01:58:22,140 --> 01:58:25,270
O Departamento de Estado sob Rogers
está vazando como uma peneira.

1633
01:58:25,350 --> 01:58:28,810
E agora este pequeno,
merdinha insignificante, Ellsberg,

1634
01:58:28,900 --> 01:58:31,730
publicando todos os segredos diplomáticos
deste país

1635
01:58:31,820 --> 01:58:34,780
está destruindo nossa capacidade
para conduzir a política externa.

1636
01:58:34,860 --> 01:58:37,610
Eu me pergunto se as pessoas aqui não
acho que dez anos de prisão

1637
01:58:37,700 --> 01:58:40,240
era barato se eles pudessem contribuir
para acabar com esta guerra.

1638
01:58:40,330 --> 01:58:45,870
O homem se tornou um viciado em drogas. Ele
atiraram em pessoas de helicópteros no Vietnã.

1639
01:58:45,960 --> 01:58:49,750
Ele teve relações sexuais com sua esposa
na frente de seus filhos.

1640
01:58:49,840 --> 01:58:53,260
Ele consulta um psiquiatra em Los Angeles.
O homem está todo fodido.

1641
01:58:53,340 --> 01:58:56,090
E agora ele está tentando
para parecer bem para os liberais.

1642
01:58:56,170 --> 01:58:59,180
E se ele escapar impune,
todos seguirão seu exemplo.

1643
01:58:59,260 --> 01:59:03,100
- Este homem deve ser detido a todo custo.
- Estou tão frustrado quanto você, Henry,

1644
01:59:03,180 --> 01:59:06,770
mas você não acha que este é um democrata
problema? Eles começaram a guerra.

1645
01:59:06,850 --> 01:59:10,900
- Isso os faz parecer mal.
- Mas, senhor presidente, os russos,

1646
01:59:10,980 --> 01:59:13,900
os vietnamitas...
isso faz você parecer um fraco!

1647
01:59:13,980 --> 01:59:17,360
Maldição. Há quanto tempo tivemos
esse cachorro idiota? Dois anos?

1648
01:59:17,450 --> 01:59:20,700
Ainda não vem. Precisamos de um cachorro
que parece feliz quando a imprensa está aqui.

1649
01:59:20,780 --> 01:59:23,370
- Ele é fotogênico. Experimente novos biscoitos.
- Ah, foda-se.

1650
01:59:23,450 --> 01:59:26,000
Ele não gosta de mim, John.
A culpa é sua, Henrique.

1651
01:59:26,080 --> 01:59:29,790
- Perdão?
- É o seu pessoal falando com a imprensa.

1652
01:59:29,880 --> 01:59:33,250
Esse Ellsberg, não era?
um aluno seu em Harvard?

1653
01:59:33,340 --> 01:59:36,550
Quero dizer, ele foi ideia sua, Henry.
Então por que você está correndo para se proteger?

1654
01:59:36,630 --> 01:59:38,720
Sim, nós ensinamos
uma aula juntos em Harvard,

1655
01:59:38,800 --> 01:59:42,010
mas você conhece essas traições
Intelectuais da Ivy League.

1656
01:59:42,100 --> 01:59:45,930
<i>- Não, não quero, Henry.
- Processar o New York Times.</i>

1657
01:59:46,020 --> 01:59:49,140
- Peça liminar.
- Sim, mas não é, resumindo,

1658
01:59:49,230 --> 01:59:51,150
vou mudar alguma coisa, John.

1659
01:59:51,230 --> 01:59:54,940
A... questão é como podemos
dane-se Ellsberg tanto,

1660
01:59:55,030 --> 01:59:57,400
coloca o temor de Deus
em todos os vazadores?

1661
01:59:57,490 --> 02:00:00,820
A outra questão é como diabos
pararmos esses vazamentos de uma vez por todas?

1662
02:00:00,910 --> 02:00:04,700
Agora, alguém está falando com a imprensa.
Temos que impedir esses vazamentos a qualquer custo.

1663
02:00:04,780 --> 02:00:07,250
Você me ouviu?
Então podemos partir para a grande escolha:

1664
02:00:07,330 --> 02:00:09,330
- China, Rússia.
- Senhor, se eu pudesse?

1665
02:00:09,410 --> 02:00:12,920
- Vá, Chuck.
- Podemos fazer isso sozinhos.

1666
02:00:13,000 --> 02:00:15,500
A CIA e o FBI
não estão fazendo o trabalho.

1667
02:00:15,590 --> 02:00:20,130
Agora, podemos criar nossa própria inteligência
unidade aqui mesmo dentro da Casa Branca.

1668
02:00:23,140 --> 02:00:27,640
- Bem, por que não?
- Nossa própria inteligência tapa os vazamentos?

1669
02:00:27,720 --> 02:00:31,270
- Sim. Como encanadores.
- Encanadores.

1670
02:00:34,860 --> 02:00:37,190
Eu gosto disso. Eu gosto da ideia.

1671
02:00:38,190 --> 02:00:41,490
Sim, mas é legal?
Isso já foi feito antes?

1672
02:00:42,610 --> 02:00:44,200
Ah, claro.

1673
02:00:44,280 --> 02:00:47,830
Lyndon, JFK, Franklin Roosevelt.

1674
02:00:49,080 --> 02:00:53,540
Quero dizer, Truman acabou com a minha
investigação do caso Hiss em 1948.

1675
02:00:53,630 --> 02:00:56,460
- O que ele fez foi ilegal.
- Com esse tipo de coisa,

1676
02:00:56,540 --> 02:01:00,340
você tem que ser brutal. Acontece um vazamento,
todo o maldito lugar deveria ser demitido.

1677
02:01:00,420 --> 02:01:03,800
Sério, quero dizer, você faz isso
como os alemães na Segunda Guerra Mundial.

1678
02:01:03,890 --> 02:01:06,810
Eles passaram por essas cidades,
e um atirador atingiu um deles,

1679
02:01:06,890 --> 02:01:09,220
eles alinhariam o todo
maldita cidade e diga:

1680
02:01:09,310 --> 02:01:11,480
"Até você falar,
vocês estão todos levando um tiro."

1681
02:01:11,560 --> 02:01:14,020
Realmente, acho que é
o que tem que ser feito.

1682
02:01:14,100 --> 02:01:16,980
Eu não acho que você
pode ser mais o Sr. Cara Bonzinho.

1683
02:01:17,070 --> 02:01:20,360
Você apenas sussurra a palavra para mim,
e eu mesmo atirarei em Ellsberg.

1684
02:01:20,440 --> 02:01:24,990
- Não somos alemães.
- Sim. Ellsberg não é o problema.

1685
02:01:25,070 --> 02:01:28,330
Os Documentos do Pentágono não são o problema.

1686
02:01:28,410 --> 02:01:31,370
É a mentira.

1687
02:01:31,450 --> 02:01:34,670
<i>- O Sr. Hiss está mentindo.
- Sim.</i>

1688
02:01:35,790 --> 02:01:37,590
Lembra, John, em 48?

1689
02:01:37,670 --> 02:01:40,510
Ninguém acreditou em Alger Hiss
era comunista, exceto eu.

1690
02:01:40,590 --> 02:01:43,760
Eles amavam Hiss como
amo esse personagem de Ellsberg.

1691
02:01:43,840 --> 02:01:46,590
Ele era o tipo deles:
Estabelecimento da Ivy League.

1692
02:01:46,680 --> 02:01:50,430
<i>- Eu não sou, e nunca fui...
- Sr. Hiss está mentindo.</i>

1693
02:01:50,520 --> 02:01:53,690
<i>- Sr. Hiss?
- Eu era um lixo para eles, nada.</i>

1694
02:01:53,770 --> 02:01:57,610
- E Dick deu uma surra neles.
- Eu não teria se Hiss não tivesse mentido

1695
02:01:57,690 --> 02:02:01,150
sobre conhecer Chambers. O
os documentos eram antigos e desatualizados,

1696
02:02:01,230 --> 02:02:03,780
assim como esses documentos do Pentágono.

1697
02:02:03,860 --> 02:02:07,030
A principal coisa que provamos
era que Hiss era um mentiroso.

1698
02:02:07,120 --> 02:02:09,870
Então as pessoas acreditaram que ele era um espião.

1699
02:02:09,950 --> 02:02:11,750
É a mentira que te pega.

1700
02:02:13,290 --> 02:02:15,870
Tudo bem, Henrique,
nós vamos seguir seu caminho.

1701
02:02:15,960 --> 02:02:18,210
Esmague este Ellsberg
da mesma forma que fizemos Hiss.

1702
02:02:18,290 --> 02:02:20,130
Não há outra escolha,
Senhor presidente.

1703
02:02:20,210 --> 02:02:23,760
Vamos bater nele com tanta força que ele vai olhar
como tudo que é doente e mau

1704
02:02:23,840 --> 02:02:26,760
sobre o establishment oriental.
Você e seus encanadores,

1705
02:02:26,840 --> 02:02:28,430
você pega toda a sujeira
nesse cara.

1706
02:02:28,510 --> 02:02:31,220
Veja ele indo ao banheiro
diante do público.

1707
02:02:31,310 --> 02:02:33,810
E quando terminarmos com ele,
eles o crucificarão.

1708
02:02:33,890 --> 02:02:35,810
Então teremos nosso segundo mandato.

1709
02:02:51,240 --> 02:02:53,330
As garras estão à mostra, Frank.

1710
02:02:54,870 --> 02:02:57,750
- Você viu os caras?
- Eles estão por aí.

1711
02:02:57,830 --> 02:02:59,830
Por que? Você tem um cliente?

1712
02:03:02,300 --> 02:03:06,010
- A Casa Branca.
- Você está me fodendo.

1713
02:03:06,090 --> 02:03:09,300
Seremos encanadores, Frank.
Vamos tapar os vazamentos.

1714
02:03:10,300 --> 02:03:13,470
- Para quem estamos trabalhando?
- Um cara chamado Gordon Liddy.

1715
02:03:13,560 --> 02:03:16,770
Ele pensa que é Martin Bormann.
Ele quer conhecer você.

1716
02:03:18,520 --> 02:03:22,980
-Gordon Liddy, Frank Sturgis.
- Olá, Frank.

1717
02:03:28,490 --> 02:03:32,240
Você viu o visual
A cara de Hoover? Ele é mais vermelho que uma beterraba.

1718
02:03:32,330 --> 02:03:34,490
Aquela pequena fada do armário
não tenho escolha.

1719
02:03:34,580 --> 02:03:37,620
Ele odeia McGovern e Kennedy
tanto, ele tem que me amar.

1720
02:03:37,710 --> 02:03:41,290
- E Lyndon?
- Ele parecia velho, não é?

1721
02:03:41,380 --> 02:03:44,800
<i>- Você falou com Lyndon?
- Eu perguntei: "Lyndon, o que você faria</i>

1722
02:03:44,880 --> 02:03:48,970
em uma escala de um a dez?" Ele disse:
"Bombardeie Hanói, garoto.

1723
02:03:49,050 --> 02:03:51,140
Bombardeie-os onde eles moram."

1724
02:03:51,220 --> 02:03:56,180
Sim. Bob, diga a Trini que estarei
em Key Biscayne às 16h.

1725
02:03:56,270 --> 02:03:58,730
<i>- Com Pat?
- Não, sozinho.</i>

1726
02:03:58,810 --> 02:04:01,310
Pat vai ficar aqui com a Sra. Eisenhower.

1727
02:04:01,400 --> 02:04:03,570
<i>- Sim, senhor.
- Bom.</i>

1728
02:04:05,730 --> 02:04:08,820
Olá, amigo. O que você está fazendo aqui?

1729
02:04:08,900 --> 02:04:10,360
Senti a sua falta.

1730
02:04:11,990 --> 02:04:14,660
Por que não descemos
para Key Biscayne juntos?

1731
02:04:14,740 --> 02:04:17,950
Porque eu tenho que relaxar.

1732
02:04:21,710 --> 02:04:26,500
Você sabe, eu estava pensando esta noite.

1733
02:04:26,590 --> 02:04:31,550
Lembra quando você costumava me levar
em encontros com outros garotos?

1734
02:04:31,630 --> 02:04:35,310
- Sim.
- Não me perdeu de vista.

1735
02:04:36,260 --> 02:04:38,850
Sim. Claro.

1736
02:04:40,600 --> 02:04:42,600
Foi há muito tempo.

1737
02:04:44,400 --> 02:04:47,610
Sim, já faz muito tempo.

1738
02:04:52,990 --> 02:04:54,780
Agora, olhe, amigo.

1739
02:04:57,080 --> 02:04:59,080
Eu não preciso disso.

1740
02:05:05,000 --> 02:05:07,340
Eu não sou Jack Kennedy.

1741
02:05:11,010 --> 02:05:13,890
Não, você não está.

1742
02:05:13,970 --> 02:05:18,970
Então pare de se comparar a ele.
Você não tem motivo para isso.

1743
02:05:20,480 --> 02:05:25,810
Você tem tudo o que sempre quis.
Você mereceu.

1744
02:05:25,900 --> 02:05:31,150
- Por que você não pode simplesmente aproveitar?
- Eu faço.

1745
02:05:31,240 --> 02:05:36,950
- Faço do meu jeito.
- Então do que você tem medo, querido?

1746
02:05:37,030 --> 02:05:42,330
Não estou com medo, amigo.
Você não entende.

1747
02:05:45,500 --> 02:05:48,500
Eles estão jogando para valer, amigo.

1748
02:05:48,590 --> 02:05:51,970
Você sabe, a imprensa, as crianças,
os liberais lá fora.

1749
02:05:52,050 --> 02:05:55,010
Eles estão lá fora tentando
para descobrir como me derrubar.

1750
02:05:55,090 --> 02:05:58,430
- Eles são todos seus inimigos?
- Sim.

1751
02:05:58,510 --> 02:06:03,640
- Você, pessoalmente?
- Sim!

1752
02:06:04,770 --> 02:06:10,190
Ouça, isso é sobre mim.
Por que você não consegue entender isso?

1753
02:06:10,280 --> 02:06:12,360
Quero dizer, você de todas as pessoas.

1754
02:06:13,530 --> 02:06:16,740
Não é a guerra. É Nixon!

1755
02:06:18,200 --> 02:06:21,330
Não é o Vietnã, é Nixon.
Eles querem destruir Nixon.

1756
02:06:21,410 --> 02:06:25,960
Se eu me expor um pouco
um pouco, eles vão rasgar minhas entranhas.

1757
02:06:26,040 --> 02:06:29,790
Você quer isso? Você sabe?
Você quer ver isso, amigo?

1758
02:06:29,880 --> 02:06:31,420
Não é bonito!

1759
02:06:32,960 --> 02:06:35,590
Às vezes eu acho que isso é
o que você quer, Dick.

1760
02:06:35,680 --> 02:06:37,890
O que diabos você está dizendo?

1761
02:06:39,510 --> 02:06:41,140
Você está bêbado?

1762
02:06:42,640 --> 02:06:45,100
Jesus, você parece exatamente como eles agora.

1763
02:06:47,230 --> 02:06:49,690
Eu tenho que continuar lutando, amigo,
para o país.

1764
02:06:49,770 --> 02:06:53,150
Essas pessoas comandando as coisas, a elite!

1765
02:06:53,230 --> 02:06:56,240
Eles são apenas bichas moles e covardes.

1766
02:06:57,740 --> 02:07:00,120
Eles não têm
mais a visão de longo prazo.

1767
02:07:00,200 --> 02:07:04,040
Eles só querem se proteger e
conhecer garotas e destruir uns aos outros.

1768
02:07:04,120 --> 02:07:07,920
Oh, Deus, este país está no fundo,
problemas profundos, profundos, amigo.

1769
02:07:08,000 --> 02:07:10,500
Eu tenho que ver isso até o fim, você sabe.

1770
02:07:10,590 --> 02:07:13,340
A mãe teria esperado
nada menos de mim.

1771
02:07:16,220 --> 02:07:18,130
Sinto muito, amigo.

1772
02:07:20,890 --> 02:07:24,020
Eu só queria que você soubesse
o quanto eu te amo, só isso.

1773
02:07:24,100 --> 02:07:29,270
Levei muito tempo para cair
apaixonado por você, Dick, mas eu estava.

1774
02:07:30,150 --> 02:07:32,860
E isso não te deixa feliz.

1775
02:07:32,940 --> 02:07:35,610
- Você quer que eles te amem.
- Não, eu não.

1776
02:07:35,690 --> 02:07:38,530
- Eu não sou Jack Kennedy.
- Eles nunca o farão, Dick.

1777
02:07:38,610 --> 02:07:43,370
Não importa quantas eleições você ganhe,
eles nunca o farão.

1778
02:08:08,600 --> 02:08:10,560
Senhores, o presidente.

1779
02:08:20,860 --> 02:08:24,580
Senhores, este é o nosso último vazamento.

1780
02:08:24,660 --> 02:08:27,250
Não há como correr
um maldito governo.

1781
02:08:28,750 --> 02:08:32,080
Vamos processar Ellsberg
e qualquer outra pessoa que queira vazar

1782
02:08:32,170 --> 02:08:36,340
e isso significa que qualquer um aqui
quem passa dos limites, eu vou atrás.

1783
02:08:36,420 --> 02:08:40,220
OK? A permissividade
deste ano acabou.

1784
02:08:40,300 --> 02:08:43,760
Os cintos estão saindo e as pessoas
vamos para o depósito de lenha.

1785
02:08:43,850 --> 02:08:48,140
Porque o governo não pode sobreviver
com um contra-governo dentro dele.

1786
02:08:48,220 --> 02:08:51,600
Eu sei como os traidores operam.
Eu lidei com eles durante toda a minha vida.

1787
02:08:51,690 --> 02:08:53,600
Já trabalhei com esses casos.

1788
02:08:53,690 --> 02:08:56,570
Nunca são pessoas pequenas.
Os pequenos não vazam.

1789
02:08:56,650 --> 02:09:00,110
É sempre algum filho da puta gentil
como Ellsberg.

1790
02:09:00,190 --> 02:09:05,120
Os garotos hebreus de Harvard que vazam.

1791
02:09:05,200 --> 02:09:09,830
Ouço as pessoas dizerem: "Mas Ellsberg
fez isso pelo bem do país.

1792
02:09:09,910 --> 02:09:12,370
O direito das pessoas de saber."

1793
02:09:13,370 --> 02:09:17,880
Bem, isso é em todos os casos.
Alger Hiss disse a mesma coisa.

1794
02:09:17,960 --> 02:09:20,590
O mesmo aconteceu com os Rosenberg.
Veja o que aconteceu com eles.

1795
02:09:20,670 --> 02:09:23,220
O velho Sparky os pegou.

1796
02:09:23,300 --> 02:09:25,600
Eles sempre
subestimou o velho Nixon, veja.

1797
02:09:25,680 --> 02:09:29,180
Nós vamos lutar igualmente sujo.
Isto é morte súbita, senhores.

1798
02:09:29,270 --> 02:09:31,180
Nós vamos colocá-los no chão,

1799
02:09:31,270 --> 02:09:34,520
enfiar nossos espinhos e torcer
e não mostre piedade a eles.

1800
02:09:34,600 --> 02:09:39,280
Então, a partir de hoje,
ninguém nesta sala fala com a imprensa

1801
02:09:39,360 --> 02:09:43,610
sem verificar com o Sr. Haldeman aqui.

1802
02:09:43,700 --> 02:09:47,990
Isso significa que estamos completamente congelados
no The New York Times, CBS,

1803
02:09:48,080 --> 02:09:51,910
<i>PBS, Jack Anderson
e The Washington Post.</i>

1804
02:09:52,000 --> 02:09:55,750
Sr. Haldeman é o chefe
carrasco de agora em diante.

1805
02:09:55,830 --> 02:10:00,170
Não venha choramingar comigo quando ele contar
você faça alguma coisa. Sou eu falando.

1806
02:10:00,250 --> 02:10:03,630
Se você vier até mim,
Sou mais durão do que ele.

1807
02:10:03,720 --> 02:10:07,430
Qualquer um que brinque conosco,
a porra da cabeça dele sai.

1808
02:10:07,510 --> 02:10:08,850
Você entendeu?

1809
02:10:12,850 --> 02:10:15,310
Bem, muito obrigado, senhores.

1810
02:10:15,390 --> 02:10:17,400
Bom dia para você.

1811
02:10:23,950 --> 02:10:28,700
<i>A história nunca mais será a mesma.</i>

1812
02:10:28,780 --> 02:10:31,700
<i>Demos um passo em direção ao futuro.</i>

1813
02:10:31,790 --> 02:10:33,660
<i>Nós mudamos o mundo.</i>

1814
02:10:33,750 --> 02:10:36,920
- Cinco, dez.
- O que mais você tem?

1815
02:11:02,480 --> 02:11:05,740
Devo dizer que você parece muito bem,
Senhor presidente.

1816
02:11:08,280 --> 02:11:10,910
As aparências podem enganar.

1817
02:11:10,990 --> 02:11:14,830
Sabemos quais riscos você correu
em nos convidar aqui.

1818
02:11:14,910 --> 02:11:16,750
Não corri nenhum risco.

1819
02:11:16,830 --> 02:11:20,790
Estou muito velho para ter medo
do que alguém pensa.

1820
02:11:28,590 --> 02:11:31,930
Nunca confie neles.
Eles nunca dizem a verdade

1821
02:11:32,010 --> 02:11:34,640
ou honrar seus compromissos.

1822
02:11:34,720 --> 02:11:38,100
Os vietnamitas são como os russos.

1823
02:11:38,190 --> 02:11:39,850
Ambos são cães.

1824
02:11:39,940 --> 02:11:42,980
Senhor Presidente,
há um velho ditado no meu país:

1825
02:11:43,070 --> 02:11:46,570
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.

1826
02:11:48,200 --> 02:11:51,620
Isso tem
a virtude adicional de ser verdadeiro.

1827
02:11:51,700 --> 02:11:54,790
Seus escritos têm
mudou o mundo, Sr. Presidente.

1828
02:11:58,620 --> 02:12:03,880
Besteira.
Meus escritos não significam absolutamente nada.

1829
02:12:06,630 --> 02:12:11,340
- Quero saber o seu segredo.
- Meu segredo, Sr. Presidente?

1830
02:12:17,980 --> 02:12:20,690
Como um homem gordo consegue tantas garotas.

1831
02:12:24,520 --> 02:12:29,320
Poder, senhor presidente,
é o afrodisíaco definitivo.

1832
02:12:35,240 --> 02:12:39,660
Você sabe,
Votei em você em sua última eleição.

1833
02:12:39,750 --> 02:12:41,920
Eu era o menor dos dois males.

1834
02:12:43,540 --> 02:12:46,250
Você é muito modesto,
Sr.

1835
02:12:47,760 --> 02:12:50,550
Você é tão mau quanto eu.

1836
02:12:51,430 --> 02:12:54,010
Nós somos os novos imperadores.

1837
02:12:55,350 --> 02:13:00,770
Nós dois somos de famílias pobres
e outros pagam para alimentar a fome que há em nós.

1838
02:13:01,690 --> 02:13:04,690
No meu caso, milhões de reacionários.

1839
02:13:04,770 --> 02:13:08,610
No seu caso, milhões de vietnamitas.

1840
02:13:08,690 --> 02:13:11,530
A guerra civil é sempre
o tipo mais cruel de guerra,

1841
02:13:11,610 --> 02:13:14,370
mas nossas duas nações
foram forjados pela revolução.

1842
02:13:14,450 --> 02:13:16,280
Os Estados Unidos, China.

1843
02:13:16,370 --> 02:13:20,750
Paz? É paz
tudo o que você está interessado?

1844
02:13:20,830 --> 02:13:23,420
A verdadeira guerra está em nós.

1845
02:13:28,380 --> 02:13:32,130
A história é um sintoma da nossa doença.

1846
02:13:37,140 --> 02:13:39,890
<i>Em um Natal surpresa
bombardeio de Hanói,</i>

1847
02:13:39,970 --> 02:13:42,310
<i>O presidente Nixon entregou mais tonelagem</i>

1848
02:13:42,390 --> 02:13:45,400
<i>do que foi usado em Dresden
na Segunda Guerra Mundial.</i>

1849
02:13:45,480 --> 02:13:49,690
<i>É sem dúvida o mais brutal
bombardeio na história americana.</i>

1850
02:13:49,780 --> 02:13:53,240
<i>Os jornais estão chamando isso
uma tática da Idade da Pedra</i>

1851
02:13:53,320 --> 02:13:56,990
<i>e Nixon, um tirano enlouquecido.
Resposta de Nixon:</i>

1852
02:13:57,070 --> 02:14:01,950
<i>"Quando os vietnamitas tomarem Paris
negociações de paz a sério, vou parar."</i>

1853
02:14:16,890 --> 02:14:18,890
Um centavo pelos seus pensamentos.

1854
02:14:21,850 --> 02:14:24,020
Basta pensar no...

1855
02:14:24,100 --> 02:14:25,850
Pense na vida que Mao levou.

1856
02:14:27,270 --> 02:14:30,650
Em 52, eu... chamei-o de monstro.

1857
02:14:31,690 --> 02:14:35,490
Agora ele poderia ser nosso aliado mais importante.

1858
02:14:35,570 --> 02:14:38,910
Somente Nixon poderia ter feito isso.

1859
02:14:38,990 --> 02:14:41,160
Você está muito longe de Whittier.

1860
02:14:42,120 --> 02:14:45,790
Sim. Sim eu sou.

1861
02:14:47,920 --> 02:14:49,960
Parabéns, Dick.

1862
02:14:50,040 --> 02:14:52,050
- Sr. Ziegler.
- Senhor Presidente,

1863
02:14:52,130 --> 02:14:54,630
os caras da imprensa perguntaram
se você pudesse voltar.

1864
02:14:54,720 --> 02:14:57,640
- Para o inferno com eles.
- Eu voltarei, Sr. Presidente.

1865
02:14:57,720 --> 02:15:00,930
Não, eles querem você, Sr. Presidente.
Eu, ah...

1866
02:15:01,010 --> 02:15:03,220
Acho que seria uma boa jogada.

1867
02:15:07,810 --> 02:15:09,310
- Quem está aí atrás?
- Todo mundo.

1868
02:15:09,400 --> 02:15:11,270
OK.

1869
02:15:13,280 --> 02:15:16,150
Senhores, eu vou agora
para descobrir o comprimento exato,

1870
02:15:16,240 --> 02:15:17,950
largura e profundidade do eixo.

1871
02:15:26,580 --> 02:15:29,040
Senhoras e senhores, o presidente.

1872
02:15:29,120 --> 02:15:31,250
- Oi.
- Oi.

1873
02:15:31,340 --> 02:15:33,670
- Senhor presidente...
- Parabéns, senhor.

1874
02:15:33,750 --> 02:15:36,170
- Bom trabalho!
- Obrigado, senhor!

1875
02:15:57,400 --> 02:16:00,660
Bem, parece-me

1876
02:16:00,740 --> 02:16:04,990
como se fossemos perder uma guerra
pela primeira vez.

1877
02:16:05,080 --> 02:16:08,460
- Sim.
- Você está indo junto com isso,

1878
02:16:08,540 --> 02:16:11,330
acreditando nessa besteira de Kissinger,

1879
02:16:11,420 --> 02:16:15,750
isto... distensão com os comunistas.

1880
02:16:15,840 --> 02:16:18,970
Detente. Parece
alguns bichas dançando.

1881
02:16:23,890 --> 02:16:27,600
Jack, não estamos vivendo na mesma
país que você e eu conhecemos em 46.

1882
02:16:27,680 --> 02:16:31,150
Nosso povo simplesmente não vai sacrificar
em grande número para a guerra.

1883
02:16:31,230 --> 02:16:34,360
Não consigo nem fazer com que aceitem cortes
em seu imposto sobre o gás.

1884
02:16:34,440 --> 02:16:38,280
Agora, os árabes e os japoneses
estão drenando as reservas de ouro...

1885
02:16:38,360 --> 02:16:39,400
De quem é a culpa?

1886
02:16:39,490 --> 02:16:42,910
Se tivéssemos vencido no Vietnã,
não estaríamos tendo essa conversa.

1887
02:16:42,990 --> 02:16:46,490
Não é culpa de ninguém, Jack. É, uh, mudança.
É um fato da história.

1888
02:16:46,580 --> 02:16:49,710
Até aquele velho filho da puta
J. Edgar Hoover está morto.

1889
02:16:49,790 --> 02:16:52,040
Agora, quem teria pensado que isso seria possível?

1890
02:16:53,830 --> 02:16:56,500
Como está a comida lá na China,
Senhor Nixon?

1891
02:16:56,590 --> 02:16:59,010
É delicioso, se você for presidente.

1892
02:17:01,050 --> 02:17:04,600
Então, o que você vai fazer
sobre aquele cara do Allende

1893
02:17:04,680 --> 02:17:09,180
nacionalizar nossos negócios no Chile?
Você vai mandar Kissinger para lá?

1894
02:17:09,270 --> 02:17:13,650
Vamos nos livrar dele, Allende,
Quero dizer, o mais rápido que pudermos.

1895
02:17:13,730 --> 02:17:17,270
- Ele está no topo da lista.
- Que tal Kissinger junto com ele?

1896
02:17:18,400 --> 02:17:20,240
Agora, Kissinger foi mal compreendido.

1897
02:17:20,320 --> 02:17:23,030
Ele age como um liberal
para seus amigos do establishment,

1898
02:17:23,110 --> 02:17:26,620
- mas ele é ainda mais durão do que eu.
- Então Kissinger fica.

1899
02:17:26,700 --> 02:17:29,290
Assim como Castro, Sr. Nixon.

1900
02:17:30,870 --> 02:17:33,500
Sim. Ele fica.

1901
02:17:34,960 --> 02:17:37,800
E você está confortável
com essa decisão?

1902
02:17:40,920 --> 02:17:42,380
Desi tem razão.

1903
02:17:42,470 --> 02:17:47,640
O que diabos vamos fazer sobre
os comunistas no nosso próprio quintal?

1904
02:17:47,720 --> 02:17:49,890
O que você realmente quer dizer, Jack?

1905
02:17:49,970 --> 02:17:53,310
Quer dizer, eu tenho
controles federais de preços do meu petróleo.

1906
02:17:53,390 --> 02:17:57,310
E as cabeças de trapo
estão me dando uma surra, Dick.

1907
02:17:57,400 --> 02:18:01,240
E sua agência ambiental EPA
tem o polegar tão enfiado na minha bunda,

1908
02:18:01,320 --> 02:18:04,360
- está coçando minha orelha!
- Acho que é hora de sermos...

1909
02:18:04,450 --> 02:18:07,450
- Deixe-o terminar, Bob.
- Eu tenho um juiz federal me ordenando

1910
02:18:07,530 --> 02:18:12,250
levar meus netos de ônibus no meio do caminho
cidade para ir à escola com crianças negras.

1911
02:18:13,580 --> 02:18:17,380
Agora, Dick, Sr. Presidente,

1912
02:18:17,460 --> 02:18:20,300
você não está esquecendo
quem te colocou onde você está?

1913
02:18:21,550 --> 02:18:25,470
O povo americano
coloque-me onde estou, Jack.

1914
02:18:25,550 --> 02:18:27,590
Realmente?

1915
02:18:27,680 --> 02:18:31,810
- Bem, isso pode ser mudado.
- Em um piscar de olhos.

1916
02:18:41,030 --> 02:18:44,820
Jack, eu aprendi política
é a arte do compromisso.

1917
02:18:44,900 --> 02:18:48,530
Aprendi da maneira mais difícil.
Não sei se você tem.

1918
02:18:48,620 --> 02:18:50,490
Bem, deixe-me dizer uma coisa, Jack.

1919
02:18:50,580 --> 02:18:53,290
Se você não gosta,
há uma eleição em novembro

1920
02:18:53,370 --> 02:18:56,960
e você pode sacar seu dinheiro
abertamente e entregue-o a Wallace.

1921
02:18:57,040 --> 02:19:00,920
Que tal, Jack? Disposto a fazer isso?

1922
02:19:01,000 --> 02:19:06,260
Entregue este país a algum amor-perfeito
poeta socialista como George McGovern?

1923
02:19:08,140 --> 02:19:11,640
Porque se você não está feliz
com a EPA na sua bunda,

1924
02:19:11,720 --> 02:19:14,270
experimente o IRS.

1925
02:19:15,600 --> 02:19:17,900
Caramba, Dick.

1926
02:19:17,980 --> 02:19:23,400
- Você não está me ameaçando, está?
- Presidentes não ameaçam, Jack.

1927
02:19:23,480 --> 02:19:25,530
Eles não precisam.

1928
02:19:28,320 --> 02:19:30,490
Bom dia para vocês, senhores. Obrigado.

1929
02:19:55,600 --> 02:19:58,890
<i>Com candidato de terceiro partido
George Wallace fora da corrida,</i>

1930
02:19:58,980 --> 02:20:00,850
<i>paralisado pela bala de um assassino,</i>

1931
02:20:00,940 --> 02:20:03,570
<i>Richard Nixon
esmagou George McGovern</i>

1932
02:20:03,650 --> 02:20:06,690
<i>nas eleições presidenciais de 1972.</i>

1933
02:20:06,780 --> 02:20:11,570
<i>É o segundo maior deslizamento de terra
na história americana.</i>

1934
02:20:11,660 --> 02:20:13,280
<i>Com o início do novo mandato,</i>

1935
02:20:13,370 --> 02:20:16,790
<i>não parece o Watergate
investigações prejudicaram Nixon</i>

1936
02:20:16,870 --> 02:20:20,170
<i>politicamente de qualquer forma significativa.</i>

1937
02:20:21,670 --> 02:20:24,710
Provavelmente nossa maior conquista
como administração,

1938
02:20:24,800 --> 02:20:27,970
quando tudo estiver dito e feito,
não é a China ou a Rússia.

1939
02:20:28,050 --> 02:20:31,720
Está saindo do Vietnã
sem uma revolta de direita.

1940
02:20:31,800 --> 02:20:36,270
- Acredito que você esteja certo.
- A presidência já não basta.

1941
02:20:37,890 --> 02:20:42,190
- Senhor?
- A presidência por si só

1942
02:20:42,270 --> 02:20:46,730
não nos protegerá, Bob.
Estamos além da política agora.

1943
02:20:50,950 --> 02:20:54,490
- Sr. Ehrlichman.
- Sim.

1944
02:20:55,530 --> 02:20:59,750
Senhor, acabei de chegar de Paris. Os vietnamitas
aceitaram a proposta de paz de Henry.

1945
02:20:59,830 --> 02:21:02,170
- Bom.
- O bombardeio funcionou. Eles estão desmoronando.

1946
02:21:02,250 --> 02:21:04,000
Parabéns!

1947
02:21:04,080 --> 02:21:08,210
Aquela teoria do bombardeiro maluco
afinal, não era tão louco.

1948
02:21:08,300 --> 02:21:10,010
Henry está voltando para se juntar a nós.

1949
02:21:10,090 --> 02:21:13,180
Ele quer ser incluído
nas fotos, é claro.

1950
02:21:13,260 --> 02:21:15,890
- Há uma surpresa.
- Pode ser isso.

1951
02:21:15,970 --> 02:21:18,850
Pode ser isso. Quatro longos anos. Caramba.

1952
02:21:18,930 --> 02:21:22,810
Aliás, não sei se isso é
na hora certa, mas você deve saber.

1953
02:21:22,900 --> 02:21:27,070
Bill Sullivan do FBI voltou
para nós com o seu relatório sobre Kissinger.

1954
02:21:28,780 --> 02:21:31,740
- Eu não queria tocar no assunto porque...
- Vá em frente.

1955
02:21:32,740 --> 02:21:37,620
Bem, Sullivan, uh, acha que é ele.
Henry é o vazador.

1956
02:21:46,750 --> 02:21:48,340
Sim, eu sabia disso.

1957
02:21:48,420 --> 02:21:51,010
Eu sabia disso desde 1969
e eu disse isso o tempo todo.

1958
02:21:51,090 --> 02:21:53,630
- Eu lembro.
- Eu não, Bob.

1959
02:21:54,970 --> 02:21:58,310
Parece que ele conversou com Joe Kraft
e Os tempos.

1960
02:21:59,310 --> 02:22:01,810
Afirma que ele estava morto
contra o bombardeio,

1961
02:22:01,890 --> 02:22:05,900
que você estava instável e que, uh,
ele tem que lidar com você com luvas de pelica.

1962
02:22:05,980 --> 02:22:08,230
Isso explica
seus avisos de imprensa.

1963
02:22:08,320 --> 02:22:10,690
Trabalhando em ambos os lados da cerca.
O menino judeu Henry.

1964
02:22:12,490 --> 02:22:14,280
Meu Deus.

1965
02:22:14,360 --> 02:22:17,030
- Ele conversou com o The New York Times?
- Sim, ele fez.

1966
02:22:17,120 --> 02:22:20,160
Devíamos acender uma fogueira, sua choradeira
bunda agora, quando ele está por cima.

1967
02:22:20,240 --> 02:22:23,910
Você sabe o que? Isso daria o certo
exemplo para esta administração.

1968
02:22:24,000 --> 02:22:27,330
eu pessoalmente
voluntarie-se para essa tarefa agora mesmo.

1969
02:22:34,340 --> 02:22:37,010
Não. Não.

1970
02:22:37,090 --> 02:22:40,850
Ele é nossa única estrela agora.
Ele iria chorar para a imprensa.

1971
02:22:40,930 --> 02:22:43,850
Ele nos crucificaria.

1972
02:22:43,930 --> 02:22:46,060
Filho da puta.

1973
02:22:46,140 --> 02:22:47,980
Coloque alguém da nossa equipe na cola dele.

1974
02:22:48,060 --> 02:22:50,610
Toque em seus telefones.
Quero conhecer todo mundo com quem ele conversa.

1975
02:22:50,690 --> 02:22:53,650
Vamos ver quanto tempo
a mística de Kissinger perdura.

1976
02:22:53,740 --> 02:22:56,950
Então, João, que tal
esses palhaços Watergate?

1977
02:22:57,030 --> 02:23:00,780
Isso, uh, Sirica é uma loucura.
Pena de trinta e cinco anos.

1978
02:23:00,870 --> 02:23:04,580
Sem armas, certo? Sem ferimentos.

1979
02:23:04,660 --> 02:23:06,960
Não há sucesso.
É simplesmente ridículo.

1980
02:23:07,040 --> 02:23:10,630
Sirica só está tentando forçar alguém
para testemunhar, mas eles são sólidos.

1981
02:23:10,710 --> 02:23:14,970
E essa porcaria do Washington Post?
Sopros e Fernstein.

1982
02:23:15,050 --> 02:23:17,880
- Bernstein, senhor.
- Quem diabos são eles, afinal?

1983
02:23:17,970 --> 02:23:20,890
Bob, você está trabalhando para revogar
sua licença de televisão?

1984
02:23:20,970 --> 02:23:22,350
- Sim, senhor, estou.
- Bom.

1985
02:23:22,430 --> 02:23:25,810
Bem, eles estão tentando se conectar
Bob e John com o fundo secreto.

1986
02:23:25,890 --> 02:23:28,900
- Mas eles não têm muito.
- Eles não têm nada.

1987
02:23:30,520 --> 02:23:32,690
O FBI está a fornecer-me os seus relatórios.

1988
02:23:32,770 --> 02:23:35,900
Eu não achei que você deveria perder nenhum
durma mais por causa disso, senhor.

1989
02:23:35,990 --> 02:23:38,570
Bom homem, John, bom homem.

1990
02:23:50,750 --> 02:23:56,010
Posso, portanto, anunciar que o nosso longo
e trágico envolvimento no Vietname...

1991
02:23:56,090 --> 02:24:00,090
...está no fim.
Nossa missão está cumprida.

1992
02:24:01,800 --> 02:24:04,810
Temos um cessar-fogo...

1993
02:24:04,890 --> 02:24:08,520
...e nossos prisioneiros de guerra
estão voltando para casa.

1994
02:24:08,600 --> 02:24:13,940
O Vietname do Sul tem o direito
para determinar o seu próprio futuro.

1995
02:24:14,020 --> 02:24:17,150
Então, temos paz com honra.

1996
02:24:22,780 --> 02:24:25,370
O presidente tomará
algumas de suas perguntas agora.

1997
02:24:25,450 --> 02:24:27,450
- Senhor Presidente!
- Dan.

1998
02:24:27,540 --> 02:24:29,500
Não é verdade que pouco foi alcançado

1999
02:24:29,580 --> 02:24:32,380
que os comunistas
não oferecem desde 1969,

2000
02:24:32,460 --> 02:24:35,960
que na verdade a sua administração
prolongou desnecessariamente a guerra

2001
02:24:36,050 --> 02:24:38,300
e escalou
a novos níveis de violência?

2002
02:24:38,380 --> 02:24:43,720
Eu vou, uh... tentar responder
essa questão com algum detalhe.

2003
02:24:43,800 --> 02:24:45,310
Senhor presidente!

2004
02:24:45,390 --> 02:24:47,970
Qual é a sua reação
à declaração de James McCord

2005
02:24:48,060 --> 02:24:50,140
que altos funcionários da Casa Branca

2006
02:24:50,230 --> 02:24:52,400
estavam envolvidos
na invasão de Watergate?

2007
02:24:52,480 --> 02:24:55,650
Essa é a coisa mais idiota
Eu já ouvi.

2008
02:24:55,730 --> 02:24:59,150
O Washington Post está relatando
que o Sr. Haldeman e Ehrlichman

2009
02:24:59,240 --> 02:25:01,990
secretamente disperso
até US$ 900.000 em fundos de campanha.

2010
02:25:02,070 --> 02:25:03,570
Existe alguma verdade nisso?

2011
02:25:03,660 --> 02:25:05,830
Agora, deixe-me deixar isso perfeitamente claro.

2012
02:25:05,910 --> 02:25:09,330
<i>Não responderei às acusações
do Washington Post.</i>

2013
02:25:09,410 --> 02:25:13,420
Também não comentarei um assunto
que está atualmente nos tribunais.

2014
02:25:13,500 --> 02:25:16,210
- Senhor Presidente!
- Senhor!

2015
02:25:16,290 --> 02:25:19,590
Senhor, você pretende cooperar
com o comitê do senador Ervin?

2016
02:25:19,670 --> 02:25:22,760
Você concordará com a nomeação
de um promotor especial?

2017
02:25:22,840 --> 02:25:25,550
- Senhor presidente, senhor!
- Senhor Presidente!

2018
02:25:28,680 --> 02:25:30,890
- Obrigado.
- Senhor Presidente!

2019
02:25:36,440 --> 02:25:38,230
Senhor presidente, senhor...

2020
02:25:38,320 --> 02:25:40,530
Ron, entre lá e faça alguma coisa!

2021
02:25:45,530 --> 02:25:47,620
Eu termino a guerra mais longa
na história americana

2022
02:25:47,700 --> 02:25:51,790
e eles continuam insistindo nisso
merda de galinha! Deus!

2023
02:25:51,870 --> 02:25:53,460
Deus!

2024
02:25:56,250 --> 02:25:59,050
Você sabe quem está por trás disso, não é?
Teddy Kennedy.

2025
02:25:59,130 --> 02:26:03,300
Sim, ele afoga uma garota em seu carro,
e ele não pode concorrer à presidência.

2026
02:26:03,380 --> 02:26:06,180
Ele ficou lindo
queimado em Chappaquiddick.

2027
02:26:06,260 --> 02:26:09,970
Meu ponto exatamente! Alguém teve que morrer
antes que ele publicasse suas merdas nos jornais!

2028
02:26:10,060 --> 02:26:13,730
Os malditos Kennedys vão embora
com tudo! Malditos sejam!

2029
02:26:13,810 --> 02:26:16,190
Você me vê trepando
tudo que se move?

2030
02:26:17,230 --> 02:26:20,480
Pelo amor de Deus, eu fiz o que
A página editorial do New York Times

2031
02:26:20,570 --> 02:26:24,070
disse para eu fazer!
Eu terminei a guerra!

2032
02:26:24,150 --> 02:26:28,200
Eu tenho S.A.L.T. Um com os russos,
Eu abri a China.

2033
02:26:28,280 --> 02:26:31,200
Então por que esses idiotas
se voltando contra mim?

2034
02:26:31,290 --> 02:26:34,410
Porque eles não gostam da minha aparência,
onde eu estudei!

2035
02:26:34,500 --> 02:26:37,630
- Porque eles não são americanos.
- Eles não confiam na América.

2036
02:26:37,710 --> 02:26:39,340
Por que eles fariam isso?

2037
02:26:39,420 --> 02:26:42,300
Eles só vêm aqui para ficar
seus focinhos no cocho.

2038
02:26:42,380 --> 02:26:44,340
Quem são essas pessoas? Sulzberger.

2039
02:26:44,420 --> 02:26:47,140
Seus pais são comerciantes de ouro
da Europa Oriental,

2040
02:26:47,220 --> 02:26:49,010
com o devido respeito.
Eles compram coisas.

2041
02:26:49,100 --> 02:26:52,930
Eles vêm para a cidade "judia" de York e compram
coisas. E uma das coisas que eles compram,

2042
02:26:53,020 --> 02:26:57,020
Senhor presidente, é o The New York Times.
Você sabe o que? Você deveria estar orgulhoso,

2043
02:26:57,100 --> 02:26:59,310
porque eles nunca confiarão em você, senhor.

2044
02:26:59,400 --> 02:27:02,110
Porque falamos
para o americano médio.

2045
02:27:02,190 --> 02:27:04,780
Você sabe por que eles estão se voltando contra mim?

2046
02:27:04,860 --> 02:27:08,450
É porque eles não são sérios
sobre poder, é por isso.

2047
02:27:08,530 --> 02:27:10,700
Eles estão brincando com o poder.

2048
02:27:10,780 --> 02:27:13,330
Eles estão esquecendo
o interesse nacional.

2049
02:27:13,410 --> 02:27:17,250
Antigamente as pessoas sabiam
como manter o poder, como estabelecer limites.

2050
02:27:17,330 --> 02:27:21,040
Eles não teriam destruído este país
à parte por um roubo de terceira categoria.

2051
02:27:21,130 --> 02:27:24,710
Pelo amor de Deus, agora todos eles
o que importa são seus egos,

2052
02:27:24,800 --> 02:27:26,720
fica bem em coquetéis.

2053
02:27:26,800 --> 02:27:29,050
Superando outros jornais
e perseguindo garotas.

2054
02:27:29,140 --> 02:27:32,220
Querendo saber se alguém
disse algo legal sobre eles.

2055
02:27:32,310 --> 02:27:34,140
Besteira frívola e de curto prazo.

2056
02:27:34,220 --> 02:27:37,640
Ben Bradlee preocupante
sobre Teddy Kennedy gostar dele.

2057
02:27:38,350 --> 02:27:40,940
- Traga o Sr. Dean aqui, sim?
- Senhor Presidente,

2058
02:27:41,020 --> 02:27:45,690
Temo que estejamos caminhando para o esquecimento.
Estamos jogando um jogo totalmente reativo.

2059
02:27:45,780 --> 02:27:51,160
Temos que chegar à frente da bola.
Agora, todos nós sabemos que você está limpo.

2060
02:27:51,240 --> 02:27:53,240
Certo?

2061
02:27:53,330 --> 02:27:57,750
Então vamos tirar as luvas.
Vamos fazer uma faxina na casa.

2062
02:27:57,830 --> 02:28:00,040
Limpeza doméstica?

2063
02:28:07,510 --> 02:28:09,930
Não, poderia ser feio, Henry,
realmente feio.

2064
02:28:10,010 --> 02:28:12,600
Deve ser feito, senhor.
Seu governo está paralisado.

2065
02:28:12,680 --> 02:28:15,390
Todo tipo de merda poderia sair.
A coisa de Ellsberg.

2066
02:28:15,470 --> 02:28:17,480
Você sabia disso, não é, Henry?

2067
02:28:17,560 --> 02:28:19,940
Bem, eu ouvi algo.
Parecia idiota.

2068
02:28:20,020 --> 02:28:21,650
Idiota.
Sim, suponho que foi.

2069
02:28:21,730 --> 02:28:24,860
Eu pensei que era ideia sua
para expor Ellsberg como um viciado em sexo.

2070
02:28:24,940 --> 02:28:27,280
Eu acho que alguém apenas
levei você muito literalmente.

2071
02:28:27,360 --> 02:28:31,570
Eu nunca sugeri um bando de imbecis
invadir o consultório de um psiquiatra.

2072
02:28:31,660 --> 02:28:35,450
Não importa. O ponto é você
pode perder sua mídia, querido halo

2073
02:28:35,540 --> 02:28:38,460
se a mídia começar a farejar
em torno de nossa roupa suja.

2074
02:28:38,540 --> 02:28:42,330
Senhor, eu nunca tive nada a ver com
isso e me ressinto da implicação...

2075
02:28:42,420 --> 02:28:46,880
Ressente-se o quanto quiser, Henry,
mas você está com o resto de nós.

2076
02:28:46,960 --> 02:28:51,340
Camboja. Elsberg.
As escutas telefônicas que você colocou.

2077
02:28:51,430 --> 02:28:54,640
O presidente quer que você saiba
você não pode simplesmente bater os calcanhares

2078
02:28:54,720 --> 02:28:58,020
e volte para Harvard Yard.
É sua bunda também, Henry,

2079
02:28:58,100 --> 02:29:01,560
e está no vento
torcendo com todos os outros.

2080
02:29:11,530 --> 02:29:14,320
- Senhor.
- Sim?

2081
02:29:14,410 --> 02:29:19,580
Há momentos em que
até o presidente pode ir longe demais.

2082
02:29:23,460 --> 02:29:26,670
Você jogou perfeitamente, senhor.
Esse desgraçado vai pensar duas vezes

2083
02:29:26,750 --> 02:29:29,130
- antes que ele vaze novamente.
- Sim.

2084
02:29:29,210 --> 02:29:32,840
Ele estará olhando em seu vaso sanitário
toda vez que ele puxa a corrente.

2085
02:29:34,800 --> 02:29:36,260
Hunt quer mais dinheiro.

2086
02:29:36,350 --> 02:29:38,720
- Outros 122.000.
- Porra.

2087
02:29:38,810 --> 02:29:42,350
Se ele não entender imediatamente,
ele vai nos tirar da água.

2088
02:29:42,440 --> 02:29:45,360
Ele está falando sério. Desde que sua esposa morreu
no acidente de avião, ele está no limite.

2089
02:29:45,440 --> 02:29:47,020
Pague-lhe. Pague a ele o que ele quiser.

2090
02:29:47,110 --> 02:29:51,490
Temos que fechar a torneira do Hunt e
esses cubanos. Eles estão fora de controle.

2091
02:29:51,570 --> 02:29:53,780
João, talvez você queira...

2092
02:29:53,860 --> 02:29:55,950
Deve ser Helms. Ele está por trás disso.

2093
02:29:56,030 --> 02:29:58,490
- Acho que podemos aproveitar o Helms.
- Como?

2094
02:29:58,580 --> 02:30:02,870
Quando me encontrei com ele,
ele meio que inclinou a mão.

2095
02:30:02,960 --> 02:30:05,210
Este caso,
o presidente quer que você saiba,

2096
02:30:05,290 --> 02:30:07,960
está relacionado com a Baía dos Porcos.
E se sair...

2097
02:30:08,040 --> 02:30:10,380
Isso não tem nada a ver
com a Baía dos Porcos!

2098
02:30:11,800 --> 02:30:14,050
Eu não tenho nenhuma preocupação
sobre a Baía dos Porcos!

2099
02:30:14,130 --> 02:30:16,390
<i>Eu não pude acreditar.</i>

2100
02:30:16,470 --> 02:30:19,850
Isto é o que o presidente
me disse para retransmitir para você, Dick.

2101
02:30:19,930 --> 02:30:22,390
Eu tive que lembrá-lo
com quem ele estava conversando.

2102
02:30:22,480 --> 02:30:26,190
Então eu estava pensando? O que é isso
dinamite nesta coisa da Baía dos Porcos?

2103
02:30:26,270 --> 02:30:27,980
Senhor.

2104
02:30:31,400 --> 02:30:35,410
Embora tenha sido claramente eficaz, porque
de repente não houve problema

2105
02:30:35,490 --> 02:30:38,660
para Helms ir ao FBI
e tentar colocar uma tampa no Watergate.

2106
02:30:39,530 --> 02:30:43,120
- E os documentos prometidos?
- Ele nos dará os documentos.

2107
02:30:43,200 --> 02:30:46,750
Mas acho que se oferecermos a ele
uma embaixada,

2108
02:30:46,830 --> 02:30:50,040
a embaixada no Irã,
podemos nos livrar dele. Ele irá...

2109
02:30:50,130 --> 02:30:54,760
- Não, prometi o Irã a Townsend.
- Townsend na Bélgica. Está disponível.

2110
02:30:54,840 --> 02:30:59,430
Ele nos deu 300 mil. da Bélgica
não vale mais que 100, 150.

2111
02:30:59,510 --> 02:31:01,180
E a Inglaterra?

2112
02:31:01,260 --> 02:31:04,100
Esqueça.
Annenberg pagou três vezes mais.

2113
02:31:04,180 --> 02:31:07,350
Helms quer o Irã,
ou pode haver um problema.

2114
02:31:07,440 --> 02:31:10,230
Todos os seus antigos amigos estão lá
fazendo fortuna...

2115
02:31:10,320 --> 02:31:11,780
Quando isso acaba, Bob?

2116
02:31:11,860 --> 02:31:13,360
- Clemência executiva.
- O que?

2117
02:31:13,440 --> 02:31:17,570
Hunt e os cubanos não têm nada a perder
agora. Perdoe todos eles.

2118
02:31:17,660 --> 02:31:20,780
Ninguém investiga um crime
pelos quais os criminosos foram perdoados.

2119
02:31:20,870 --> 02:31:22,910
- Sim, eu gosto disso.
- Mas isso nunca vai acontecer.

2120
02:31:22,990 --> 02:31:26,370
Perdoá-los significa que somos culpados.
Imprensa, o povo vai enlouquecer.

2121
02:31:26,460 --> 02:31:29,290
Eu deveria sentar aqui
e vê-los se aproximando,

2122
02:31:29,380 --> 02:31:31,040
comendo para chegar ao centro?

2123
02:31:31,130 --> 02:31:33,250
Lyndon grampeou, Kennedy também.

2124
02:31:33,340 --> 02:31:37,970
F.D.R. fez um acordo com Lucky Luciano.
Cristo, até Eisenhower tinha uma amante.

2125
02:31:38,050 --> 02:31:41,470
O que há de tão especial em mim? Huh?

2126
02:31:41,550 --> 02:31:46,020
E Lyndon? Ele poderia fazer
algumas ligações para o... Inferno, e...

2127
02:31:46,100 --> 02:31:48,600
...encerre essa maldita coisa.

2128
02:31:48,690 --> 02:31:50,310
- Alguém fala com ele?
- Eu tenho.

2129
02:31:50,400 --> 02:31:52,650
- O que ele disse?
- Sem dados, ele bateu no telhado.

2130
02:31:52,730 --> 02:31:54,110
Por que?

2131
02:31:54,190 --> 02:31:57,650
Ele disse que se você sair com uma história
sobre como ele grampeou seu avião,

2132
02:31:57,740 --> 02:31:59,610
ele vai revelar...

2133
02:32:08,040 --> 02:32:09,620
Ele vai revelar...

2134
02:32:10,580 --> 02:32:12,840
- ...Negociações de paz no Vietnã...
- Tudo bem.

2135
02:32:12,920 --> 02:32:14,840
Tudo bem! Parar!

2136
02:32:14,920 --> 02:32:16,590
Qual é o problema com você?

2137
02:32:18,050 --> 02:32:22,680
Eu sei. eu só sei
fizemos muitos inimigos.

2138
02:32:23,430 --> 02:32:27,350
Há outra coisa. Bob e eu temos que
testemunhar perante o comitê urbano.

2139
02:32:27,430 --> 02:32:30,650
Não, você não está.
Você vai reivindicar privilégio executivo.

2140
02:32:30,730 --> 02:32:33,020
Você vai bloquear isso
até o fim.

2141
02:32:33,110 --> 02:32:35,440
Pleiteie a 5ª Emenda.
Eu não dou a mínima.

2142
02:32:35,530 --> 02:32:38,190
Eles não podem forçar
o povo do presidente para testemunhar.

2143
02:32:38,280 --> 02:32:40,820
Privilégio executivo
parece que estamos cobrindo.

2144
02:32:40,910 --> 02:32:43,320
Estamos encobrindo
pelo amor de Deus.

2145
02:32:43,410 --> 02:32:45,450
Alguma merda mesquinha e estúpida.

2146
02:32:46,540 --> 02:32:50,460
Há coisas que posso dizer o que
outras pessoas disseram, e seriam mentiras.

2147
02:32:50,540 --> 02:32:53,790
Quando eu as digo,
ninguém acredita em mim de qualquer maneira.

2148
02:32:55,550 --> 02:32:58,300
Então, vamos
tenho que dar-lhes Mitchell.

2149
02:33:00,220 --> 02:33:02,510
A família de Mitchell.

2150
02:33:02,590 --> 02:33:05,680
Ou vai para Mitchell,
ou vem aqui.

2151
02:33:07,020 --> 02:33:08,810
John está certo, chefe.

2152
02:33:09,980 --> 02:33:13,730
Não é pessoal.
É apenas a forma como o jogo é jogado.

2153
02:33:13,810 --> 02:33:16,150
Às vezes você tem que chutar.

2154
02:33:21,820 --> 02:33:23,410
Jesus.

2155
02:33:23,490 --> 02:33:26,580
Estou tão desgastado com isso.

2156
02:33:35,710 --> 02:33:37,300
Quem vai contar ao Mitchell?

2157
02:33:37,380 --> 02:33:39,050
- Você faz isso.
- Por que eu?

2158
02:33:39,710 --> 02:33:43,300
Porque ele te odeia. É pior
quando você recebe de alguém em quem confia.

2159
02:33:43,380 --> 02:33:45,510
Ei. Ele está errado, você sabe.

2160
02:33:47,060 --> 02:33:49,640
Sobre Kennedy e L.B.J. e Truman.

2161
02:33:49,720 --> 02:33:50,770
Como assim?

2162
02:33:50,850 --> 02:33:54,310
Bem, quero dizer, claro, eles fizeram coisas, Bob,
mas nada como isto.

2163
02:33:54,400 --> 02:33:59,610
Quero dizer, esqueça a invasão,
a, a lista de inimigos, o... Você sabe?

2164
02:33:59,690 --> 02:34:03,200
Você recebeu a tentativa de bomba incendiária
da Instituição Brookings.

2165
02:34:03,280 --> 02:34:06,620
Plantando coisas de McGovern
no cara que atirou em Wallace?

2166
02:34:06,700 --> 02:34:08,740
Tentando escapar do L.S.D. para Jack Anderson?

2167
02:34:08,830 --> 02:34:11,330
Velho joga política
mais difícil do que qualquer outra pessoa.

2168
02:34:11,410 --> 02:34:13,620
Você acha que isso é sobre política?

2169
02:34:13,710 --> 02:34:17,420
Você acha que L.B.J. teria
já pediu a Hunt para forjar um cabo

2170
02:34:17,500 --> 02:34:21,300
implicando Kennedy no assassinato
do presidente do Vietnã?

2171
02:34:21,380 --> 02:34:23,590
Há quanto tempo você conhece Bob,
20 anos?

2172
02:34:23,680 --> 02:34:27,140
Esta é a Sala Roosevelt,
nomeado em homenagem ao nosso 26º presidente

2173
02:34:27,220 --> 02:34:29,430
20 anos, você já apertou a mão dele?

2174
02:34:29,510 --> 02:34:31,850
Você já teve uma conversa real com ele?

2175
02:34:34,310 --> 02:34:37,650
Não, isso...
Isto é sobre Richard Nixon.

2176
02:34:37,730 --> 02:34:40,980
Você tem pessoas morrendo porque
ele não fez futebol americano.

2177
02:34:41,070 --> 02:34:43,650
Você tem a Constituição pendurada
um tópico

2178
02:34:43,740 --> 02:34:47,070
porque ele foi para Whittier,
não para Yale.

2179
02:34:47,740 --> 02:34:49,990
E o que é essa Baía dos Porcos?

2180
02:34:50,080 --> 02:34:52,250
Fica branco toda vez que você menciona isso.

2181
02:34:54,120 --> 02:34:57,790
- É um código ou algo assim.
- Bem, merda, até eu descobri isso.

2182
02:34:59,210 --> 02:35:01,090
Eu acho que ele quer dizer...

2183
02:35:03,010 --> 02:35:05,720
- O assassinato de Kennedy...
- Sim?

2184
02:35:05,800 --> 02:35:10,180
Eles foram atrás de Castro e em alguns
A maneira louca como isso se voltou contra Kennedy.

2185
02:35:10,260 --> 02:35:14,390
Eu não acho que o velho sabe o que
aconteceu. Mas ele tem medo de descobrir.

2186
02:35:14,480 --> 02:35:17,690
Ele está cagando caroços de pêssego toda vez
ele pensa sobre isso.

2187
02:35:17,770 --> 02:35:20,480
Criou um Frankenstein
com aqueles malditos cubanos.

2188
02:35:20,570 --> 02:35:23,400
Oito palavras em 72:

2189
02:35:23,480 --> 02:35:29,160
"Eu encobri." "Eu estava errado."
"Desculpe."

2190
02:35:29,240 --> 02:35:31,950
E o público americano
o teria perdoado.

2191
02:35:32,040 --> 02:35:35,160
Mas nunca abrimos a boca, John.

2192
02:35:36,120 --> 02:35:38,040
Nós falhamos com ele.

2193
02:35:38,120 --> 02:35:42,210
Dick Nixon dizendo "me desculpe"?
Esse será o dia.

2194
02:35:42,300 --> 02:35:44,880
Toda a sua armadura cairia.

2195
02:35:44,960 --> 02:35:49,180
- Então, conte ao Mitchell.
- Sim.

2196
02:35:49,260 --> 02:35:53,260
E John, você sabe
que somos os próximos, não é?

2197
02:36:08,490 --> 02:36:10,620
Você chegou cedo, John.

2198
02:36:12,950 --> 02:36:16,660
Se você tivesse sido tão furtivo no
Watergate, não estaríamos nesta confusão.

2199
02:36:18,660 --> 02:36:22,210
- Lamento saber da sua esposa.
- Sim.

2200
02:36:23,880 --> 02:36:25,550
Retire o dinheiro.

2201
02:36:25,630 --> 02:36:28,760
O presidente gostaria de saber
se esse fosse o último pagamento.

2202
02:36:28,840 --> 02:36:31,510
- Aposto que sim.
- É?

2203
02:36:32,970 --> 02:36:35,930
Na longa história de Richard Nixon
de negociações dissimuladas

2204
02:36:36,020 --> 02:36:39,810
ele nunca teve melhor valor para o seu
dinheiro. Se eu abrisse a boca,

2205
02:36:39,890 --> 02:36:42,440
todos os dominós cairiam.

2206
02:36:43,860 --> 02:36:45,940
Posso te fazer uma pergunta?

2207
02:36:46,030 --> 02:36:47,940
Como diabos você tem a ousadia

2208
02:36:48,030 --> 02:36:50,910
chantagear o presidente
dos Estados Unidos?

2209
02:36:50,990 --> 02:36:55,200
Essa não é a questão, John.
A questão é: por que ele está pagando?

2210
02:36:55,280 --> 02:36:59,120
- Para proteger o seu povo.
- Eu sou um dos seus.

2211
02:36:59,210 --> 02:37:02,580
Os cubanos são o seu povo.
E vamos para a prisão por causa dele.

2212
02:37:02,670 --> 02:37:06,550
Howard, você não servirá mais
mais de dois anos, então ele te perdoará.

2213
02:37:06,630 --> 02:37:09,760
Talvez. Talvez não.

2214
02:37:10,880 --> 02:37:13,850
Mas você não abandona seus homens
na praia, João.

2215
02:37:13,930 --> 02:37:16,640
Você não os faz implorar por seu dinheiro
como ladrões.

2216
02:37:16,720 --> 02:37:20,060
Você não dispensa homens com famílias
que serviram seu país.

2217
02:37:20,140 --> 02:37:23,150
Ele não sabia.
Essa coisa saiu do controle.

2218
02:37:23,230 --> 02:37:27,070
Você acha que um homem tão controlado como Richard
Nixon teria permitido uma invasão

2219
02:37:27,150 --> 02:37:30,570
na Sede Nacional Democrata
sem saber?

2220
02:37:30,650 --> 02:37:35,280
Você acha que Mitchell ou Haldeman não fariam isso
já passou por ele pelo menos uma vez?

2221
02:37:35,370 --> 02:37:37,950
Os homens do presidente não fizeram nada,

2222
02:37:38,040 --> 02:37:41,750
nada sem
Permissão de Richard Nixon.

2223
02:37:45,380 --> 02:37:47,550
João, mais cedo ou mais tarde...

2224
02:37:47,630 --> 02:37:52,180
Mais cedo, eu acho, você vai aprender
a lição que foi aprendida

2225
02:37:52,260 --> 02:37:55,760
por todos que já
se aproximou de Richard Nixon.

2226
02:37:55,850 --> 02:38:00,930
Que ele é a escuridão
alcançando a escuridão.

2227
02:38:02,520 --> 02:38:06,310
E eventualmente é você ou ele.

2228
02:38:08,860 --> 02:38:11,570
Sua sepultura já foi cavada, John.

2229
02:38:25,080 --> 02:38:28,380
<i>F.B.I. diretor designado
L. Patrick Gray</i>

2230
02:38:28,460 --> 02:38:31,170
<i>chocou o Senado
ao revelar que John Dean</i>

2231
02:38:31,260 --> 02:38:34,680
<i>tem recebido secretamente
FBI relatórios sobre Watergate.</i>

2232
02:38:34,760 --> 02:38:37,010
Crown, aqui é a Eco Seis.
Como vai, senhor?

2233
02:38:37,090 --> 02:38:40,060
<i>Gray também disse que Dean mentiu
quando ele reivindicou Howard Hunt</i>

2234
02:38:40,140 --> 02:38:42,390
<i>não
ter um escritório na Casa Branca.</i>

2235
02:38:42,480 --> 02:38:44,690
- Como ele está?
- Ele está de mau humor.

2236
02:38:44,770 --> 02:38:47,020
Ele está atrasado. Sente-se.

2237
02:38:51,030 --> 02:38:53,530
Esse é o tipo de coisa
As pessoas da máfia podem fazer.

2238
02:38:53,610 --> 02:38:56,990
Lavar dinheiro, coisas assim.
Não sabemos sobre essas coisas

2239
02:38:57,070 --> 02:38:59,990
- porque não somos criminosos.
- De quanto você precisa?

2240
02:39:01,160 --> 02:39:06,370
Eu diria que essas pessoas custarão um
milhões de dólares nos próximos dois anos.

2241
02:39:06,460 --> 02:39:09,250
Nós poderíamos conseguir isso.

2242
02:39:09,340 --> 02:39:13,510
Ganhe um milhão de dólares em dinheiro.
Eu sei onde isso pode ser conseguido.

2243
02:39:16,380 --> 02:39:19,100
ainda não estou confiante
podemos superar isso.

2244
02:39:19,180 --> 02:39:22,810
Algumas pessoas terão que ir
para a prisão. Hunt não é o único problema.

2245
02:39:22,890 --> 02:39:27,600
Haldeman me deixou usar o dinheiro de US$ 350 mil
fundo em seu cofre para fazer os pagamentos.

2246
02:39:27,690 --> 02:39:31,440
Ehrlichman teve um papel, um grande papel,
na invasão de Ellsberg.

2247
02:39:31,520 --> 02:39:33,570
Ah, eu não sei sobre isso.

2248
02:39:33,650 --> 02:39:37,820
E... E eu estou...

2249
02:39:37,910 --> 02:39:41,660
Acho que é hora de começarmos a pensar
em termos de redução das nossas perdas.

2250
02:39:45,370 --> 02:39:49,460
Você está... Você está dizendo
cortar nossas perdas, John, e todo o resto.

2251
02:39:49,540 --> 02:39:53,670
E, você sabe, suponha que a coisa exploda
e eles acusam Bob e os outros?

2252
02:39:53,750 --> 02:39:56,970
Jesus, você nunca se recuperaria
disso, João. Quero dizer...

2253
02:39:57,050 --> 02:40:01,220
Não, é melhor lutar contra isso
e não deixar as pessoas testemunharem.

2254
02:40:01,300 --> 02:40:05,890
Senhor, eu, eu ainda não acho
podemos conter mais isso.

2255
02:40:06,810 --> 02:40:10,560
Há um câncer na presidência,
e está crescendo a cada dia...

2256
02:40:10,650 --> 02:40:12,360
Jesus, você sabe, cada...

2257
02:40:12,440 --> 02:40:16,360
Tudo é uma crise entre os superiores
tipos intelectuais, os cabeças moles.

2258
02:40:16,440 --> 02:40:19,490
As pessoas comuns não pensam
é uma grande crise.

2259
02:40:19,570 --> 02:40:22,950
Pelo amor de Deus, isto não é o Vietname.
Ninguém está morrendo aqui.

2260
02:40:23,030 --> 02:40:25,160
Quero dizer, não é ridículo?

2261
02:40:25,240 --> 02:40:28,250
- Concordo. É ridículo, mas...
- É uma loucura!

2262
02:40:28,330 --> 02:40:30,120
Goldwater estava certo quando disse

2263
02:40:30,210 --> 02:40:34,210
"Pelo amor de Deus, todo mundo incomoda
todos os outros." Nós sabemos disso.

2264
02:40:35,340 --> 02:40:39,720
É o encobrimento, John.
não a escritura, isso é muito ruim aqui.

2265
02:40:41,590 --> 02:40:46,020
Se ao menos Mitchell pudesse intensificar
e aguentar o peso disso, você sabe.

2266
02:40:46,100 --> 02:40:50,270
Dê-lhes o aperitivo. Talvez eles
não voltarei para o prato principal.

2267
02:40:52,100 --> 02:40:54,860
Você sabe, essa é a tragédia
em tudo isso. Uh...

2268
02:40:54,940 --> 02:40:58,780
Mitchell vai conseguir de qualquer maneira,
então é hora de ele assumir a responsabilidade.

2269
02:40:58,860 --> 02:41:00,780
Você não está prestando atenção.

2270
02:41:00,860 --> 02:41:04,280
Ele não vai. Ele disse a Ehrlichman que não o fará.

2271
02:41:04,370 --> 02:41:07,870
Diga ao meu bom amigo Dick
Eu fui sugado por essa coisa

2272
02:41:07,950 --> 02:41:11,790
por não prestar atenção
para o que esses bastardos estavam fazendo.

2273
02:41:11,870 --> 02:41:15,210
Eu não tenho consciência pesada,
e ele também não deveria.

2274
02:41:16,800 --> 02:41:18,050
Sim.

2275
02:41:22,470 --> 02:41:23,760
Bem, ele está certo.

2276
02:41:24,720 --> 02:41:28,310
Talvez seja hora de, uh,
siga o caminho do hang-out, John.

2277
02:41:28,390 --> 02:41:31,730
Uma investigação completa e minuciosa.

2278
02:41:31,810 --> 02:41:36,190
Cooperamos com o F.B.I.
Cooperaremos com o Senado.

2279
02:41:36,270 --> 02:41:39,240
- O que temos a esconder?
- Não, não temos nada a esconder.

2280
02:41:39,320 --> 02:41:41,740
Não. Nada a esconder.

2281
02:41:41,820 --> 02:41:42,910
Você sabe, o único...

2282
02:41:42,990 --> 02:41:46,490
A única falha no plano é
eles não vão acreditar na verdade.

2283
02:41:46,580 --> 02:41:50,200
- Essa é a coisa incrível.
- Concordo. É... é complicado.

2284
02:41:51,210 --> 02:41:53,710
Tudo parece levar de volta aqui.

2285
02:41:53,790 --> 02:41:56,540
- As pessoas nunca entenderiam.
- Não.

2286
02:41:56,630 --> 02:42:00,010
John, eu quero que você vá embora
deste hospício.

2287
02:42:00,090 --> 02:42:01,880
Eu quero esses repórteres.

2288
02:42:01,970 --> 02:42:06,760
Eu quero que você vá para Camp David
para o fim de semana e escrever um relatório.

2289
02:42:06,850 --> 02:42:10,140
Coloque tudo que você sabe
sobre Watergate lá e dizer:

2290
02:42:10,220 --> 02:42:13,020
"Sr. Presidente, aqui está tudo." OK?

2291
02:42:13,100 --> 02:42:15,980
Você quer que eu coloque tudo por escrito
sobre minha assinatura?

2292
02:42:17,190 --> 02:42:21,820
Bem, uh... ninguém sabe mais
sobre essa coisa do que você, John.

2293
02:42:21,900 --> 02:42:24,990
Você sabe, os detalhes.
Essas coisas eu não sei. Mas.

2294
02:42:29,290 --> 02:42:33,910
Senhor, eu não vou
seja o bode expiatório disso.

2295
02:42:34,000 --> 02:42:36,830
Haldeman e Ehrlichman
estão nisso tão profundamente quanto eu.

2296
02:42:36,920 --> 02:42:41,710
Não, agora, John, você não quer
comece por esse caminho. Eu lembro, ah...

2297
02:42:41,800 --> 02:42:45,300
... Câmaras Whittaker
me contando em 48.

2298
02:42:45,380 --> 02:42:47,470
Ele foi um homem que sofreu muito.

2299
02:42:47,550 --> 02:42:52,140
E ele disse: “Na estrada do
informante, é sempre noite."

2300
02:42:52,220 --> 02:42:58,060
Agora, está além de você, ou mesmo de mim, John.
É o país. É a presidência.

2301
02:42:58,150 --> 02:43:01,480
- Eu entendo isso, senhor.
- Você sabe como me sinto em relação à lealdade.

2302
02:43:01,570 --> 02:43:05,280
Eu não vou deixar nenhum do meu povo
vá para a cadeia, isso eu prometo a você.

2303
02:43:05,360 --> 02:43:10,490
O importante é manter isso
longe de Haldeman e Ehrlichman.

2304
02:43:10,580 --> 02:43:14,410
Estou confiando em você para fazer isso, John, e
Tenho total confiança em você. OK?

2305
02:43:14,500 --> 02:43:16,290
- Vou trabalhar nisso.
- OK.

2306
02:43:16,370 --> 02:43:18,920
Diga oi para aquela sua esposa,
você vai? Bom.

2307
02:43:20,250 --> 02:43:22,880
- Merda.
- Isso acontece.

2308
02:43:22,960 --> 02:43:25,170
O lugar está uma bagunça.

2309
02:43:25,260 --> 02:43:26,380
Ei!

2310
02:43:29,640 --> 02:43:33,100
<i>Eu estava determinado a que deveríamos
chegar ao fundo do Watergate</i>

2311
02:43:33,180 --> 02:43:37,520
<i>e a verdade deve ser plenamente trazida
fora, não importa quem estava envolvido.</i>

2312
02:43:38,600 --> 02:43:43,360
<i>Hoje, num dos momentos mais difíceis
decisões da minha presidência</i>

2313
02:43:43,440 --> 02:43:47,860
<i>Aceitei a demissão de dois dos meus
associados mais próximos na Casa Branca,</i>

2314
02:43:47,950 --> 02:43:50,370
<i>Bob Haldeman e John Ehrlichman,</i>

2315
02:43:50,450 --> 02:43:54,200
<i>dois dos melhores servidores públicos
foi um privilégio saber.</i>

2316
02:43:59,000 --> 02:44:00,670
Mais luz, chefe?

2317
02:44:01,670 --> 02:44:03,300
Não, Bob.

2318
02:44:10,430 --> 02:44:11,720
Seis corpos.

2319
02:44:11,800 --> 02:44:15,810
<i>O conselho do presidente,
John Dean também renunciou.</i>

2320
02:44:15,890 --> 02:44:18,600
<i>Não vou colocar o
culpar os subordinados,</i>

2321
02:44:18,690 --> 02:44:21,810
<i>em pessoas cujo zelo
excedeu seu julgamento,</i>

2322
02:44:21,900 --> 02:44:26,990
<i>e quem pode ter feito algo errado por uma causa
eles acreditavam profundamente que estavam certos.</i>

2323
02:44:28,650 --> 02:44:33,620
<i>Em qualquer organização, o homem no topo
deve assumir a responsabilidade.</i>

2324
02:44:33,700 --> 02:44:38,910
<i>Essa responsabilidade, portanto, pertence
aqui neste escritório e eu aceito isso.</i>

2325
02:44:39,000 --> 02:44:41,830
<i>Não pode haver cal
na Casa Branca.</i>

2326
02:44:41,920 --> 02:44:44,750
<i>Dois erros não fazem um acerto.</i>

2327
02:44:44,840 --> 02:44:47,050
<i>Agora, eu amo a América.</i>

2328
02:44:47,130 --> 02:44:51,640
Deus abençoe a América, e Deus abençoe a cada um
e cada um de vocês.

2329
02:44:53,600 --> 02:44:55,600
E estamos claros.

2330
02:44:59,140 --> 02:45:00,600
Fora.

2331
02:45:20,410 --> 02:45:21,750
Obrigado.

2332
02:45:28,300 --> 02:45:30,720
Você está indo para Key Biscayne?

2333
02:45:31,760 --> 02:45:33,550
- Sim.
- Com licença, senhor.

2334
02:45:33,640 --> 02:45:35,260
Quando?

2335
02:45:36,970 --> 02:45:38,520
Amanhã.

2336
02:45:45,440 --> 02:45:49,780
Ron me disse isso, hum...
Bob Haldeman está ligando,

2337
02:45:49,860 --> 02:45:51,990
mas você não vai falar com ele.

2338
02:45:53,450 --> 02:45:55,950
Se ele for condenado,
você vai perdoá-lo?

2339
02:45:59,910 --> 02:46:01,210
Não.

2340
02:46:08,000 --> 02:46:11,470
Por que você está se interrompendo
do resto de nós?

2341
02:46:13,470 --> 02:46:15,680
Não podemos discutir isso?

2342
02:46:15,760 --> 02:46:20,680
- O que exatamente você quer discutir?
- Você. O que você está fazendo.

2343
02:46:21,930 --> 02:46:25,440
- O que estou fazendo?
- Eu gostaria de saber. Você está se escondendo.

2344
02:46:28,820 --> 02:46:32,860
- Escondendo o quê?
- Seja o que for que você está escondendo.

2345
02:46:32,950 --> 02:46:35,780
Você está deixando isso te destruir, Dick.

2346
02:46:37,450 --> 02:46:39,580
Você nem vai pedir ajuda...

2347
02:46:44,620 --> 02:46:47,080
Manolo, ah...

2348
02:46:47,170 --> 02:46:49,460
A Sra. Nixon terminou.

2349
02:46:53,050 --> 02:46:55,550
Sou o único que sobrou, Dick.

2350
02:46:56,510 --> 02:46:59,050
Se você nem falar comigo...

2351
02:47:07,860 --> 02:47:10,770
Brezhnev chegará em três dias.

2352
02:47:10,860 --> 02:47:14,860
Eu não quero lidar com eles
e ele e você.

2353
02:47:17,490 --> 02:47:20,740
Quanto mais?
Quanto mais vai custar?

2354
02:47:20,830 --> 02:47:24,330
Quando é que o resto de nós
parar de pagar suas dívidas?

2355
02:47:28,540 --> 02:47:32,340
Eu gostaria de terminar meu jantar em paz

2356
02:47:32,420 --> 02:47:35,340
se não for pedir muito.

2357
02:47:39,430 --> 02:47:41,430
Não, não é.

2358
02:47:45,350 --> 02:47:48,850
Não vou mais interferir com você.
Cansei de tentar.

2359
02:47:50,900 --> 02:47:52,940
Obrigado.

2360
02:47:53,030 --> 02:47:54,780
"Obrigado"?

2361
02:47:55,900 --> 02:47:58,990
Dick, às vezes eu entendo
por que eles te odeiam.

2362
02:48:06,870 --> 02:48:11,960
O comitê entrará em ordem.
O advogado chamará a primeira testemunha.

2363
02:48:12,040 --> 02:48:14,050
Sr. John W. Dean, III.

2364
02:48:14,130 --> 02:48:16,470
Depois que saí do gabinete do presidente

2365
02:48:16,550 --> 02:48:20,640
Fui a uma reunião com Haldeman
e Ehrlichman para discutir o assunto.

2366
02:48:20,720 --> 02:48:24,470
<i>A soma e a substância
dessa discussão foi,</i>

2367
02:48:24,560 --> 02:48:27,810
<i>a maneira de lidar com isso agora
era que Mitchell desse um passo à frente.</i>

2368
02:48:27,890 --> 02:48:31,860
<i>Foi uma decepção para mim porque
ficou bastante claro que o encobrimento,</i>

2369
02:48:31,940 --> 02:48:35,820
<i>no que diz respeito à Casa Branca...
estava preocupado, iria continuar.</i>

2370
02:48:35,900 --> 02:48:38,740
Por que ele está fazendo isso?
Ele é o nosso maldito advogado.

2371
02:48:38,820 --> 02:48:41,410
Se ele tivesse um problema,
por que ele não veio conversar conosco?

2372
02:48:41,490 --> 02:48:44,200
Lembre-se, a doninha não tem provas.

2373
02:48:45,580 --> 02:48:48,660
Ainda é a palavra de um informante
contra o presidente.

2374
02:48:48,750 --> 02:48:51,500
<i>... eram todos indiciáveis
por obstrução da justiça.</i>

2375
02:48:51,580 --> 02:48:55,500
<i>Essa foi a razão pela qual eu estava discordando
com tudo o que estava sendo discutido.</i>

2376
02:48:55,590 --> 02:48:57,090
Dê-lhes o inferno, general.

2377
02:49:03,930 --> 02:49:07,310
Mao me ensinou em 1963...

2378
02:49:09,890 --> 02:49:12,310
...se eu tiver armas nucleares...

2379
02:49:14,610 --> 02:49:17,610
...deixe 400 milhões de chineses morrerem...

2380
02:49:18,780 --> 02:49:21,150
...restam 300 milhões.

2381
02:49:22,280 --> 02:49:25,240
- Mãe!
- Sim.

2382
02:49:25,870 --> 02:49:29,290
Posso te contar o que aconteceu.
Você quer nomes? Posso te dar nomes.

2383
02:49:29,370 --> 02:49:31,620
Haldeman.
Estou falando do presidente.

2384
02:49:31,710 --> 02:49:34,000
- Mãe!
- Todos nós sabemos em nosso país...

2385
02:49:34,080 --> 02:49:36,000
Posso lhe dar o presidente.

2386
02:49:36,300 --> 02:49:38,630
Este homem em seu coração de cachorro.

2387
02:49:40,970 --> 02:49:43,300
Você o quer
ser seu aliado?

2388
02:49:44,680 --> 02:49:47,890
Bem, ele era seu aliado
por 20 anos, Leonid.

2389
02:49:47,970 --> 02:49:49,560
Sim, sim, Dick.

2390
02:49:55,110 --> 02:49:57,110
Senhor Nixon...

2391
02:49:58,320 --> 02:50:01,860
A vida é a melhor professora,
e portanto não deve interferir

2392
02:50:01,950 --> 02:50:05,820
com a construção do S.A.L.T. Dois
tratado entre os nossos grandes países.

2393
02:50:09,160 --> 02:50:12,540
A paz na nossa era é possível.

2394
02:50:14,250 --> 02:50:18,340
- Com licença, Leonid.
- Está tudo bem, Dick. Tudo bem.

2395
02:50:32,180 --> 02:50:35,190
Ele está derramando suas entranhas para o
Comitê Ervin. Infelizmente...

2396
02:50:53,410 --> 02:50:54,750
Você fez isso?

2397
02:50:55,540 --> 02:50:58,090
- Papai?
- O que?

2398
02:50:58,170 --> 02:50:59,880
Você encobriu isso?

2399
02:51:06,510 --> 02:51:09,220
Você acha que eu faria
algo assim, querido?

2400
02:51:12,220 --> 02:51:15,980
Bem, então você não pode desistir.
Você simplesmente não pode.

2401
02:51:16,060 --> 02:51:19,230
Você é um dos melhores presidentes
este país já teve.

2402
02:51:19,310 --> 02:51:23,820
Você fez o que Lincoln fez, trouxe
este país de volta da guerra civil.

2403
02:51:23,900 --> 02:51:26,910
Você não pode deixar seus inimigos
derrubar você.

2404
02:51:26,990 --> 02:51:29,450
Você tem que ficar e lutar.

2405
02:51:29,530 --> 02:51:32,830
Vou lá e faço discursos.
Ninguém conhece quem você é de verdade,

2406
02:51:32,910 --> 02:51:36,710
como você é doce,
como você é legal com as pessoas.

2407
02:51:36,790 --> 02:51:39,000
Eu direi a eles.

2408
02:51:40,750 --> 02:51:43,590
Você é o mais
pessoa decente que eu conheço.

2409
02:51:46,430 --> 02:51:49,050
Eu só espero que não
te decepcionar, gatinha.

2410
02:51:51,010 --> 02:51:53,600
Eles simplesmente não sabem
o verdadeiro você.

2411
02:51:55,230 --> 02:51:57,770
Eles simplesmente não sabem.

2412
02:51:57,850 --> 02:52:01,900
Tricky Dick sempre soube
o que estava acontecendo.

2413
02:52:02,690 --> 02:52:05,820
Cada maldito detalhe.

2414
02:52:05,900 --> 02:52:09,780
E meu marido não vai
para levar a culpa desta vez.

2415
02:52:09,870 --> 02:52:13,950
Eles sabem que não podem me calar.
Provavelmente acabará me matando.

2416
02:52:14,040 --> 02:52:17,330
Ela não sabe o que ela é
falando sobre. Pare de incomodá-la!

2417
02:52:17,410 --> 02:52:19,920
Inferno, ela é louca.
Vocês, bastardos, cuidaram disso.

2418
02:52:20,000 --> 02:52:21,460
Vocês vão ficar juntos novamente?

2419
02:52:21,540 --> 02:52:24,960
Nosso casamento acabou, obrigado.
Coloque isso no seu keister!

2420
02:52:31,760 --> 02:52:35,470
Agora, foram os visitantes que
entrou na Casa Branca avisado

2421
02:52:35,560 --> 02:52:39,350
que suas conversas com
o presidente seria gravado?

2422
02:52:39,440 --> 02:52:41,810
<i>Mais uma vez, não estou ciente
dos detalhes técnicos.</i>

2423
02:52:41,900 --> 02:52:45,400
Na sexta-feira, temos a alta
alunos da escola de Ohio.

2424
02:52:45,480 --> 02:52:49,650
Sábado é o Nacional
Clube Republicano Feminino.

2425
02:52:49,740 --> 02:52:52,280
<i>...Watergate totalmente aberto,
ex-assessor da Casa Branca</i>

2426
02:52:52,370 --> 02:52:56,080
<i>Alexander Butterfield testemunhou
perante o comitê selecionado do Senado.</i>

2427
02:52:56,160 --> 02:52:59,920
<i>Ele revelou um sistema de gravação
que podem ter conversas gravadas</i>

2428
02:53:00,000 --> 02:53:02,790
<i>na Casa Branca,
o prédio do escritório executivo</i>

2429
02:53:02,880 --> 02:53:05,170
<i>e até mesmo membros de sua própria família.</i>

2430
02:53:05,250 --> 02:53:08,420
<i>Todas as ligações para a Casa Branca</i>

2431
02:53:08,510 --> 02:53:11,340
<i>de qualquer natureza e caráter,
seria gravado?</i>

2432
02:53:11,430 --> 02:53:14,640
<i>- A fita não discriminaria.
- Nenhum deles tinha conhecimento</i>

2433
02:53:14,720 --> 02:53:17,140
<i>que suas conversas
estavam sendo gravados?</i>

2434
02:53:17,220 --> 02:53:18,850
<i>Esta é uma revelação impressionante.</i>

2435
02:53:18,930 --> 02:53:21,770
<i>Se tais fitas existirem,
eles poderiam nos dizer, de uma vez por todas</i>

2436
02:53:21,850 --> 02:53:25,610
<i>o que o presidente sabia,
e quando ele soube disso.</i>

2437
02:53:25,690 --> 02:53:25,770
<i>Quero que Hunt seja pago.</i>

2438
02:53:25,770 --> 02:53:27,030
<i>Quero que Hunt seja pago.</i>

2439
02:53:27,110 --> 02:53:29,320
<i>É hora de seguir o caminho do hangout.</i>

2440
02:53:31,030 --> 02:53:34,740
<i>- Se eles temem o louco...
- É uma contribuição legal.</i>

2441
02:53:34,830 --> 02:53:36,790
<i>Quem diabos autorizou isso?</i>

2442
02:53:36,870 --> 02:53:39,700
<i>- Ainda não...
- ...a CIA...</i>

2443
02:53:41,210 --> 02:53:44,840
<i>Há um câncer na presidência,
e está crescendo a cada dia...</i>

2444
02:53:44,920 --> 02:53:46,340
<i>...muito demais...</i>

2445
02:53:47,130 --> 02:53:51,130
<i>Se Hunt se tornar público,
será um fiasco para a CIA</i>

2446
02:53:51,220 --> 02:53:52,800
São como cartas de amor.

2447
02:53:54,720 --> 02:53:57,810
Você deveria queimá-los.

2448
02:53:57,890 --> 02:54:00,520
Por que você não fez isso?

2449
02:54:01,560 --> 02:54:05,060
São provas.
Você não pode destruir evidências legalmente.

2450
02:54:05,150 --> 02:54:09,190
Você não espera que eu acredite nisso
por um minuto, não é?

2451
02:54:11,280 --> 02:54:16,280
Importa o que há neles?
Realmente? Assassinato, Dick?

2452
02:54:16,370 --> 02:54:19,740
Sexo? Seus segredos, suas fantasias?

2453
02:54:19,830 --> 02:54:23,500
- Ou somos só eu e você e...
- Não seja ridículo.

2454
02:54:23,580 --> 02:54:26,500
Lembro-me de Alger Hiss.

2455
02:54:26,590 --> 02:54:29,420
Eu sei o quão feio você pode ser.

2456
02:54:29,500 --> 02:54:31,720
Você é capaz de qualquer coisa.

2457
02:54:39,430 --> 02:54:42,850
Veja, isso realmente não importa
no final do dia o que há neles

2458
02:54:42,930 --> 02:54:47,980
porque você não tem absolutamente nenhum remorso.
Nenhum conceito de remorso.

2459
02:54:48,060 --> 02:54:52,440
Você quer que as fitas sejam divulgadas.
Você quer que eles vejam você no seu pior.

2460
02:54:52,530 --> 02:54:54,030
- Você está bêbado.
- Oh sim!

2461
02:54:54,110 --> 02:54:56,780
Ninguém jamais verá essas fitas,
incluindo você.

2462
02:54:56,870 --> 02:55:00,040
E o que eu descobriria
que não conheço há anos?

2463
02:55:02,450 --> 02:55:07,580
O que torna tudo tão triste é que
você não podia confiar em nenhum de nós.

2464
02:55:07,670 --> 02:55:10,710
Você teve que fazer um disco
para o mundo inteiro.

2465
02:55:12,460 --> 02:55:17,930
- Eles eram para mim. Eles são meus.
- Eles não são "seus". Eles são você.

2466
02:55:25,140 --> 02:55:27,480
Você deveria queimá-los.

2467
02:55:46,750 --> 02:55:50,170
- O que mudou em você, Richard?
- Vá embora!

2468
02:56:00,180 --> 02:56:04,180
<i>Esses caras foram atrás de Castro
sete vezes, dez vezes.</i>

2469
02:56:04,270 --> 02:56:09,270
<i>O que, você acha que as pessoas gostam disso,
simplesmente desistiu? Eles simplesmente não vão embora.</i>

2470
02:56:14,360 --> 02:56:16,360
<i>- O que você acha?
- Eu nunca disse isso.</i>

2471
02:56:16,440 --> 02:56:18,320
<i>- Sete vezes, dez vezes.
- Dez vezes.</i>

2472
02:56:18,410 --> 02:56:21,950
<i>- Você acha que pessoas assim desistiram?
- Nunca.</i>

2473
02:56:22,030 --> 02:56:25,500
<i>Castro. Esses caras foram atrás de Castro.</i>

2474
02:56:30,880 --> 02:56:33,800
<i>Se isso vazar,
eles me culpariam por tudo.</i>

2475
02:56:33,880 --> 02:56:36,840
<i>Esqueça Kennedy ou Johnson. É o Nixon!</i>

2476
02:56:55,400 --> 02:57:00,160
<i>Quem matou Kennedy veio de
essa coisa que criamos, essa fera.</i>

2477
02:57:05,870 --> 02:57:09,040
<i>Na última notícia bombástica,
os advogados do presidente revelaram</i>

2478
02:57:09,120 --> 02:57:11,370
<i>que existe
um intervalo de 18 minutos e meio</i>

2479
02:57:11,460 --> 02:57:13,460
<i>em uma fita crítica do Watergate.</i>

2480
02:57:13,540 --> 02:57:17,920
Reações de descrença e raiva são
sendo ouvido em todo o país.

2481
02:57:21,550 --> 02:57:23,350
Meu Deus.

2482
02:57:23,430 --> 02:57:25,010
Pat!

2483
02:57:26,890 --> 02:57:27,930
Pat!

2484
02:57:28,020 --> 02:57:30,810
- Ele teve dores no peito?
- Ele acordou tossindo sangue!

2485
02:57:30,890 --> 02:57:31,940
Eu estou no comando aqui!

2486
02:57:32,020 --> 02:57:33,440
Ele está com falta de ar?

2487
02:57:33,520 --> 02:57:36,400
- Não, e ele tem certeza que tem TB!
- Por que TB?

2488
02:57:36,480 --> 02:57:39,400
Porque a família dele tinha.
Seu irmão tinha.

2489
02:57:42,070 --> 02:57:44,410
<i>- Acho que está inundado.
- Ricardo.</i>

2490
02:57:47,450 --> 02:57:49,750
Comece aqueles IVs.

2491
02:57:52,420 --> 02:57:53,710
Por favor, deite-se, Dick.

2492
02:57:53,790 --> 02:57:56,210
- Eles precisam que você se deite!
- Sede-o!

2493
02:57:56,290 --> 02:57:57,710
Pau. Pau.

2494
02:58:01,760 --> 02:58:03,760
<i>Ricardo?</i>

2495
02:58:05,050 --> 02:58:08,220
<i>- Mãe.
- Em breve, vocês terão que...</i>

2496
02:58:08,310 --> 02:58:10,180
Talvez uma viagem ao depósito de lenha...

2497
02:58:11,390 --> 02:58:12,980
<i>Papai?</i>

2498
02:58:53,350 --> 02:58:57,060
<i>Vice-presidente Agnew
renunciou hoje sem contestação</i>

2499
02:58:57,150 --> 02:58:59,480
<i>a acusações de evasão fiscal.</i>

2500
02:58:59,570 --> 02:59:02,820
<i>Isso segue o Especial Watergate
Procurador Archibald Cox</i>

2501
02:59:02,900 --> 02:59:06,610
<i>continuação da investigação
nas finanças do presidente Nixon.</i>

2502
02:59:06,700 --> 02:59:08,990
<i>O presidente não pagou imposto de renda</i>

2503
02:59:09,080 --> 02:59:12,040
<i>- em 1971 e '72
- Eles precisam que você se deite, Dick.</i>

2504
02:59:12,120 --> 02:59:15,920
<i>...e pode ter usado fundos para melhorar
sua residência em San Clemente...</i>

2505
02:59:16,000 --> 02:59:18,880
De onde vem o sangue?
O que há de errado com ele?

2506
02:59:18,960 --> 02:59:22,260
Ele tem uma pneumonia viral aguda
e uma flebite muito grave.

2507
02:59:22,340 --> 02:59:25,510
Se um coágulo se soltasse,
poderia entrar em seus pulmões.

2508
02:59:25,590 --> 02:59:26,800
Oh não.

2509
02:59:26,890 --> 02:59:29,510
<i>O presidente voltou
para a Casa Branca.</i>

2510
02:59:29,600 --> 02:59:31,180
<i>Mas Archibald Cox declarou guerra
emitindo uma intimação</i>

2511
02:59:31,180 --> 02:59:32,600
<i>Mas Archibald Cox declarou guerra
emitindo uma intimação</i>

2512
02:59:32,680 --> 02:59:35,850
<i>- por nove fitas do presidente.
- Nunca! Sobre meu cadáver.</i>

2513
02:59:35,940 --> 02:59:38,150
É propriedade pessoal do presidente.

2514
02:59:38,230 --> 02:59:42,980
Eu nunca vou desistir das minhas fitas para um monte
de chupadores de pau democratas amantes de Kennedy.

2515
02:59:43,070 --> 02:59:46,910
Isso pode desencadear o impeachment.
Eles irão para a Suprema Corte.

2516
02:59:46,990 --> 02:59:50,530
Eu nomeei três desses bastardos.
Nunca lhes darei minhas fitas.

2517
02:59:50,620 --> 02:59:53,160
O presidente pode pagar
ignorar uma intimação?

2518
02:59:53,240 --> 02:59:57,170
Quem diabos Cox pensa que é? eu tenho
nunca ganhou um centavo em cargos públicos.

2519
02:59:57,250 --> 03:00:00,340
Eu sou honesto. Meu pai morreu falido. Jesus.

2520
03:00:00,420 --> 03:00:04,760
Aquele filho da puta do Cox, ele foi
para a mesma faculdade de direito que Jack Kennedy.

2521
03:00:04,840 --> 03:00:07,510
O último suspiro do establishment.

2522
03:00:07,590 --> 03:00:10,550
Sim, eles pegaram o inferno
expulso deles na eleição

2523
03:00:10,640 --> 03:00:12,970
então agora eles têm que gritar
sobre Watergate

2524
03:00:13,060 --> 03:00:15,980
porque fomos os primeiros
ameaça real para eles em anos.

2525
03:00:16,060 --> 03:00:21,560
Meu Deus, teríamos mudado isso para que eles
não poderia ter mudado isso há anos.

2526
03:00:21,650 --> 03:00:22,860
Sim.

2527
03:00:24,940 --> 03:00:27,650
- Se ao menos, uh...
- Senhor Presidente.

2528
03:00:27,740 --> 03:00:30,450
- Senhor, o Congresso está...
- Não, aqui, senhor.

2529
03:00:30,530 --> 03:00:33,700
Senhor, o Congresso está considerando
quatro artigos de impeachment.

2530
03:00:33,790 --> 03:00:37,250
- Sim. Para que?
- São acusações muito graves, senhor.

2531
03:00:37,330 --> 03:00:39,000
- Primeiro, abuso de poder.
- Sim.

2532
03:00:39,080 --> 03:00:41,460
- Em segundo lugar, obstrução da justiça.
- O que mais?

2533
03:00:41,540 --> 03:00:44,460
Terceiro, o fracasso
cooperar com o Congresso.

2534
03:00:44,550 --> 03:00:48,220
- E por último, bombardear o Camboja, senhor.
- Não posso me acusar pelo Camboja.

2535
03:00:48,300 --> 03:00:50,390
O presidente pode bombardear quem quiser.

2536
03:00:50,470 --> 03:00:53,350
- Isso é verdade.
- Vamos vencer isso, mas os outros três...

2537
03:00:53,430 --> 03:00:55,600
- Fred, eles vendem ingressos.
- É Ron, senhor.

2538
03:00:55,680 --> 03:00:58,560
Eles vendem ingressos para um impeachment
como um maldito circo.

2539
03:00:58,640 --> 03:01:01,480
OK, então eles me acusaram.
Bem, foda-se eles!

2540
03:01:02,900 --> 03:01:05,690
Sim, bem,
é apenas uma questão de matemática.

2541
03:01:05,780 --> 03:01:08,150
Quantos votos temos no Senado?

2542
03:01:08,240 --> 03:01:10,490
- Cerca de uma dúzia.
- Uma dúzia?

2543
03:01:10,570 --> 03:01:13,240
Caramba, elegei metade deles.

2544
03:01:13,320 --> 03:01:18,250
OK, então eu peguei o Sul
e Goldwater e seus meninos.

2545
03:01:19,580 --> 03:01:21,540
Vou arriscar no Senado.

2546
03:01:21,620 --> 03:01:23,380
- Sim, deveríamos.
- Essa maldita perna.

2547
03:01:23,460 --> 03:01:25,960
Bem, então, senhor, nós, uh...

2548
03:01:26,050 --> 03:01:29,380
...tenho que lidar com a possibilidade
de destituição do cargo,

2549
03:01:29,470 --> 03:01:33,260
perda de pensão e possivelmente...
possivelmente até prisão.

2550
03:01:33,340 --> 03:01:37,020
Sim, bem, muitas pessoas
escreveram melhor na prisão.

2551
03:01:37,100 --> 03:01:39,930
-Ghandi, Lênin.
- Isso mesmo.

2552
03:01:40,020 --> 03:01:42,980
O que eu sei sobre este país,
Eu poderia rasgá-lo.

2553
03:01:43,060 --> 03:01:46,860
Se eles querem uma humilhação pública,
é isso que eles vão conseguir.

2554
03:01:46,940 --> 03:01:50,740
- Sim, eles vão.
- Nunca vou renunciar a este cargo. Nunca.

2555
03:01:50,820 --> 03:01:54,530
- Onde diabos estou? O que há aí?
- Os prisioneiros de guerra e suas famílias.

2556
03:01:54,620 --> 03:01:57,540
- Eu deveria estar...
- Compassivo, grato...

2557
03:01:57,620 --> 03:01:58,750
- Orgulhoso.
- Senhor?

2558
03:01:58,830 --> 03:02:01,120
- Orgulhoso. Deles.
- Ah, sim, claro.

2559
03:02:01,210 --> 03:02:03,630
- Demita-o.
- Quem?

2560
03:02:03,710 --> 03:02:08,460
- Cox. Arquibaldo Cox. Demita-o!
- Ele trabalha para o procurador-geral.

2561
03:02:08,550 --> 03:02:11,550
- Somente Richardson pode demiti-lo.
- Posso expressar minha preocupação, senhor?

2562
03:02:11,630 --> 03:02:16,140
- Então diga ao Richardson para demiti-lo!
- Bem, Richardson não fará isso, senhor.

2563
03:02:16,220 --> 03:02:18,890
- Ele vai renunciar.
- O inferno que ele vai fazer. Então demita-o também.

2564
03:02:18,970 --> 03:02:22,140
Se você tiver que ir até o zelador
no departamento de justiça

2565
03:02:22,230 --> 03:02:23,810
demita aquele filho da puta.

2566
03:02:23,900 --> 03:02:27,440
Senhor Presidente, posso
apenas diga alguma coisa, senhor?

2567
03:02:29,070 --> 03:02:31,570
Eu acho que você deveria
bem-vindo esta intimação.

2568
03:02:31,650 --> 03:02:33,570
- Por que?
- Bem, senhor,

2569
03:02:33,660 --> 03:02:37,080
as fitas só podem provar
que Dean era um mentiroso. Certo?

2570
03:02:37,160 --> 03:02:39,580
Isso mesmo, senhor.

2571
03:02:42,660 --> 03:02:45,000
Bem, há mais.

2572
03:02:45,080 --> 03:02:47,170
Há mais do que apenas eu.

2573
03:02:47,250 --> 03:02:49,840
Você não pode quebrar, meu garoto.

2574
03:02:49,920 --> 03:02:52,260
Mesmo que tenha acabado.

2575
03:02:52,340 --> 03:02:55,800
Você não pode admitir,
até para você mesmo, quando isso acabar.

2576
03:02:57,010 --> 03:02:59,930
Você acha que aqueles prisioneiros de guerra
lá dentro fez?

2577
03:03:00,770 --> 03:03:03,350
Agora, há algumas pessoas,
e nós dois os conhecemos, Al

2578
03:03:03,430 --> 03:03:06,020
acho que você pode ficar de pé
no meio de uma praça de touros

2579
03:03:06,100 --> 03:03:07,980
e gritar "mea culpa, mea culpa",

2580
03:03:08,060 --> 03:03:12,280
enquanto a multidão está assobiando
e vaiando e cuspindo em você.

2581
03:03:13,110 --> 03:03:16,950
Bem, um homem não chora. Eu não choro.

2582
03:03:17,700 --> 03:03:20,950
Você não chora. Você luta.

2583
03:03:24,790 --> 03:03:26,040
OK.

2584
03:03:26,120 --> 03:03:30,380
Senhoras e senhores,
o presidente dos Estados Unidos!

2585
03:03:35,380 --> 03:03:39,470
<i>Boa noite. Interrompemos este programa
para uma reportagem especial do noticiário da NBC.</i>

2586
03:03:39,550 --> 03:03:41,220
<i>O país está no meio</i>

2587
03:03:41,310 --> 03:03:45,230
<i>do que pode ser o mais sério
crise constitucional em sua história.</i>

2588
03:03:45,310 --> 03:03:49,150
<i>O presidente Nixon disparou
promotor Archibald Cox.</i>

2589
03:03:49,230 --> 03:03:51,650
<i>Procurador-Geral Elliot Richardson
desistiu</i>

2590
03:03:51,730 --> 03:03:55,530
<i>e seu vice, William Ruckelshaus
foi demitido quando se recusou a demitir Cox.</i>

2591
03:03:55,610 --> 03:03:58,530
<i>Procurador-Geral Robert Bork
executou as ordens de Nixon,</i>

2592
03:03:58,610 --> 03:04:01,870
<i>- demitiu o promotor.
- ...para evitar o processo de impeachment</i>

2593
03:04:01,950 --> 03:04:05,870
<i>o presidente concordou em libertar
transcrições de 46 conversas gravadas.</i>

2594
03:04:05,960 --> 03:04:09,250
<i>Em uma cerimônia simples, Gerald
Ford foi empossado como vice-presidente.</i>

2595
03:04:09,330 --> 03:04:13,920
<i>Alegando irregularidades, um juiz rejeitou
todas as acusações contra Daniel Ellsberg.</i>

2596
03:04:14,010 --> 03:04:17,680
<i>Um grande júri indiciou ex-
Assessores de Nixon Haldeman, Ehrlichman...</i>

2597
03:04:17,760 --> 03:04:21,260
Você é advogado, pelo amor de Deus.
Como você pode deixar essa merda passar?

2598
03:04:21,350 --> 03:04:24,470
- Olhar. Esse. Nixon não pode dizer isso.
- Bem, você disse isso, senhor.

2599
03:04:24,560 --> 03:04:26,770
Nunca! eu nunca
disse isso sobre os judeus.

2600
03:04:26,850 --> 03:04:30,270
- Faz-me parecer um anti-semita.
- Podemos verificar as fitas novamente.

2601
03:04:30,350 --> 03:04:34,940
Não há necessidade. Eu sei o que eu disse.
Você perdeu a cabeça? Olha, Al!

2602
03:04:35,030 --> 03:04:38,820
Nixon não pode dizer isso!
"Negros. Negros." Não posso dizer isso!

2603
03:04:38,910 --> 03:04:41,450
- Poderíamos excluí-lo.
- Estamos fazendo o melhor que podemos.

2604
03:04:41,530 --> 03:04:44,580
- Não é bom o suficiente!
- Quer que apaguemos, senhor?

2605
03:04:44,660 --> 03:04:48,790
- Poderíamos escrever "palavrão excluído".
- Corte todos esses "malditos"

2606
03:04:48,870 --> 03:04:51,960
e "Jesus Cristo" fora. Jesus.

2607
03:04:52,040 --> 03:04:56,340
Senhor presidente. Você não vê isso tudo
essas marcas de exclusão nas transcrições

2608
03:04:56,420 --> 03:04:59,880
faça parecer que você...
você não faz nada além de xingar?

2609
03:05:04,010 --> 03:05:06,270
Isso mancha a memória da minha mãe.

2610
03:05:06,350 --> 03:05:10,310
Você acha que eu quero tudo
mundo ver minha mãe assim?

2611
03:05:10,390 --> 03:05:12,730
Levantando uma boca suja?

2612
03:05:12,810 --> 03:05:17,150
Poderíamos começar de novo, senhor, mas
realmente não tenho pessoal para fazer isso.

2613
03:05:17,240 --> 03:05:20,490
Então recomece! Basta começar de novo!

2614
03:05:20,570 --> 03:05:23,660
O mundo verá apenas o que eu mostrar a eles!

2615
03:05:23,740 --> 03:05:26,450
Da página um, Al. Página um, Ron!

2616
03:05:26,540 --> 03:05:28,960
Ron, entre lá e faça alguma coisa.

2617
03:05:29,040 --> 03:05:31,210
Todas essas coisas.

2618
03:05:37,590 --> 03:05:40,300
Cinco segundos, Sr. Presidente.

2619
03:05:40,380 --> 03:05:44,760
E quatro, três, dois...

2620
03:05:49,850 --> 03:05:52,900
Boa noite, meus compatriotas americanos.

2621
03:05:52,980 --> 03:05:54,940
Esta noite estou tomando uma atitude

2622
03:05:55,020 --> 03:05:57,860
sem precedentes na história
deste escritório.

2623
03:05:57,940 --> 03:06:01,530
<i>Eu não tinha conhecimento do encobrimento
até John Dean me contar sobre isso</i>

2624
03:06:01,610 --> 03:06:04,490
<i>- em 21 de março, há um ano.
- Acho que vou vomitar.</i>

2625
03:06:04,570 --> 03:06:06,830
<i>...nenhum pagamento para Hunt
ou qualquer outra pessoa.</i>

2626
03:06:06,910 --> 03:06:11,370
<i>- Ele perdeu contato com a realidade.
- Cometi meus erros,</i>

2627
03:06:11,460 --> 03:06:14,830
<i>mas em todos os meus anos de vida pública,
Nunca lucrei.</i>

2628
03:06:14,920 --> 03:06:18,250
Você pode imaginar
o que esse homem teria sido

2629
03:06:18,340 --> 03:06:21,220
<i>- ele já foi amado?
- Ganhei cada centavo.</i>

2630
03:06:21,300 --> 03:06:25,010
<i>Em todos os meus anos de vida pública
Nunca obstruí a justiça.</i>

2631
03:06:25,090 --> 03:06:28,560
É uma tragédia
porque ele tinha grandeza em suas mãos.

2632
03:06:28,640 --> 03:06:32,230
<i>- Congratulo-me com este exame.
- Mas tinha os defeitos das suas qualidades.</i>

2633
03:06:32,310 --> 03:06:35,060
<i>- Ganhei US$ 250.000...
- Eles vão crucificá-lo.</i>

2634
03:06:35,150 --> 03:06:37,270
Alguém
realmente se importa mais?

2635
03:06:37,360 --> 03:06:40,030
<i>...que muitos de vocês
eram bons o suficiente para serem comprados.</i>

2636
03:06:41,570 --> 03:06:44,910
E o que acontece depois?

2637
03:06:44,990 --> 03:06:46,740
<i>...todos os anos.</i>

2638
03:06:48,160 --> 03:06:51,870
<i>Quando eu, em 1968, decidi me tornar
um candidato à presidência,</i>

2639
03:06:51,950 --> 03:06:56,580
<i>Decidi limpar o convés
e colocar tudo em imóveis.</i>

2640
03:06:56,670 --> 03:07:00,420
<i>Então foi daí que veio o dinheiro.
Isso é tudo que possuo.</i>

2641
03:07:00,500 --> 03:07:03,510
<i>Isso é o que temos,
e é isso que devemos.</i>

2642
03:07:03,590 --> 03:07:06,840
<i>Porque as pessoas precisam saber
seja seu presidente ou não...</i>

2643
03:07:06,930 --> 03:07:08,930
<i>...o presidente deles é um bandido.</i>

2644
03:07:09,010 --> 03:07:12,850
<i>Bem, eu não sou um bandido.
Ganhei tudo o que tenho</i>

2645
03:07:12,930 --> 03:07:14,560
<i>...não tem casaco de vison.</i>

2646
03:07:14,640 --> 03:07:17,520
<i>Ela tem uma aparência respeitável
Casaco de tecido republicano.</i>

2647
03:07:17,610 --> 03:07:20,940
<i>E eu sempre digo a ela
ela ficaria bem em qualquer coisa.</i>

2648
03:07:21,030 --> 03:07:26,860
<i>Nunca houve qualquer plumagem
de ninhos. Não nesta administração.</i>

2649
03:07:27,620 --> 03:07:29,330
<i>Agora, deixe-me dizer uma coisa.</i>

2650
03:07:29,410 --> 03:07:32,450
<i>E eu quero dizer isso
para o público da televisão...</i>

2651
03:07:32,540 --> 03:07:35,790
<i>A Suprema Corte decidiu hoje
oito a nada que as reivindicações de Nixon</i>

2652
03:07:35,870 --> 03:07:38,710
<i>de privilégio executivo
não pode ser usado em casos criminais</i>

2653
03:07:38,790 --> 03:07:42,300
<i>- e deve entregar as fitas intimadas.
- O Comitê Judiciário da Câmara</i>

2654
03:07:42,380 --> 03:07:44,300
<i>votou 27 a 11</i>

2655
03:07:44,380 --> 03:07:47,050
<i>para recomendar impeachment
para a Câmara.</i>

2656
03:07:47,130 --> 03:07:49,800
<i>As deliberações
agora vá para o plenário da Câmara.</i>

2657
03:07:49,890 --> 03:07:53,640
<i>No seu relatório, a comissão oferece
evidências de que Nixon obstruiu a justiça</i>

2658
03:07:53,720 --> 03:07:57,770
<i>em pelo menos 36 ocasiões, que ele
encorajou seus assessores a cometerem perjúrio</i>

2659
03:07:57,850 --> 03:08:00,980
<i>e que Nixon abusou
os poderes de seu cargo.</i>

2660
03:08:01,070 --> 03:08:03,650
<i>Em um relatório separado,
o comitê selecionado do Senado</i>

2661
03:08:03,730 --> 03:08:07,570
<i>detalha o uso indevido do l.R.S.,
o F.B.l., o C.l.A.</i>

2662
03:08:07,660 --> 03:08:09,660
<i>e o departamento de justiça.</i>

2663
03:08:09,740 --> 03:08:12,490
<i>Denuncia os encanadores
e isso levanta a questão</i>

2664
03:08:12,580 --> 03:08:17,370
<i>se os Estados Unidos
teve uma eleição válida em 1972.</i>

2665
03:08:31,010 --> 03:08:32,430
Entre.

2666
03:08:44,440 --> 03:08:49,740
Vitória no Mar, Al. Henrique.
O Teatro Pacífico.

2667
03:08:49,820 --> 03:08:53,910
Cristo, você quase pode ouvir as ondas
quebrando o convés.

2668
03:08:59,500 --> 03:09:02,330
Receio que tenhamos outro problema,
Senhor presidente.

2669
03:09:03,170 --> 03:09:04,960
Com licença, senhores.

2670
03:09:09,590 --> 03:09:12,140
23 de junho de 1972, senhor.

2671
03:09:14,810 --> 03:09:19,270
Suas instruções para Haldeman
em relação à C.I.A. e o F.B.I.

2672
03:09:20,520 --> 03:09:22,060
Então?

2673
03:09:22,150 --> 03:09:26,900
Seus advogados acham que
é a arma fumegante.

2674
03:09:26,980 --> 03:09:30,240
Totalmente fora de contexto.
Eu estava protegendo a segurança nacional.

2675
03:09:30,320 --> 03:09:32,910
Senhor, o prazo é hoje.

2676
03:09:36,080 --> 03:09:38,040
Podemos contornar isso, Al?

2677
03:09:39,370 --> 03:09:43,920
É a Suprema Corte, senhor.
Você não consegue contornar isso.

2678
03:09:47,760 --> 03:09:49,880
Se, ah...

2679
03:09:49,970 --> 03:09:54,260
Se você renunciar, poderá manter suas fitas
como cidadão privado.

2680
03:09:54,350 --> 03:09:56,970
Você poderia lutar contra eles por anos.

2681
03:09:59,850 --> 03:10:01,770
E se eu ficar?

2682
03:10:04,690 --> 03:10:07,270
Você tem o exército.

2683
03:10:07,360 --> 03:10:08,940
O exército?

2684
03:10:10,900 --> 03:10:12,360
Lincoln usou.

2685
03:10:19,200 --> 03:10:20,700
Isso foi uma guerra civil.

2686
03:10:22,000 --> 03:10:23,370
Como você vê isso?

2687
03:10:27,130 --> 03:10:28,460
Ah, Deus.

2688
03:10:28,550 --> 03:10:31,590
Não podemos sobreviver a isto, senhor.

2689
03:10:34,550 --> 03:10:39,220
Eles também têm você instruindo Dean
para pagar a Hunt.

2690
03:10:39,310 --> 03:10:43,390
Não há nada nessa afirmação
o presidente não consegue explicar.

2691
03:10:43,480 --> 03:10:48,980
Senhor, você falou sobre abrir
toda aquela coisa da Baía dos Porcos de novo.

2692
03:10:49,070 --> 03:10:52,150
- Isso mesmo.
- Três dias antes, a fita do dia 20 de junho.

2693
03:10:52,240 --> 03:10:55,950
- Aquele com intervalo de 18 minutos.
- Não sei nada sobre isso.

2694
03:10:56,030 --> 03:10:59,160
Você mencionou
a Baía dos Porcos várias vezes.

2695
03:10:59,240 --> 03:11:03,290
Mais cedo ou mais tarde, eles vão
quero saber o que isso significa.

2696
03:11:03,370 --> 03:11:06,290
Eles vão querer
sabe o que há nessa lacuna.

2697
03:11:06,380 --> 03:11:09,630
Acabou. Ninguém vai
descobrir o que há nele.

2698
03:11:12,380 --> 03:11:16,510
Eles poderiam se houvesse
outra gravação.

2699
03:11:18,850 --> 03:11:20,760
Nós dois sabemos que é possível.

2700
03:11:25,520 --> 03:11:29,190
Eu sei de fato
que é possível.

2701
03:11:32,280 --> 03:11:33,740
Falei com Ford.

2702
03:11:33,820 --> 03:11:38,660
Há uma chance muito forte
que ele vai te perdoar.

2703
03:11:38,740 --> 03:11:42,580
Eu não preciso de um maldito acordo,
pelo amor de Deus. EU...

2704
03:11:42,660 --> 03:11:47,670
Isso é algo que
você terá que fazer, Sr. Presidente.

2705
03:11:49,710 --> 03:11:54,130
Achei que você preferiria fazer isso agora.

2706
03:11:58,640 --> 03:12:00,640
Vou esperar lá fora.

2707
03:12:05,890 --> 03:12:07,650
Senhor.

2708
03:12:08,810 --> 03:12:12,230
Posso dizer, senhor, que se ficar agora,

2709
03:12:12,320 --> 03:12:16,570
vai paralisar a nação
e sua política externa.

2710
03:12:20,160 --> 03:12:23,490
Você sempre teve um ótimo
senso de oportunidade, Henry.

2711
03:12:23,580 --> 03:12:27,370
Quando dar e quando receber.

2712
03:12:30,460 --> 03:12:34,210
Como você acha Mao
e Brezhnev reagirá?

2713
03:12:34,300 --> 03:12:37,590
Você acha que eles vão
lembre-se de nós, Henry,

2714
03:12:37,680 --> 03:12:40,390
depois de todas as grandes coisas
você e eu fizemos juntos,

2715
03:12:40,470 --> 03:12:45,310
como uma espécie de...
de bandidos?

2716
03:12:45,390 --> 03:12:50,100
Eles vão entender.
Para ser desfeito por um roubo de terceira categoria

2717
03:12:50,190 --> 03:12:53,190
é um destino de proporções bíblicas.

2718
03:12:55,400 --> 03:12:59,280
A história irá tratá-lo muito mais
gentilmente do que seus contemporâneos.

2719
03:12:59,360 --> 03:13:01,120
Sim.

2720
03:13:01,200 --> 03:13:04,990
Depende de quem escreve os livros de história.

2721
03:13:05,080 --> 03:13:08,540
Não sou um desistente, nunca fui.

2722
03:13:08,620 --> 03:13:11,540
Mas também não sou estúpido.

2723
03:13:11,630 --> 03:13:15,130
Um julgamento me mataria.
É isso que eles querem.

2724
03:13:15,210 --> 03:13:19,220
Eles não vão entender. Foda-se eles.

2725
03:13:41,530 --> 03:13:45,620
Se eles assediarem você, eu também renunciarei,
e direi ao mundo porquê.

2726
03:13:45,700 --> 03:13:49,540
Não seja estúpido.
O mundo precisa de você, Henry.

2727
03:13:51,080 --> 03:13:53,540
Você sempre viu o quadro geral.

2728
03:13:57,090 --> 03:14:00,010
Você era meu igual em muitos aspectos.

2729
03:14:09,350 --> 03:14:12,310
Você é o único amigo que tenho, Henry.

2730
03:14:14,940 --> 03:14:17,270
Você já orou?

2731
03:14:18,440 --> 03:14:23,780
Você sabe, acredita em um ser supremo?

2732
03:14:25,490 --> 03:14:29,700
Na verdade.
Você quer dizer de joelhos?

2733
03:14:33,710 --> 03:14:37,290
Minha mãe costumava orar muito.

2734
03:14:37,380 --> 03:14:42,300
Já faz muito tempo
já que eu realmente orei.

2735
03:14:48,060 --> 03:14:50,890
Vamos orar, Henrique.

2736
03:14:50,970 --> 03:14:55,480
Vamos orar um pouco.
Só você e eu.

2737
03:15:03,610 --> 03:15:06,410
Espero que isso não te envergonhe,
Henrique.

2738
03:15:06,490 --> 03:15:09,330
Não. De jeito nenhum, não.

2739
03:15:09,410 --> 03:15:13,500
Isso não vai vazar, vai?

2740
03:15:15,960 --> 03:15:19,000
Não fique muito orgulhoso, Henry.

2741
03:15:19,090 --> 03:15:23,760
Nunca seja muito orgulhoso
ficar de joelhos diante de Deus.

2742
03:15:35,690 --> 03:15:38,690
Deus.

2743
03:15:44,650 --> 03:15:46,610
Como pode um...

2744
03:15:46,700 --> 03:15:50,280
Como pode um país desmoronar assim?

2745
03:15:50,370 --> 03:15:53,370
O que eu fiz de errado?

2746
03:15:55,000 --> 03:15:59,540
Eu abri a China.
Fiz as pazes com a Rússia.

2747
03:16:00,790 --> 03:16:03,880
Eu terminei a guerra.

2748
03:16:05,550 --> 03:16:08,340
Eu fiz o que achei certo.

2749
03:16:13,560 --> 03:16:16,270
Deus, por que eles me odeiam tanto?

2750
03:16:16,350 --> 03:16:20,480
É inacreditável. É... é uma loucura.

2751
03:16:21,900 --> 03:16:27,320
Ah, mãe, me desculpe. Deus, por favor
me perdoe, Deus. Eu não quis dizer isso.

2752
03:16:27,400 --> 03:16:31,070
Eu nunca quis fazer...
Eu não quero que isso aconteça... Sou eu?

2753
03:16:31,160 --> 03:16:34,910
Isso está acontecendo?
Eu não posso acreditar...

2754
03:16:40,750 --> 03:16:42,590
Al.

2755
03:16:58,060 --> 03:17:03,520
Eles sentiram o cheiro do sangue em mim
desta vez, Al. Fiquei mole, sabe?

2756
03:17:04,400 --> 03:17:07,860
Um cheiro metálico e enferrujado.

2757
03:17:07,950 --> 03:17:12,570
- Eu sei bem, senhor.
- Veio do Vietnã, sabe?

2758
03:17:12,660 --> 03:17:15,200
- Senhor?
- Esse cheiro.

2759
03:17:16,330 --> 03:17:19,250
Quer dizer, todo mundo sofreu muito.

2760
03:17:19,330 --> 03:17:22,460
Seus meninos foram mortos.

2761
03:17:22,540 --> 03:17:26,260
Eles precisam sacrificar alguma coisa.

2762
03:17:26,340 --> 03:17:29,260
Você sabe, apaziguar os deuses da guerra.

2763
03:17:30,130 --> 03:17:33,260
Marte, Júpiter.

2764
03:17:36,350 --> 03:17:39,430
Eu sou esse sangue, General.

2765
03:17:41,440 --> 03:17:44,230
Eu sou esse sacrifício.

2766
03:17:45,020 --> 03:17:47,780
No lugar mais alto de todos.

2767
03:17:51,240 --> 03:17:55,410
Sim. Todos os líderes
deve finalmente ser sacrificado.

2768
03:17:56,660 --> 03:17:59,580
As coisas não serão as mesmas depois disso.

2769
03:17:59,660 --> 03:18:05,380
Não, eu joguei de acordo com as regras. Regras alteradas
bem no meio do jogo.

2770
03:18:05,460 --> 03:18:09,170
Não há respeito pelo americano
mais instituições.

2771
03:18:10,920 --> 03:18:13,930
Não, as pessoas são cínicas.

2772
03:18:14,010 --> 03:18:17,680
A imprensa, ah,
a imprensa está fora de controle.

2773
03:18:19,140 --> 03:18:22,440
As pessoas cuspem nos soldados.

2774
03:18:22,520 --> 03:18:25,060
Segredos do governo não significam nada.

2775
03:18:26,520 --> 03:18:29,690
Tenho pena do próximo cara que senta aqui.

2776
03:18:32,530 --> 03:18:34,700
Boa noite, senhores.

2777
03:18:40,620 --> 03:18:43,170
Senhor presidente.

2778
03:19:19,660 --> 03:19:24,580
Quando eles olham para você,
eles veem o que querem ser.

2779
03:19:27,330 --> 03:19:32,340
Quando eles olham para mim,
eles veem o que são.

2780
03:19:37,680 --> 03:19:40,810
Dick, por favor, não faça isso.

2781
03:19:47,350 --> 03:19:49,480
Não posso.

2782
03:19:49,560 --> 03:19:52,570
Já não tenho forças.

2783
03:19:54,030 --> 03:19:56,200
Acabará em breve.

2784
03:19:56,280 --> 03:19:59,450
Não, vai começar agora.

2785
03:20:00,450 --> 03:20:05,500
Ah, amigo.
Se eu pudesse dormir.

2786
03:20:05,580 --> 03:20:08,960
- Se eu pudesse dormir.
- Haverá tempo para isso.

2787
03:20:09,040 --> 03:20:10,880
Sim.

2788
03:20:15,380 --> 03:20:20,220
Você sabe, uma vez, quando eu estava doente quando menino,

2789
03:20:20,300 --> 03:20:25,310
minha mãe me deu essas coisas
e ela me fez engolir.

2790
03:20:26,730 --> 03:20:29,940
Isso me fez vomitar em cima dela.

2791
03:20:32,070 --> 03:20:35,610
Eu gostaria de poder fazer isso agora.

2792
03:20:41,530 --> 03:20:44,290
Estou com tanto medo.

2793
03:20:44,950 --> 03:20:47,750
Há escuridão lá fora.

2794
03:20:49,540 --> 03:20:54,840
Eu sempre conseguia ver para onde estava indo.
Mas está escuro lá fora.

2795
03:20:57,170 --> 03:21:01,430
Deus, eu sempre
tive medo do escuro.

2796
03:21:03,010 --> 03:21:05,020
Companheiro.

2797
03:21:32,040 --> 03:21:32,120
Existem muitas carreiras excelentes.
Este país precisa de bons agricultores,

2798
03:21:32,130 --> 03:21:37,590
Existem muitas carreiras excelentes.
Este país precisa de bons agricultores,

2799
03:21:37,670 --> 03:21:42,640
bons empresários, bons encanadores

2800
03:21:42,720 --> 03:21:45,810
bons carpinteiros.

2801
03:21:45,890 --> 03:21:49,390
Eu me lembro do meu velho.

2802
03:21:49,480 --> 03:21:53,060
Eu acho que eles fariam
chamei-o de uma espécie de,

2803
03:21:53,150 --> 03:21:56,110
uma espécie de homenzinho, um homem comum.

2804
03:21:56,190 --> 03:22:01,950
Bem, ele não considerou
ele mesmo dessa maneira.

2805
03:22:02,030 --> 03:22:06,620
Você sabe o que ele era?
Ele foi primeiro motorista de bonde.

2806
03:22:06,700 --> 03:22:10,290
Então ele era agricultor.

2807
03:22:10,370 --> 03:22:12,330
Então ele tinha uma fazenda de limões.

2808
03:22:12,420 --> 03:22:16,170
Era o rancho de limão mais pobre
na Califórnia, posso garantir.

2809
03:22:16,250 --> 03:22:19,300
Ele o vendeu antes que encontrassem petróleo nele.

2810
03:22:22,380 --> 03:22:25,010
Então ele era dono da mercearia.

2811
03:22:25,100 --> 03:22:27,600
Mas ele era um grande homem

2812
03:22:27,680 --> 03:22:30,980
porque ele fez o seu trabalho.

2813
03:22:31,060 --> 03:22:34,230
E todo trabalho conta ao máximo

2814
03:22:34,310 --> 03:22:36,900
independentemente do que aconteça.

2815
03:22:38,280 --> 03:22:41,780
Ninguém jamais escreverá um livro,
provavelmente, sobre minha mãe.

2816
03:22:41,860 --> 03:22:47,870
Bem, acho que todos vocês fariam
diga isso sobre sua mãe.

2817
03:22:49,540 --> 03:22:52,910
Minha mãe era uma santa.

2818
03:22:53,000 --> 03:22:58,550
E eu penso nela
dois meninos morrendo de tuberculose

2819
03:22:58,630 --> 03:23:03,430
e ver cada um deles morrer.
E quando eles morreram...

2820
03:23:07,890 --> 03:23:13,480
Sim, ela não terá livros
escrito sobre ela.

2821
03:23:14,810 --> 03:23:18,400
Mas ela era uma santa.

2822
03:23:19,440 --> 03:23:23,400
Agora, porém, olhamos para o futuro.

2823
03:23:23,490 --> 03:23:27,700
Eu me lembro de algo, uh,
Theodore Roosevelt escreveu

2824
03:23:27,780 --> 03:23:31,950
quando sua primeira esposa morreu
na casa dos vinte.

2825
03:23:32,040 --> 03:23:35,750
Ele pensou que a luz tinha desaparecido
de sua vida para sempre.

2826
03:23:35,830 --> 03:23:39,420
Mas ele continuou, e não
só se tornou presidente

2827
03:23:39,500 --> 03:23:42,300
mas como ex-presidente,
ele serviu seu país

2828
03:23:42,380 --> 03:23:46,430
sempre na arena,
tempestuoso, forte,

2829
03:23:46,510 --> 03:23:49,050
às vezes certo, às vezes errado.

2830
03:23:49,140 --> 03:23:52,310
Mas ele era um homem.

2831
03:23:52,390 --> 03:23:58,020
E quando eu saio isso é um exemplo
Acho que todos nós deveríamos lembrar.

2832
03:23:58,100 --> 03:24:03,740
Veja, às vezes pensamos quando as coisas
acontece que não segue o caminho certo;

2833
03:24:03,820 --> 03:24:07,610
pensamos que quando alguém
querido para nós morre,

2834
03:24:07,700 --> 03:24:10,530
quando perdemos uma eleição,

2835
03:24:10,620 --> 03:24:14,290
ou quando sofremos derrota
que tudo acabou.

2836
03:24:14,370 --> 03:24:19,330
Não é verdade.
É apenas um começo, sempre,

2837
03:24:19,420 --> 03:24:23,630
porque a grandeza vem,
não quando as coisas vão sempre bem para você,

2838
03:24:23,710 --> 03:24:27,680
mas a grandeza vem
quando você é realmente testado,

2839
03:24:27,760 --> 03:24:31,470
quando você leva algumas pancadas,
algumas decepções

2840
03:24:31,550 --> 03:24:33,640
quando a tristeza chega.

2841
03:24:33,720 --> 03:24:37,810
Porque só se você já esteve
no vale mais profundo

2842
03:24:37,890 --> 03:24:43,480
você pode saber
como é magnífico

2843
03:24:43,570 --> 03:24:45,820
estar na montanha mais alta.

2844
03:24:49,410 --> 03:24:52,700
Então, eu digo a você nesta ocasião,

2845
03:24:52,780 --> 03:24:57,160
partimos, orgulhosos das pessoas
que estiveram ao nosso lado e trabalharam para nós

2846
03:24:57,250 --> 03:25:00,710
e serviu este governo
e este país.

2847
03:25:00,790 --> 03:25:03,590
Eles querem que você continue
para servir no governo

2848
03:25:03,670 --> 03:25:05,800
se é isso que você deseja.

2849
03:25:05,880 --> 03:25:09,380
Lembre-se, dê sempre o seu melhor.

2850
03:25:09,470 --> 03:25:13,720
Nunca desanime.
Nunca seja mesquinho.

2851
03:25:13,810 --> 03:25:17,390
Lembre-se sempre de que outras pessoas podem odiar você.

2852
03:25:17,480 --> 03:25:21,730
Mas aqueles que te odeiam não vencem
a menos que você os odeie.

2853
03:25:21,810 --> 03:25:26,480
E então, você se destrói.

2854
03:25:26,570 --> 03:25:32,280
E então partimos com grandes esperanças
e bom humor e com profunda humildade.

2855
03:25:32,370 --> 03:25:34,490
E eu digo a cada um
e cada um de vocês,

2856
03:25:34,580 --> 03:25:36,950
não apenas sempre nos lembraremos de você

2857
03:25:37,040 --> 03:25:42,290
mas sempre, você estará
em nossos corações.

2858
03:25:42,380 --> 03:25:46,960
E você estará em nossas orações.

2859
03:25:47,050 --> 03:25:53,050
E só então você encontrará o que
nós, Quakers, chamamos de "paz no centro".

2860
03:26:07,820 --> 03:26:13,780
Ele se entregou com inteligência
e energia e devoção ao dever.

2861
03:26:13,870 --> 03:26:19,700
<i>Richard Nixon foi enterrado e homenageado
por cinco presidentes em 26 de abril de 1994.</i>

2862
03:26:19,790 --> 03:26:24,580
<i>Menos de um ano depois de sua amada esposa,
Pat, havia morrido.</i>

2863
03:26:24,670 --> 03:26:28,460
<i>Nixon sempre afirmou que
se ele não tivesse sido afastado do cargo</i>

2864
03:26:28,550 --> 03:26:33,800
<i>os norte-vietnamitas não teriam
dominou o Sul em 1975.</i>

2865
03:26:33,890 --> 03:26:38,560
<i>Num espetáculo paralelo, a sociedade cambojana foi
destruído e resultou em genocídio em massa.</i>

2866
03:26:38,640 --> 03:26:43,270
A segunda metade do século XX
será conhecida como a era de Nixon.

2867
03:26:43,350 --> 03:26:46,860
<i>Na sua ausência, a Rússia e o
Os Estados Unidos voltaram a uma década</i>

2868
03:26:46,940 --> 03:26:49,610
<i>de expansão militar de alto orçamento
e quase guerra.</i>

2869
03:26:50,530 --> 03:26:53,570
<i>Nixon, que foi perdoado
pelo presidente Ford,</i>

2870
03:26:53,660 --> 03:26:59,240
<i>viveu para escrever seis livros e viajar
o mundo como um estadista mais velho.</i>

2871
03:26:59,330 --> 03:27:04,370
<i>Pelo resto de sua vida, ele lutou
com sucesso para proteger suas fitas.</i>

2872
03:27:04,460 --> 03:27:09,250
<i>O Arquivo Nacional gastou
14 anos indexando e catalogando-os.</i>

2873
03:27:09,340 --> 03:27:13,800
<i>Em 4.000 horas,
60 horas foram tornadas públicas.</i>